× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Qingqing is So Charming / Цинцин так очаровательна: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев это, Умань вспыхнул и тут же выступил вперёд:

— Каган, пошлите меня в Лянчжоу! Немедленно выставим войска у Сяогуаня! Посмотрим, осмелится ли императорёнок и дальше бахвалиться!

Цзи Буду в тот год было двадцать — ровно столько же, сколько было Юй Ло, когда тот взошёл на трон великого кагана северных варваров. Амбиции били через край, а сдержанности не было и в помине.

Сяогуань находился к северу от Чанъани, охватывая Западный Лянчжоу и перекрывая доступ к Линъу. Вместе с Дасаньгуанем, Ханьгугуанем и Угуанем эти четыре крепости надёжно защищали всю равнину Гуаньчжун. Если бы Сяогуань пал, Чанъань оказалась бы беззащитной перед конницей северных варваров.

Едва Умань замолчал, ветер усилился, захлестнув одежду и заставив её трепетать на ветру. Хотя весна уже вступила в свои права, северный ветер всё ещё был ледяным и резал лицо, как бритва.

Юй Ло молчал. Он стоял у коня, поглаживая гриву, опустив ресницы так глубоко, что никто не мог угадать его мыслей.

Умань недоумённо почесал затылок:

— Каган?

Наконец Юй Ло заговорил, спокойно и равнодушно:

— Отведите Пэй Даоюня под стражу. Пока не трогайте его. Решу позже.

Бросив эти слова, он вскочил на коня и умчался во весь опор.

Умань остался стоять, совершенно растерянный. Он повернулся к Чудо, который стоял в тени дерева и задумчиво смотрел вслед удалявшемуся правителю.

В тот самый день Шу Миньюэ уже год была замужем за каганом северных варваров.

Маленькая принцесса обожала наряды и мечтала менять платья каждый день. Но как бы ни менялась её одежда, она по-прежнему носила наряды в стиле Центральных равнин, совершенно не вписываясь в северную обстановку.

Юй Ло обычно не вмешивался в её выбор нарядов — всё равно она была прекрасна.

В тот день, ещё не дойдя до шатра кагана, он издалека увидел свою маленькую принцессу в серебристо-красном платье с широкими рукавами. Тонкая ткань развевалась на ветру, гармонируя с первыми зелёными ростками степи.

От холода она накинула белоснежный плащ с узором из цветов жимолости, а вокруг шеи пушистая белая опушка делала её личико ещё крошечнее, губы — ярче, а зубы — белее. Она сияла, как весенний цветок.

К тому времени в самом сердце Центральных равнин уже вошёл в моду узкий рукав и круглый или отложной воротник, но с тех пор как она вышла за него замуж, ни разу не надела подобного.

Что она этим хотела сказать? Неужели напоминала ему, что она — принцесса Центральных равнин?

Лицо Юй Ло потемнело. Он резко спрыгнул с коня.

Шу Миньюэ услышала шум сзади и обернулась. Увидев Юй Ло, её глаза радостно блеснули:

— Каган вернулся…

Не договорив, она почувствовала, как её запястье схватили и втащили внутрь шатра. Она пошатнулась и едва не упала.

Когда она пришла в себя, Юй Ло уже стоял перед ней, холодно и пристально глядя ей в глаза:

— Сними одежду!

Шу Миньюэ вздрогнула:

— Что… что случилось?

Она осторожно отступила на два шага.

Она действительно испугалась. Её чёрные глаза широко распахнулись, ресницы дрожали от волнения, и вся она замерла в напряжённой настороженности.

Юй Ло сглотнул, раздражение в груди усилилось. Он резко отвёл взгляд и, не сказав ни слова, стремительно вышел из шатра.

Занавеска захлопнулась, и внутрь ворвался холодный вихрь.

Шу Миньюэ осталась одна, совершенно озадаченная. Только что он приказал ей снять одежду, но явно не ради интимной близости. Она посмотрела на своё платье и нахмурилась — всё ещё не понимая причины его гнева.

Но вскоре она узнала правду.

В Дуньхуане случилась беда.

И пострадавший был ей хорошо знаком — её детский друг Пэй Даоюнь.

Взглянув снова на своё широкорукавное платье, Шу Миньюэ всё поняла: Юй Ло вновь свалил вину на неё. Она глубоко вздохнула и мысленно пожелала немедленно перенестись в Чанъань, чтобы хорошенько врезать Цзи Буду по голове. Неужели он не может хоть день посидеть спокойно?!

И этот непостоянный, капризный Юй Ло! Разве это она послала Пэй Даоюня в Дуньхуань? Разве она сражалась с его воинами?!

Ачань с тревогой посмотрела на Шу Миньюэ и, сняв с неё плащ, тихо сказала:

— Ваше высочество, лучше не вмешивайтесь. Притворитесь, будто ничего не знаете.

Она была кормилицей принцессы и любила её как родную дочь. Ей было не до Дуньхуаня и Пэй Даоюня — лишь бы её маленькая госпожа осталась цела и невредима.

Но Шу Миньюэ покачала головой:

— Достань мне то красное платье в стиле варваров, что я недавно сшила.

Она понимала, что не в силах повлиять на дела двух государств, но здесь ещё можно было что-то изменить. К тому же Пэй Даоюнь был её другом с детства — она не могла спокойно смотреть, как его казнят.

Шу Миньюэ впервые надела узкое платье с круглым воротником в северном стиле. Её чёрные волосы были заплетены в косички, переплетённые с жемчугом и нефритом, и спускались на грудь. Тонкий пояс подчёркивал талию, а ярко-розовая юбка доходила до икр, обтягивая стройные ноги в чёрных сапогах с загнутыми носками.

Её фигура была безупречна, кожа белоснежна, а лицо сияло, как весенний цветок. Она была прекрасна в любом наряде.

Однако трижды она стучалась в шатёр кагана — и трижды её не впускали.

Ветер в степи был ледяным, особенно после захода солнца, когда наступала почти зима. Шу Миньюэ стояла у входа в шатёр, пальцы онемели от холода. Она стиснула зубы и топнула ногой от злости. Неужели он думает, что ей так уж хочется его видеть? Этот негодяй!

Внутри шатра Юй Ло держал в руках документ, требующий немедленного решения, но уже полчаса не мог прочесть ни строчки. Мысль о том, что Шу Миньюэ способна влиять на его решения, вызывала в нём смесь гнева и тревоги.

Похоже, она для него уже не просто игрушка, которой можно пренебречь.

А за шатром всё ещё дул сильный ветер, завывая и стуча по пологу.

Юй Ло не выдержал, бросил взгляд на занавеску и, закрыв глаза, приказал:

— Пусть войдёт!

Обычно она не проявляла такого терпения. Что задумала? Юй Ло откинулся на спинку кресла и насмешливо усмехнулся, но, прежде чем она вошла, выпрямился и взял в руки кисть, будто весь погружённый в работу.

Не поднимая глаз, он холодно бросил:

— Зачем пришла? Я же сказал, сегодня занят! Если нет дела — уходи!

Шу Миньюэ мягко улыбнулась и села напротив него за стол:

— Каган такой трудолюбивый — три часа без перерыва работает с документами. Устал ведь? Не хочешь воды?

Лицо Юй Ло потемнело.

Он заметил: каждый раз, когда принцесса злится, она начинает подражать его интонациям. Он фыркнул, швырнул кисть на стол и поднял голову, намереваясь напугать её своим гневом, но, увидев её наряд, замер.

Шу Миньюэ моргнула:

— Каган?

Юй Ло опомнился, уголок рта дёрнулся. Он отвёл взгляд и, слегка усмехнувшись, вдруг резко сменил тон:

— Налей воды!

— Хорошо, — тихо ответила она и налила ему большой стакан холодного чая. Её пальцы были такими белыми и нежными, что трудно было сказать, что белее — кожа или фарфоровый стакан.

Юй Ло взял стакан и сделал большой глоток. Прохлада немного успокоила его раздражение и гнев.

Шу Миньюэ помедлила и осторожно заговорила:

— Каган, я только что услышала от генерала Чудо, что караван купцов из Чанъани вступил в стычку с вашими воинами в Дуньхуане. Всех арестовали и бросили в тюрьму.

Юй Ло равнодушно ответил:

— И что ты хочешь этим сказать?

Шу Миньюэ оперлась подбородком на ладони и улыбнулась:

— Я поеду вместо вас вести переговоры с государством Сюнь.

— Вместо меня вести переговоры? — Юй Ло откинулся на спинку кресла, насмешливо приподнял бровь и посмотрел на неё с сарказмом. — В качестве моей жены или принцессы Центральных равнин?

Опять этот язвительный тон!

Шу Миньюэ слегка обиделась и тихо ответила:

— И то, и другое.

Государство Сюнь — это её дядя, её родители и братья, их кровью и потом построена эта империя. Она видела, как воздвигались её дворцы, как наступал мир, и не могла спокойно наблюдать, как всё рушится.

Юй Ло холодно смотрел на неё.

Шу Миньюэ, собравшись с духом, встретила его тёмный, пронзительный взгляд и медленно сказала:

— Каган, вы, вероятно, не знаете, что этот караван принадлежит дому герцога Нинского. Возглавляет его девятый сын старого герцога Нинского, генерал-лейтенант Пэй Даоюнь четвёртого ранга. Семья Пэй — одна из основательниц империи. Если дело будет улажено плохо, это непременно вызовет войну между двумя государствами.

Юй Ло пожал плечами, его глаза стали ещё темнее:

— И что с того?

Какой тон!

Шу Миньюэ почувствовала, как гнев подступает к горлу. Она глубоко вдохнула и, встав, подошла к нему. Сев к нему на колени, она обвила руками его плечи и тихо сказала:

— Я знаю, каган храбр и имеет сотни тысяч воинов, но если в Лянчжоу начнётся война, доходы от налогов резко упадут. Цзи Буду как раз ищет повод, чтобы отобрать…

Юй Ло резко повернул голову и пристально посмотрел на неё.

Шу Миньюэ замолчала, испугавшись его ледяного взгляда, и быстро поправилась:

— …чтобы отобрать Лянчжоу у вас…

Да, да, именно Цзи Буду хочет отобрать Лянчжоу у тебя! Ладно?!

Внутри она бушевала, но на лице оставалась улыбка. Она сидела у него на коленях и мягко продолжала:

— Если переговоры провалятся, Цзи Буду получит повод для войны. Независимо от того, победите вы или проиграете, Лянчжоу пострадает, а значит, пострадает и Северный союз. Разве не так?

Северный союз — сторона, защищающая Юнлян. Для защитника лучше всего — мир.

Юй Ло откинулся на спинку кресла, обнял её за талию и молчал, глядя вдаль.

Он нахмурился, погружённый в размышления.

Шу Миньюэ продолжила:

— Я знаю, каган зол на тех, кто первым начал драку, и хочет наказать их, чтобы укрепить авторитет перед народом. Но если вы уступите, ваша слава пострадает, и вы окажетесь ниже других. Поэтому пусть переговоры веду я. Даже если кто-то будет недоволен, все скажут лишь, что каган меня балует.

Юй Ло слегка усмехнулся, но всё ещё смотрел вдаль и молчал.

Шу Миньюэ прикусила губу, осторожно ткнула его пальцем в живот:

— Ну скажи же что-нибудь.

Юй Ло тихо рассмеялся, наконец шевельнулся. Он повернулся к ней, взял в пальцы одну из её косичек и с сарказмом произнёс:

— Мне, видимо, стоит порадоваться, что маленькая принцесса наконец-то думает обо мне?

Шу Миньюэ замерла, инстинктивно попыталась отстраниться и тихо возразила:

— Я всегда думала о вас…

Юй Ло пристально посмотрел на неё, прищурился и внезапно спросил:

— Ты делаешь это ради Пэй Даоюня?

Тот самый девятый брат — точнее, младший дядя — вскоре после её свадьбы прислал целых десять повозок приданого. Кто поверит, что между ними ничего нет?

(Конечно, принцесса об этом не знала — он вернул всё обратно.)

Шу Миньюэ широко распахнула глаза от изумления, но потом поняла: ведь они действительно шесть лет учились вместе в павильоне Сюаньхуэй. Достаточно было немного покопаться в её прошлом, чтобы это узнать.

Рука на её талии резко сжалась. Шу Миньюэ вскрикнула от боли и попыталась вырваться:

— Отпусти! Не дави так!

Юй Ло холодно усмехнулся, прижал её к груди и, не отводя взгляда, ледяным тоном спросил:

— Если между вами ничего нет, зачем просишь пощадить его?

Шу Миньюэ замерла, руки бессильно лежали у неё на груди. Она была поражена его логикой.

Увидев его обвиняющий взгляд, она почувствовала головную боль.

Глубоко вздохнув, она тихо объяснила:

— Каган, то, что я сказала, — не ради одного Пэй Даоюня. Да, мы знакомы с детства и шесть лет учились вместе в павильоне Сюаньхуэй, но только и всего!

«Шесть лет?» — Юй Ло уловил ключевое слово. Его взгляд стал ещё мрачнее. Он осознал, что ревность внутри него бушует так сильно, что вот-вот поглотит разум, и раздражённо отвёл глаза.

— Убить, — холодно бросил он.

— Что? — Шу Миньюэ не поверила своим ушам.

— Всех этих людей, — равнодушно продолжил Юй Ло. — Включая Пэй Даоюня. Головы уже отправлены в Чанъань.

— Врешь! — Шу Миньюэ в ярости схватила его за плечи, голос дрожал от гнева, но она всё ещё сохраняла самообладание. — Если бы ты их убил, не впустил бы меня и не слушал бы моих слов!

Лицо Юй Ло потемнело. Иногда его жена слишком умна — это не всегда к добру. Он слегка усмехнулся, опустил глаза и небрежно спросил:

— А если бы я их убил, что бы ты сделала?

Шу Миньюэ застыла, будто окаменела. Если бы он их убил… что бы она сделала?

Словно молния ударила ей в голову. Она сидела на его коленях, совершенно оцепенев.

http://bllate.org/book/5083/506542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода