× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Qingqing is So Charming / Цинцин так очаровательна: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед глазами Шу Миньюэ возникло увеличенное до устрашающих размеров лицо — искажённое зловещей гримасой. Девушка вскрикнула от испуга и, потеряв равновесие, рухнула назад.

Шу Сыцзянь тут же сбросил страшную рожу и насмешливо протянул:

— Всего два дня не виделись — и родного брата уже не узнаёшь?

— Брат! — возмутилась Миньюэ.

Ведь это он сам нарочно напугал её!

Увидев, что сестра снова злится, Шу Сыцзянь почесал ухо и бросил:

— Погромче не кричи.

С этими словами он небрежно плюхнулся на стул рядом и протянул ей свёрнутый рулон с портретом.

— Вчера просила разузнать про мать Ду Ланьсинь — нарисовали, как она выглядела.

Глаза Миньюэ загорелись:

— Уже?! Так быстро?

Шу Сыцзянь самодовольно хмыкнул:

— А ты думала, кто твой брат? Разве я мог медлить?

Миньюэ улыбнулась и одарила его искренним взглядом восхищения. Она взяла рулон и развернула его. На изображении красовалась прекрасная женщина: тонкие брови, слегка опущенные томные глаза — черты лица совпадали с чертами Ду Ланьсинь на шесть-семь из десяти.

Шу Сыцзянь наблюдал за сестрой и медленно произнёс:

— Её мать — Цюэниан — была сиротой, спасённой Ду Хуном. Никто не знает её происхождения. Говорила на усу — мягком диалекте Цзяннани, умела играть на пипе. Больше ничего не известно.

— У Ду Ланьсинь есть нефритовая подвеска с пейзажем, она знает историю Ван Биньэр, да и возраст сходится. Если она утверждает, что дочь Ван Биньэр, а императрица-вдова верит — значит, так и есть.

Личико Миньюэ потемнело:

— Что же теперь делать?

Шу Сыцзянь лишь усмехнулся, не придавая значения:

— Не нравится тебе эта девица? Стоило только сказать брату — и всё бы уладилось. Зачем столько хлопот?

— Брат! — немедленно посерьёзнела Миньюэ, глядя на него с укором. — Ни в коем случае не смей устраивать беспорядков!

Хотя сейчас он выглядел вполне прилично, в прежние времена, в Бинчжоу, за ним числилась слава настоящего маленького тирана. Если его действительно разозлить, он способен был убить человека без колебаний.

Но сейчас уже не та эпоха — не время междоусобиц и хаоса. Новая династия утвердила законы, наступила эпоха мира и порядка. Нельзя больше действовать по своему усмотрению!

Шу Сыцзянь махнул рукой, не желая слушать.

«Благородный прямодушен, подлый — тревожен», — подумал он. Ведь именно его сестра в тот день схватила голову Ду Ланьсинь и ударом раскроила ей череп до крови. Наверняка та уже возненавидела Миньюэ всей душой. Если не устранить угрозу сейчас, в будущем она обязательно станет бедой.

— Ладно, не стану с тобой спорить, — пробормотал он, потирая нос. — Кстати, что ты собиралась передать мне через Юньчжу?

— Ах да, вот это.

Миньюэ поспешно отложила портрет и взяла белоснежный фарфоровый горшочек, протянув его брату:

— Наноси эту мазь на спину утром и вечером — поможет избавиться от шрамов.

****

Прошло полмесяца.

Однажды ранним утром Ачань вошла с письмом — его прислал старший двоюродный брат Шэнь Яньхуэй из Сюйчжоу.

В павильоне Фэнъян Шу Миньюэ стояла у стола, расстелив перед собой два портрета, присланных братом и двоюродным братом. Оба изображали мать Ду Ланьсинь.

На портрете от Шэнь Яньхуэя была запечатлена более юная Ван Биньэр — она сидела под деревом, скромно опустив глаза, и улыбалась. Её сходство с нынешней Ду Ланьсинь становилось всё очевиднее.

Взглянув на портреты, Миньюэ нахмурилась. Пальцы её дрогнули, когда она развернула письмо. Почерк был энергичный, размашистый, почти буйный:

«Цюэниан, мать Ду Ланьсинь, третья наложница Ду Хуна.

В девятом году эпохи Дайе (последней династии) в пятом месяце Цюэниан отправилась на лодке на север, спасаясь от бедствий. По пути через Сюйчжоу их судно подверглось нападению, и она упала в воду. Её спас проезжавший мимо Ду Хун, после чего она вошла в дом Ду в качестве наложницы. В следующем году, в шестом месяце, родила дочь — Ланьсинь.

Цюэниан говорила на усу, умела играть на струнных, особенно на пипе. До того, как её спасли, её прошлое неизвестно — возможно, она была из борделя.

...

Служанка, прислуживавшая ей ежедневно, рассказала: на левом боку у Цюэниан есть красное родимое пятно».

Когда Миньюэ дочитала до этих слов, её взгляд застыл.

Красное родимое пятно!

Она широко распахнула глаза — в них вспыхнуло возбуждение. Вот оно! Императрица-вдова — родная мать Ван Биньэр! Неужели она не помнит, где у дочери было родимое пятно?

Миньюэ приподняла уголки губ в победной улыбке. Осталось дождаться возвращения императрицы-вдовы из Лишаньского дворца — и тогда всё прояснится.

В этот самый момент за дверью раздался поспешный стук.

Голос служанки донёсся тихо:

— Ваше высочество, Чжэн Лян просит аудиенции.

— Хорошо, — ответила Миньюэ, довольная, и аккуратно убрала письмо. — Пусть войдёт.

Дверь скрипнула, и внутрь стремительно вошёл худощавый евнух в синем парчовом халате. Его лицо было ничем не примечательным. Он склонился в поклоне:

— Раб Чжэн Лян кланяется вашему высочеству.

Миньюэ улыбнулась:

— Что случилось в павильоне Яньцзя?

Чжэн Лян понизил голос:

— Третий принц, по приглашению наследного князя уезда Чжао, отправился на охоту в Лишань. Уже три четверти часа как покинул дворец.

Улыбка на лице Миньюэ мгновенно исчезла. Она вскочила, хлопнув ладонью по столу:

— Ду Ланьсинь уехала всего несколько дней назад! Неужели Цзи Буду не может без неё и дня прожить?!

Её личико потемнело от досады.

Раньше она думала, что не в силах удержать ноги Ду Ланьсинь. А теперь оказалось, что она не в силах удержать ноги самого Цзи Буду!

Миньюэ глубоко вдохнула, сдерживая раздражение, и с холодной усмешкой бросила:

— Собирайте вещи! Я тоже еду в Лишань!

Она не верила, что судьба Ду Ланьсинь и Цзи Буду действительно неразрывна!

Через полчаса несколько роскошных карет выехали из ворот Данъян и устремились в сторону горы Лишань.

Кареты мчались по большой дороге, солнце поднималось всё выше, заливая небо золотистым светом. Небо было без единого облачка, чистое и ясное. С городской стены открывался вид на весь Чанъань — город будто окутался лёгкой золотой дымкой, полный покоя и оживления.

...

Дом Герцога Нинского, павильон Яори.

Павильон Яори находился в глухом, заброшенном уголке усадьбы, куда почти никто не заглядывал. Цзы Шань, получив срочное донесение от тайного агента из северных варваров, немедленно вернулся во двор и поспешил передать его своему господину.

На деревянном цилиндре было три тонкие красные полосы — в северных варварах это означало крайнюю срочность.

Пэй Инсин нахмурился, аккуратно снял печать и вынул свёрнутую овчину. Он быстро пробежал глазами текст, и его лицо становилось всё мрачнее.

Цзы Шань, увидев это, осторожно спросил:

— Господин, что случилось?

Пэй Инсин молчал, протягивая ему овчину. Цзы Шань опустил глаза и прочитал:

«Хэба с тремя тысячами воинов покинул шатёр кагана и скрылся на запад. Генерал Умань отправился в погоню, но два дня назад и он пропал без вести».

Прочитав, Цзы Шань побледнел и тут же поднял глаза:

— Когда господин выезжает обратно в северные варвары?

Пэй Инсин не ответил сразу. Он опустил глаза и медленно поднёс овчину к свече. Пламя затрепетало в полумраке комнаты, отбрасывая на его лицо причудливые тени. Бегство Хэбы — серьёзнейшая угроза. Если не справиться вовремя, Табынское царство может расколоться. Конечно, он должен немедленно возвращаться.

Но он опасался... того предмета.

До приезда в Чанъань он уже дважды пытался вернуться в столицу северных варваров. Однако днём, когда он шёл на север, ночью тот предмет упрямо двигался обратно на юг.

После двух таких попыток он понял: тот предмет не остановится, пока не доберётся до Чанъани.

Если теперь он снова отправится в Табынь, а тот предмет снова откажется следовать за ним — что тогда делать?

Лицо Пэй Инсина становилось всё мрачнее, голова болела. Он повернул голову и взглянул на кровать — сквозь полог едва угадывался розоватый оттенок.

К тому же прошло уже целых полмесяца с того инцидента. Не пора ли ей уже успокоиться?

Цзы Шань думал, что господин размышляет о важных делах, и затаил дыхание, не смея мешать. Но спустя долгую паузу Пэй Инсин, массируя переносицу, тихо произнёс:

— Узнай, где сейчас Шу Миньюэ.

Цзы Шань изумился, но, поймав ледяной взгляд господина, быстро кашлянул. Он знал, что в последнее время его господин особенно интересуется этой принцессой, и потому всегда следил за её передвижениями.

— Не нужно расспрашивать, — ответил он немедленно. — Принцесса Цзяйи сегодня утром выехала из дворца с множеством служанок и багажом. Похоже, собирается погостить в Лишани.

Пэй Инсин взглянул на небо, прикидывая время. Уже почти полдень.

Значит, она уже должна быть в Лишани.

Отлично. Это даже упростит дело.

Похитить кого-то из Лишани гораздо легче, чем из Чанъани.

Выражение лица Пэй Инсина смягчилось, и уголки его губ дрогнули в едва заметной усмешке.

— Сегодня выезжаем. Сначала — в Лишань.

(объединённая)

Примерно в восьмидесяти ли к востоку от Чанъани находилась гора Лишань. Её извилистые склоны покрывали густые леса. У подножия горы возвышался роскошный дворец с термами, а здания его чередовались одно за другим, словно чешуя дракона.

В павильоне Яогуань из золотой кадильницы с узором в виде драконов вился тонкий ароматный дымок. Императрица-вдова сидела на мягком ложе и внимательно просматривала толстую тетрадь — там были записаны все её личные сокровища, накопленные за годы.

Старшая служанка стояла рядом и с улыбкой сказала:

— Ваше величество так заботитесь о вэньчжу. Почему бы не купить ей пару лавок в Чанъани? Пусть управляет ими — будет стабильный доход. Эти вещи, хоть и драгоценные, всё же мёртвый капитал. Их можно только смотреть, но не использовать.

— Лавки, конечно, куплю, но и эти вещи нельзя упускать, — ответила императрица-вдова, переворачивая страницу. Она взяла кисть и обвела вписанный в список широкий ложем из пурпурного сандала с инкрустацией раковинами. — Когда выйдет замуж, такие вещи будут украшать её покои и поднимут её престиж.

Император присвоил Ду Ланьсинь титул вэньчжу крайне неохотно и даже отказал ей в наделе. Приданое, которое даст ей семья Ду, вряд ли будет впечатляющим. Императрица-вдова заранее позаботилась об этом и уже отметила почти половину списка.

Внезапно за дверью раздался голос:

— Ваше величество, принцесса Цзяйи просит аудиенции.

— Зачем она приехала в Лишань? — холодно спросила императрица-вдова.

Служанка покачала головой:

— Не знаю, ваше величество.

Императрица-вдова фыркнула, отложила тетрадь и выпрямилась:

— Пусть войдёт.

Скрипнула дверь.

Через порог переступила девушка в пятицветном шелковом платье с узором «кэсы». Её кожа была белоснежной, щёчки — пухлыми и сияющими, а чёрные миндальные глаза — влажными и сияющими. Такое лицо нравилось всем без исключения.

Императрица-вдова, прислонившись к подушкам, бросила на неё недоброжелательный и даже враждебный взгляд:

— Зачем явилась?

Шу Миньюэ слегка улыбнулась и прямо с порога сказала:

— Я приехала, чтобы спросить у бабушки кое-что важное: было ли у Ван Биньэр красное родимое пятно на левом боку?

Старшая служанка слегка вздрогнула. Императрица-вдова медленно нахмурилась — её охватило смутное предчувствие.

— Зачем тебе это знать?

Миньюэ улыбнулась:

— Чтобы проверить, действительно ли Цюэниан — это Ван Биньэр.

Брови императрицы-вдовы сдвинулись ещё сильнее, в душе поднялась тревога. Служанка, постояв в нерешительности, подошла ближе и тихо сказала:

— У госпожи Биньэр не было родимого пятна.

Она была при императрице-вдове уже тридцать лет и даже держала маленькую Ван Биньэр на руках.

Миньюэ поняла:

— Когда вы расстались с Ван Биньэр, ей было уже семь лет. Даже если черты лица изменились, вы всё равно должны хоть что-то припомнить. Может, взглянете?

Она кивнула Ачань, и та подала два портрета и письмо из Сюйчжоу.

Пальцы императрицы-вдовы сжались. Тревога в её сердце усиливалась. Она машинально опустила глаза на портрет. Перед ней предстала прекрасная женщина из Цзяннани с пипой в руках, скромно улыбающаяся. Её лицо на шесть-семь из десяти совпадало с лицом Ду Ланьсинь.

Но прошло слишком много лет. Императрица-вдова растерялась — она уже не могла вспомнить, как именно выглядела её старшая дочь в семь лет.

Ачань подала ещё одно письмо.

Миньюэ продолжила:

— Это расследование провёл мой старший двоюродный брат в родовом поместье Ду в Сюйчжоу. Всё, что известно о Цюэниан, записано здесь.

Пальцы императрицы-вдовы задрожали, когда она взяла письмо. Глубоко вдохнув, она медленно развернула его и начала читать строку за строкой. Её лицо становилось всё мрачнее, пока взгляд не упал на фразу: «На левом боку у Цюэниан есть красное родимое пятно».

Она широко распахнула глаза от изумления и гнева. Рука непроизвольно смяла бумагу в комок.

— Красное родимое пятно?! Как такое возможно!

— Этот нефритовый пейзажный жетон — мой подарок Биньэр! Неужели он поддельный?

Она пристально посмотрела на Миньюэ, и в её голосе зазвучала ненависть:

— Это, наверное, твой коварный план! Ты нарочно хочешь оклеветать Ланьсинь!

Миньюэ лишь холодно усмехнулась:

— Всё, что написано в письме, могут подтвердить мой двоюродный брат и слуги из родового дома Ду в Сюйчжоу. Если бабушка не верит, пусть сама всё проверит.

Императрица-вдова резко замерла.

http://bllate.org/book/5083/506545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода