× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Qingqing is So Charming / Цинцин так очаровательна: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на сестру, похожую на безумную женщину, Шу Сыцзянь окончательно стряхнул остатки дремоты. Он замер на два вдоха, и вдруг его взгляд стал ледяным. Опершись на ложе, он попытался подняться:

— Что случилось? Кто тебя обидел?

Шу Миньюэ, всхлипывая, покачала головой:

— Никто меня не обижал, братец… Не двигайся, прошу, не шевелись.

Слёзы хлынули из её глаз рекой.

Она опустилась на колени у постели и дрожащей рукой потянулась к его спине, но, испугавшись причинить боль, отдернула пальцы ещё за полдюйма до раны.

— Больно… У-у… Тебе… тебе всё ещё больно?

Ну и ну.

Казалось, ранена была не он, а она сама.

Шу Сыцзянь молча смотрел на неё несколько мгновений. Его бледность и усталость были не скрыть, голос прозвучал хрипло:

— Боль уже прошла, но от твоих рыданий у меня голова раскалывается.

Шу Миньюэ тут же замолчала, но слёзы продолжали катиться по щекам. Она, будто ища подтверждения, повернулась к стоявшему рядом лекарю.

Лекарь бросил взгляд на Шу Сыцзяня, потом на Шу Миньюэ: первый прищурился, бросая немой угрожающий взгляд, вторая — вся в слезах, жалобная и трогательная.

«…»

На самом деле рана от удара клинком была крайне опасной: хотя жилы и не были задеты, площадь повреждения оказалась слишком велика. Если бы рана загноилась, последствия могли быть катастрофическими.

Однако под давлением угрожающего взгляда Шу Сыцзяня лекарь собрался с духом и шагнул вперёд, успокаивающе произнеся:

— Ваше Высочество, будьте спокойны. Клинок не повредил ни костей, ни сухожилий. Господин Герцог Вэй молод и крепок — достаточно будет отдохнуть месяц-другой, и он полностью восстановится.

Шу Миньюэ наконец перевела дух.

Шу Сыцзянь тоже облегчённо выдохнул, радуясь, что лекарь уже перевязал рану и сестра не увидела кровавого, изорванного мяса. Иначе эта девчонка заплакала бы так, что слёзами затопила бы целую реку Хуанхэ.

Но, увидев на полу окровавленные бинты и одежду, Шу Миньюэ снова покраснела от слёз и, зажав рот ладонями, беззвучно зарыдала.

В прошлой жизни всё было так же: её брат в белоснежных одеждах, сквозь грудь которого прошёл меч. Ярко-алая кровь стремительно расползалась по ткани, словно закатное зарево.

Она бросилась к нему, но не смогла ничего удержать.

Раздался стук шагов — вошла служанка с чашей лекарства. Шу Миньюэ взяла её из рук девушки и осторожно стала поить брата. Из-за большой потери крови Шу Сыцзянь чувствовал сильную слабость и, выпив лишь половину чаши, провалился в глубокий сон.

Шу Миньюэ аккуратно поправила одеяло и вышла из комнаты. Её чёрные глаза горели огнём, когда она спросила стоявшего рядом стражника:

— Почему мой брат был ранен в павильоне Яньцзя? Где третий принц? Где злодей, осмелившийся поднять руку на него?

— Это… — стражник на миг замялся, но затем честно ответил: — Господин Шу, заместитель командира гвардии, ввёл карантин и начал прочёсывать дворец в поисках проникшего в ряды стражи мятежника. В этот момент на дворцовой дороге оказалась госпожа Ду Ланьсинь. Загнанный в угол мятежник взял её в заложницы и скрылся в павильоне Яньцзя. Обстановка была хаотичной… Госпожа Ду бросилась бежать к господину Шу…

Шу Миньюэ всё поняла и резко перебила его:

— Где Ду Ланьсинь!?

Стражник машинально ответил:

— В восточном боковом павильоне…

Шу Миньюэ, пылая яростью, бросилась туда.

— Император и императрица-вдова тоже… — стражник изменился в лице и попытался её остановить, но не успел договорить — Шу Миньюэ уже ворвалась во восточный павильон.

Едва переступив порог, она ощутила гнетущую, тяжёлую атмосферу. Цзи Буду и Ду Ланьсинь стояли на коленях внизу зала, а на возвышении восседали император и императрица-вдова. Рядом с ними, в чёрном парчовом халате, стоял Пэй Инсин.

Лицо императора было искажено гневом, императрица-вдова — мрачна, как туча.

Услышав громкий стук распахнувшейся двери, император взревел:

— Кто…

Но, увидев вошедшую, он резко замолк и удивлённо воскликнул:

— Юэ-эр? — Его черты смягчились. — Ты пришла. Уже навестила брата?

Шу Миньюэ не обратила внимания на дядю. Она решительно шагнула вперёд, схватила Ду Ланьсинь за волосы и рванула её с пола. Её прекрасные чёрные глаза покраснели от слёз и гнева, и в них вспыхнула вся накопившаяся злоба — старая и новая.

Боль в коже головы настигла Ду Ланьсинь внезапно, и она закричала.

— Это ты ранила моего брата? — прошипела Шу Миньюэ сквозь зубы, словно разъярённый львёнок. Она резко согнула колено и со всей силы врезала им в живот Ду Ланьсинь, которая даже не успела понять, кто её схватил. Острая боль пронзила живот, и девушка, побледнев, согнулась пополам, замолчав от шока.

— Ты… А-а-а!

Её волосы снова рванули с такой силой, что голова запрокинулась.

Шу Миньюэ, держа Ду Ланьсинь за волосы, потащила её к ближайшей лакированной красной колонне и с размаху швырнула головой о дерево.

Все присутствующие остолбенели от неожиданности.

Император первым пришёл в себя. Его рука дрогнула, но он остался сидеть на троне, не сделав ни попытки вмешаться.

Пэй Инсин прищурился, глядя на неё. Её распущенные волосы, следы недавних слёз на щеках — всё говорило о том, что она только что плакала. Он нахмурился, но тоже не двинулся с места.

Цзи Буду стоял на коленях, словно прекрасная, но бездушная статуя. Его пустые, безразличные глаза смотрели в никуда. Вся эта суета казалась ему лишь раздражающим шумом.

Императрица-вдова, наконец очнувшись от шока, хлопнула ладонью по столу и вскочила:

— Быстро остановите её!!

Служанки, опомнившись, бросились вперёд, стражники тоже двинулись с места — но было уже поздно. Голова Ду Ланьсинь с глухим стуком врезалась в колонну, и кровь медленно потекла по её лицу.

Служанки оттащили Шу Миньюэ, но та, воспользовавшись моментом, вырвала меч из ножен у ближайшего стражника. С детства обучаясь танцам, она была невероятно гибкой, а ярость придала ей сил. Одним рывком она сбросила с себя служанок и взмахнула клинком.

— Всем прочь с дороги! — крикнула она.

Вокруг поднялся крик и суматоха. Серебристое лезвие сверкнуло в воздухе и устремилось к Ду Ланьсинь.

В этот миг чья-то ладонь внезапно сжала запястьье Шу Миньюэ и резко отвела её назад. Девушка пошатнулась, бросив на него гневный взгляд. Её глаза были красны и полны слёз.

— Отпусти!

Пэй Инсин, не говоря ни слова, без труда вырвал меч из её руки.

Свечи в павильоне мерцали, и в этот самый миг воспоминания двух жизней на миг переплелись. Пэй Инсин на секунду замер — ему показалось, что он уже видел эту сцену.

И в этот момент Шу Миньюэ, вне себя от ярости, со всей силы дала ему пощёчину.

В обычное время Пэй Инсин легко бы уклонился, но сейчас он был не готов. Звонкий хлопок заставил его голову резко повернуться в сторону. Тупая боль разлилась по щеке. Он мрачно прикусил язык.

Отлично.

Пожар у ворот — и рыба в пруду страдает.

Хаос в зале достиг апогея, и тогда император, наконец, поднялся с трона. Его лицо исказилось от ярости, и он громовым голосом рявкнул:

— Да вы с ума сошли! Всем немедленно прекратить это безобразие!

Его приказ упал, как гром среди ясного неба. Все мгновенно опустились на колени, и в зале воцарилась гробовая тишина.

Ду Ланьсинь потеряла сознание сразу после удара о колонну. Кровь медленно стекала по её лицу, делая её вид ужасающим и жалким одновременно. Императрица-вдова, вне себя от гнева и тревоги, тут же приказала вызвать лекаря.

Остановка кровотечения, наложение мази, перевязка — всё это заняло много времени, и к концу процедур уже наступила глубокая ночь.

Восточный павильон был ярко освещён, словно днём. Шу Миньюэ стояла на коленях, спокойная и тихая. Её чёрные волосы рассыпались по плечам и спине, открывая лишь половину бледного лица с покрасневшим носиком и опухшими глазами.

— Ты, безродное отродье! Совсем совесть потеряла! — императрица-вдова прижала ладонь к груди, отступила на два шага и, дрожащей рукой указывая на Шу Миньюэ, с ненавистью выкрикнула: — Если с Ланьсинь что-нибудь случится…

— Довольно! — перебил её император, на виске у него пульсировала жилка от раздражения. — Хватит уже! До каких пор вы будете устраивать эти сцены? Вывести императрицу-вдову и госпожу Ду обратно во дворец!

— Хватит? — переспросила императрица-вдова, широко раскрыв глаза от недоверия. — Но Ланьсинь до сих пор…

— Бах!

Не дослушав, император со всей силы швырнул чашу на пол. Та разлетелась на осколки.

Императрица-вдова вздрогнула и тут же сникла.

В зале воцарилась мёртвая тишина.

Императрица-вдова, глядя на напряжённое, гневное лицо сына, бросила на Шу Миньюэ полный ненависти взгляд, резко махнула рукавом и, тяжело опустившись на стул, глубоко вдохнула:

— Император, ты явно отдаёшь ей предпочтение, и я ничего не скажу против — Миньюэ ведь твоя родная племянница. Но Ланьсинь — тоже моя внучка! Если бы кто-то не остановил эту девчонку, Ланьсинь сегодня погибла бы! Обычные люди знают, как драгоценна человеческая жизнь, а в этом величественном дворце, выходит, ею можно пренебрегать?! Шу Миньюэ ведёт себя вызывающе, пренебрегает законами и порядком! Если ты собираешься её прикрывать, я не в силах тебя переубедить. Завтра же я увезу Ланьсинь из дворца — пусть не мозолит вам глаза!

Император холодно усмехнулся, немного смягчившись:

— Мать желает уехать? Мне кажется, императорская резиденция в Лишане подойдёт отлично — живописные горы и озёра, идеальное место для спокойной старости.

— Ты!.. — Императрица-вдова побледнела от ярости и, задыхаясь, трижды повторила: — Хорошо… Хорошо… Хорошо! Действительно, у меня прекрасный сын!.. (Не родной, не из моего чрева — и вовсе никуда не годится!)

Император сделал глоток чая и, опустив глаза на Шу Миньюэ, с досадой спросил:

— Поняла, в чём ошиблась?

Хотя он и не вмешался в её действия, это вовсе не означало, что одобряет их. Способов отомстить множество, но прямолинейный подход, хоть и доставляет удовольствие, создаёт больше всего проблем.

И к тому же! Она действительно осмелилась пытаться убить человека при всех!

Шу Миньюэ закусила губу и послушно кивнула.

Император фыркнул:

— В чём именно ошиблась?

Пэй Инсин тихо фыркнул. Звук был едва слышен, но в тишине зала прозвучал отчётливо. Его тёмные глаза спокойно смотрели на Шу Миньюэ, и в них читалось что-то неопределённое.

Под этим пристальным взглядом, будто материализовавшимся в пространстве, лицо Шу Миньюэ вспыхнуло. Она опустила ресницы и, глядя на кончики пальцев, пробормотала:

— …Юэ-эр не должна была сама принимать меры.

Голос её был тих, как жужжание комара.

Гнев императора почти утих. Он холодно спросил:

— В следующий раз повторишь?

Шу Миньюэ энергично покачала головой.

Император бросил на неё последний взгляд. Девушка выглядела искренне раскаивающейся и, судя по всему, действительно осознала свою вину. Он устало потер переносицу:

— Ладно, ступай. Пойди проведай брата.

Императрица-вдова почернела от злости. Ногти впились ей в ладони. Император так легко обошёлся с этим делом! Его явная пристрастность не знала границ! Её Ланьсинь лежит без сознания, истекая кровью, а он…

Шу Миньюэ, словно получив помилование, поспешно поднялась, но, так как долго стояла на коленях, ноги онемели. Она пошатнулась и упала бы на бок, если бы чья-то рука не схватила её за локоть.

Тёплое прикосновение сквозь тонкую ткань платья, довольно сильное — даже больно стало.

Шу Миньюэ подняла на него заплаканные, мутные от слёз глаза. Перед ней стоял Пэй Инсин — красивое лицо, без малейшего выражения, но в глазах — тень злобы. Он молчал.

Сердце её ёкнуло.

Они вышли из восточного павильона один за другим. Лишь теперь Шу Миньюэ почувствовала боль в коленях. Бегая в павильон Яньцзя, она упала и, не обращая внимания на ушиб, сразу же побежала дальше. Теперь же стало ясно — колено было содрано.

— Сс…

— Почему не идёшь?

Почувствовав, что она остановилась, Пэй Инсин обернулся. Его голос звучал мрачно и недовольно.

Ночь была густой, и лишь несколько фонарей отбрасывали тусклый свет. Мужчина стоял в трёх шагах от неё, его лицо скрывала тень, и разглядеть черты было невозможно.

Шу Миньюэ быстро взглянула на него и тут же опустила глаза, кусая губу:

— Прости… Я не должна была тебя ударить.

Её волосы всё ещё были распущены, чёрные и гладкие, отчего лицо казалось ещё белее. Из-за юного возраста щёчки сохраняли детскую пухлость, а уголки глаз и носик были покрасневшими.

Выражение лица Пэй Инсина немного смягчилось, и он насмешливо фыркнул.

Удар нанесён — теперь извинения бесполезны.

Не то чтобы он собирался отплатить той же монетой.

Её телосложение было слишком хрупким — в гневе он мог бы сломать её одним движением. Боится, что голова отвалится!

Спорить с обезумевшей от злости девчонкой — занятие бессмысленное. Пэй Инсин окончательно охладел и уже собрался уходить, но взгляд его на миг задержался на ней, а затем медленно скользнул вниз, к её ногам. При тусклом свете трудно было разглядеть пятна на платье, но на колене явно виднелась дыра от ссадины.

Шу Миньюэ, похоже, тоже не хотела больше с ним оставаться:

— Мне пора в главный павильон — брату нужна компания. Ночь глубока, господин Пэй, будьте осторожны по дороге.

Пэй Инсин остановился, нахмурившись.


В восточном павильоне.

http://bllate.org/book/5083/506528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода