× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Delicate Beauty / Моя очаровательная прелесть: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Цзылин? — Ло Цзы опустила голову. — Как это снова о нём заговорили?

— Это место оставила мне мать, — Вэнь Юэчэнь взглянул на озерцо за павильоном. — Никто не знал. Она открыла мне это лишь перед смертью.

Ло Цзы уловила в его лице грусть. Когда она впервые ступила в старую усадьбу Вэней, та госпожа уже умерла, и о ней никто не рассказывал — в доме её имя не произносили.

— Её характер был добрый, даже слишком покладистый. Всё надеялась на людей, которых не стоило и слушать, — на лице Вэнь Юэчэня мелькнула горькая усмешка. — В итоге ничего не получила. Всё обернулось пустотой.

Он посмотрел на Ло Цзы:

— Когда я впервые увидел тебя в старой усадьбе, ты тоже не сопротивлялась. Я увидел в тебе черты моей матери…

Ло Цзы опустила глаза на чашки и палочки перед собой.

— Просто невозможно было сопротивляться. Никто бы мне не помог.

— На самом деле госпожа не была слабой, — Ло Цзы слегка прикусила губу, цвет которой напоминал лепестки алой розы — сочный и свежий. — Она оставила тебе это место и позволила тебе вырасти в безопасности…

Брови Вэнь Юэчэня чуть нахмурились.

— Ты так считаешь?

Ло Цзы кивнула.

— Иногда обстоятельства заставляют склонить голову. Если бы она сопротивлялась, возможно, стала бы телом, плавающим в том озере. Госпожа терпела — возможно, ради тебя, юный господин.

Вэнь Юэчэнь слегка дернул уголком рта.

— Зачем говорить об этом? Ешь.

После трапезы стемнело. Весь двор заволокло полупрозрачной дымкой, словно серой вуалью, скрывающей очертания предметов.

— Время подошло. Пойдём, я покажу тебе того человека, — Вэнь Юэчэнь протянул руку.

Её ладонь мягко легла ему в ладонь и тут же оказалась заключённой в его тёплый захват.

Они шли по узкой тропинке всё дальше и дальше, пока в неприметном углу не показалась маленькая хижина.

Внутри не горел свет, но доносилось стуканье в дверь и голос:

— Кто-нибудь есть?

Женский голос? Ло Цзы подняла глаза на спутника.

— Здесь?

— Да, — кивнул Вэнь Юэчэнь. — Именно эта женщина хочет тебя видеть.

Ло Цзы замерла на месте, будто её ноги приросли к земле. Она смотрела на хижину, откуда доносились прерывистые слова женщины.

В голове мелькнуло множество лиц, но ни одно не казалось достоверным.

— Пойдём? — спросил Вэнь Юэчэнь.

— Это… она? — дрожащими губами прошептала Ло Цзы, в глазах мелькнули искры надежды. — Моя мама?

Сердце Вэнь Юэчэня сжалось от боли. Он осторожно обнял девушку, прижав её голову к своему плечу.

— Это Чжао Лиман, — сказал он. — Она пришла в дом графа, чтобы найти тебя, но Чжунцюй её остановил.

В голове Ло Цзы громко зазвенело. Перед ней была дверь — достаточно лишь открыть её, чтобы увидеть ту, о ком она мечтала десять долгих лет?

— Я хочу войти и увидеть её.

Вэнь Юэчэнь медленно отпустил девушку.

— Можно.

Ло Цзы подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

— Спасибо, юный господин.

— Иди, — Вэнь Юэчэнь провёл пальцем по её нежной щеке.

Ло Цзы кивнула, глубоко вдохнула и направилась к хижине.

Её ресницы дрогнули, губы слегка сжались, а пальцы судорожно сжали край юбки…

В мыслях мелькали вопросы: Чжао Лиман пришла за ней? Хочет забрать домой? Наконец-то решила взять её?

Дверь изнутри потрясли несколько раз — она не открывалась, потому что снаружи была задвинута засовом.

Ло Цзы протянула руку к медной защёлке. Та не была заперта на ключ — достаточно было лишь слегка повернуть, и она легко снимется.

Пальцы её дрожали. Та, о ком она мечтала бесчисленные ночи, действительно там, внутри?

Дверь снова затряслась: «Бум-бум-бум!»

— Кто там? Откройте дверь! — крикнула женщина изнутри.

— Выпустите меня! У меня есть серебро…

«Скри-и-и», — дверь открылась, и голос женщины оборвался.

Ло Цзы стояла в проёме, вглядываясь в темноту хижины и смутный силуэт внутри.

Женщина тоже замерла на мгновение, но в следующий миг выскочила из двери, сбив Ло Цзы с ног, и бросилась бежать…

— Разве ты не искала Ло Цзы? — дрожащим голосом спросила Ло Цзы, глядя вслед убегающей женщине.

Та остановилась и обернулась.

Автор говорит:

Юный господин: Дорогая, я хочу признаться тебе в любви.

Цзыэр: Держись от меня подальше! Не дави мне горло, не щипай, не пугай меня…

Юный господин: Это и есть проявление любви.

Цзыэр: Нет! Не надо! (убегает)

Юный господин: Ладно, опять настало время проверить, у кого ноги длиннее. (догоняет)

Благодарность читателю: Юнь Чунь Пяо Сюэ за 1 бутылочку питательной жидкости.

В сумерках лица друг друга разглядеть было трудно.

— Не хочешь больше её искать? — Ло Цзы смотрела на женщину, каждое слово давалось ей с трудом. — Ты снова уходишь, да?

Она представляла тысячи вариантов встречи с Чжао Лиман, но не ожидала, что та сразу побежит прочь. Неужели она так ненавидит её, что даже не может остановиться и спросить?

Женщина колебалась, оглядывая Ло Цзы с нескольких шагов и осматривая окрестности.

Высокие стены, и непонятно, где они вообще находятся.

Чжао Лиман сделала пару шагов назад и подошла к Ло Цзы.

Губы Ло Цзы дрожали, она сжала кулаки, нос защипало от слёз.

— Это ты? — голос Чжао Лиман прозвучал хрипло.

— Пойдём внутрь, поговорим там, — Ло Цзы сама вошла в хижину, сердце её билось тревожно.

Это их с Чжао Лиман дело, и оно не разрешится за минуту.

Чжао Лиман настороженно огляделась, убедилась, что вокруг тихо, и неохотно последовала за ней.

В углу Ло Цзы нашла обломок свечи. Она зажгла её, капнула воска на подоконник и воткнула свечу, чтобы та стояла ровно.

Свет заполнил хижину, освещая её убогую обстановку: у стены стоял старый стол и два круглых табурета — похоже, это была сторожка.

Чжао Лиман стояла у двери, снова оглядываясь наружу, не в силах расслабиться.

— Где это? — спросила она. — Зачем те люди привели меня сюда?

Ло Цзы стало больно на душе. Прошло десять лет, и при первой встрече мать не спросила, как она живёт? Разве она не приехала в столицу, чтобы найти её?

Медленно она обернулась к Чжао Лиман и легко узнала на её лице изумление и испуг…

— Ты… Ло Цзы? — Чжао Лиман отступила на два шага и схватилась за косяк двери.

Как можно забыть родинку в виде капли крови между бровями? Лицо могло измениться, но этот знак остаётся на всю жизнь.

— Я — Ло Цзы, — Ло Цзы слегка приподняла уголки губ, но глаза уже наполнились слезами. — Так назвал меня дядя, потому что перед домом росло дерево лоцзы.

Ей исполнилось пятнадцать, а она до сих пор не знала, кто её отец, не имела фамилии и получила имя лишь благодаря дереву. Обо всём этом она так хотела узнать.

Чжао Лиман всё ещё держалась за косяк. Её уже полдня держали взаперти, губы пересохли, а лицо побледнело от страха.

На ней была простая одежда цвета жасмина, волосы уложены в причёску замужней женщины — ничем не отличалась от обычных женщин на улице.

— Тебе пришлось многое перенести, — сказала Чжао Лиман, взглянув на девушку у стены. — Это моя вина. Я тоже хотела найти тебя все эти годы…

— Тогда почему ты не искала меня? — лицо Ло Цзы исказилось, слёзы больше не сдерживались. — Ты знала, что меня продали? Что все смеялись надо мной и издевались?

Чжао Лиман опустила голову и тяжело вздохнула.

— Я заберу тебя с собой и всё расскажу подробно, хорошо?

— Куда? — спросила Ло Цзы, позволяя слезам катиться по щекам, не отводя взгляда от женщины у двери.

— Я отвезу тебя в Няньчжоу или обратно в деревню Чжао — куда захочешь, лишь бы уехать из столицы.

Чжао Лиман подошла ближе, в глазах её читалась тревога.

— У меня есть серебро, я выкуплю твой контракт на службу, и ты станешь свободной.

Ло Цзы всхлипнула.

— У тебя есть серебро? Тогда почему ты пришла только сейчас?

— Я… — Чжао Лиман запнулась. — Тогда у меня не было выбора… Ты была такой маленькой…

— Кто мой отец? — снова спросила Ло Цзы. Почему на лице Чжао Лиман она не видела раскаяния, а только страх?

Чжао Лиман оглянулась наружу и нетерпеливо бросила:

— Я же сказала: поедем домой, и я всё расскажу!

Ло Цзы растерялась. Неужели Чжао Лиман так её не любит, что уже через несколько фраз начинает кричать? Тогда зачем приезжала в столицу, зачем предлагала выкуп?

— Здесь же никого нет. Чего ты боишься?

— Если не пойдёшь — я уйду сама! — Чжао Лиман развернулась и направилась к выходу, не обращая внимания на Ло Цзы.

Ло Цзы не ожидала, что мать просто уйдёт. Она осталась стоять на месте, чувствуя, как внутри всё леденеет.

— Ты правда моя мама?

Фигура Чжао Лиман слегка дрогнула.

— Разве в этом может быть сомнение?

— Если да, то спросила ли ты хоть раз, хорошо ли мне живётся?

Ло Цзы надеялась, что та обернётся.

— Ло Цзы, чего ты цепляешься? Я готова заплатить за твой выкуп, а ты отказываешься? — Чжао Лиман лишь слегка склонила голову, но не повернулась. — Я ничего тебе не должна, зачем терпеть твои капризы?

Ло Цзы остолбенела. Вот она — мать, о которой она мечтала десять лет. Ни одного доброго слова, только холод и упрёки…

Чжао Лиман ушла. Её силуэт быстро растворился во тьме, оставив после себя лишь пустую дверь и мотыльков, кружившихся вокруг свечи.

У стены Ло Цзы стояла, словно остолбенев, и слёзы капали на пол.

Пока кто-то не подошёл и не начал осторожно вытирать её слёзы.

— Я помню, Цзыэр не любит плакать, — Вэнь Юэчэнь с болью смотрел на её заплаканное лицо.

Теперь она, наверное, поняла: для Чжао Лиман она никогда не существовала по-настоящему. Бедняжка всё ещё надеялась на встречу с матерью.

Мечта разбилась, и сердце болело невыносимо. Красные от слёз глаза выражали растерянность и горе.

— Мама… не хочет меня? — дрожащим голосом спросила Ло Цзы, всё ещё глядя туда, где исчезла Чжао Лиман.

Вэнь Юэчэнь обеими руками взял её лицо.

— Цзыэр так хороша — я хочу тебя.

Ло Цзы моргнула, и две крупные слезы скатились по щекам. От плача заложило нос, и губы слегка приоткрылись.

— Тогда зачем она приехала в столицу? Сказала, что заберёт меня, но не ответила ни на один вопрос?

— Это я выясню, — Вэнь Юэчэнь опустил взгляд на её мокрые ресницы.

— Хорошая девочка, не плачь. Я тебя не брошу и всегда буду заботиться о тебе.

— Я… ик! — Ло Цзы вздрогнула от неожиданного икота. — Правда?

— Правда, — он улыбнулся и провёл пальцем по её влажной щеке, нежной, как лепесток.

Медленно он наклонился и, пока она была в растерянности, легко коснулся её губ…

Их губы слились — солёные, горькие, но в то же время сладкие — всё перемешалось в один вкус.

Полусгоревшая красная свеча мерцала, отбрасывая на стену тени двух фигур, сливающихся в одну.

Тихий стон сопротивления девушки, тонкие запястья, беспомощно дрожащие в его хватке, пальцы, сжатые в кулачки, — всё это напоминало цветок, не выдерживающий бури.

Её слабый стон был заглушён, сопротивление оказалось бесполезным. Прижатая к стене, она не могла вырваться…

Слёзы прекратились. Глаза широко распахнулись от удивления и страха. Она не могла дышать, не могла говорить — полностью оказалась в его власти.

Всё было незнакомо и странно, но она словно попала в сети, из которых не выбраться…

— Цзыэр, — Вэнь Юэчэнь прикоснулся губами к её уху и прошептал: — Теперь у тебя есть я. Я тебя не брошу.

— Ууу… — Ло Цзы расплакалась с новой силой. Что вообще происходит?

Слёзы, которые она только что сдерживала, теперь хлынули рекой. Лицо её сморщилось, она пыталась сдержать рыдания.

— Я… не… — Вэнь Юэчэнь растерялся, видя, как она плачет ещё сильнее, и поспешно стал вытирать слёзы.

— Не плачь, я тебя не трону, — хотя так и говорил, его руки всё ещё крепко держали её тонкие запястья.

Ло Цзы прикрыла рот ладонью. Губы горели, будто их ободрало корой дерева.

В глазах читались обида и испуг. Она ещё не разобралась с Чжао Лиман, а он…

— Пойдём, я угощу тебя сладкими креветками, хорошо? Или лучше прогуляемся на лодке по озеру?

Но Ло Цзы продолжала плакать, не слушая его, и теперь в её взгляде читалась настороженность.

http://bllate.org/book/5082/506475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода