× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Delicate Beauty / Моя очаровательная прелесть: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ай! — Ло Цзы поспешно отдернула руку и прижала пальцами подушечку правого среднего пальца. На белой нежной коже выступила яркая капелька крови.

— Непоседа! — Вэнь Юэчэнь схватил её за руку и поднёс к глазам. — У головы этой креветки острый шип. Как можно так торопиться и не уколоться?

Не дожидаясь ответа, он взял её палец в рот и слегка присосался. Во рту остался лёгкий сладковато-металлический привкус.

Ло Цзы будто ударило током — она замерла, ошеломлённая, глядя на него. Кончик пальца покалывало, его обволакивала теплота.

Её лицо, чистое, как нефрит, мгновенно вспыхнуло, точно сваренная креветка на блюде.

— Ах! — вскрикнула она от боли. Он укусил её?

Рука освободилась. Ло Цзы быстро спрятала её за спину, но кончик всё ещё горел.

— Там внутри есть чистая вода, иди вымой руки! — указал Вэнь Юэчэнь вперёд.

За хрустальной бусинной занавеской скрывалась ещё одна комната.

Ло Цзы кивнула, встала и направилась внутрь, ступая неровно и торопливо.

Вэнь Юэчэнь опустил голову и усмехнулся про себя: эта невеста по договору и вправду стеснительна — всегда краснеет от малейшего повода. Неужели потому, что мало людей видит?

Ло Цзы откинула занавеску из бус и вошла во внутреннюю комнату.

Здесь явно было место для отдыха: мягкая софа, разные повседневные принадлежности.

Из окна открывался вид на Восточное озеро. Лодка-павильон плыла по водной глади, будто собиралась уйти в самую глубину ночи.

Она опустила руку в таз с водой и машинально стала промывать уколотый палец.

Внезапно над озером разнёсся звонкий звук флейты.

Ло Цзы, заинтригованная, подошла к окну и выглянула наружу.

По чёрной глади озера медленно приближалась лодчонка, на которой смутно виднелась фигура человека. Казалось, именно оттуда и доносилась мелодия.

На берегу вдалеке мерцали огни, а лодка-павильон уже достигла середины озера. Та же лодчонка явно держала курс прямо на неё.

Вскоре лодка причалила к павильону, раздался глухой удар.

Мужчина на лодке одним прыжком перескочил на борт павильона, и один из слуг тут же согнулся, чтобы подать ему руку.

— Господин, подождите же меня! — раздался женский голос из лодки. Оказалось, там сидела ещё одна женщина — просто её загораживал мужчина.

Тот улыбнулся и протянул руку обратно к лодке:

— Ну же, моя хорошая, дай руку!

Женщина томно фыркнула:

— Господин, только крепко держите!

— Конечно, не стану же я ронять тебя в озеро, — рассмеялся он.

Женщину вытащили на борт, и она тут же упала ему в объятия, игриво надувшись:

— Вы меня совсем напугали!

Ло Цзы отошла от окна и потрогала своё лицо — оно всё ещё горело.

Этот мужчина, верно, тот самый, кого ждал Вэнь Юэчэнь? С виду не слишком порядочный… настоящий развратник!

В это время Вэнь Юэчэнь тоже вышел наружу и поприветствовал прибывшего.

Ло Цзы осталась в комнате и больше не выходила — мужчина уже вошёл в каюту вместе со своей красавицей.

— Молодой господин Чэнь, простите за долгое ожидание! — сказал мужчина, подходя прямо к столу и оглядывая обильно накрытые блюда. — Этот ужин устроил специально в вашу честь, но дела задержали!

Вэнь Юэчэнь стоял рядом и смотрел на женщину в ярких одеждах. Так вот чем он был занят?

— Господин Мин слишком любезен, угощение прекрасно, — поблагодарил он. — Особенно сладкие креветки с Восточного озера — истинное лакомство!

Господин Мин уселся за стол и повернулся к своей спутнице:

— Сыграй-ка нам что-нибудь для молодого господина Чэня.

Та бросила ему кокетливый взгляд и, прижав к себе пипу, устроилась на деревянном табурете у стены.

Вскоре зазвучала пипа, будто сталкивались жемчужины и нефрит, сливаясь с шумом воды, плещущейся о корпус лодки, — получилось особенно гармонично.

— Игра на флейте у господина Мина становится всё совершеннее, — заметил Вэнь Юэчэнь, глядя на нефритовую флейту у края стола.

— Ты хочешь сказать, что я расточаю силы на пустяки? — пальцы господина Мина постукивали по столу в такт музыке.

— Ни в коем случае! — ответил Вэнь Юэчэнь. — Разве ты хочешь мне навредить?

Господин Мин хлопнул в ладоши:

— Навредить тебе? Я бы тогда сам себе руки отрубил!

Он потянул Вэнь Юэчэня сесть рядом и бросил взгляд на занавеску из бус, уголки губ тронула таинственная улыбка.

— Двоюродный братец, расскажи-ка о нашем старшем двоюродном брате! Слышал, в Суйчэне он тебя обыграл?

Вэнь Юэчэнь налил полную чашу вина:

— Он проделал такой путь — сначала в Цзычэн, потом в Суйчэн. Как же было не дать ему хоть что-то увезти?

Господин Мин кивнул:

— У Четвёртого Лю определённо хватает хитрости, но я ставлю на то, что победишь ты.

На губах Вэнь Юэчэня мелькнула еле уловимая усмешка:

— Если выиграю я, разве это не будет твоей победой?

— Конечно! Мы ведь на одной верёвочке, как два кузнечика! — согласился господин Мин.

Он протянул руку Вэнь Юэчэню:

— Ну, не привёз ли чего особенного для меня?

— Вот уж странно! Чего тебе не хватает? — усмехнулся Вэнь Юэчэнь и просто проигнорировал протянутую руку.

— Двоюродный братец, я ведь слышал, что и в Цзычэне, и в Суйчэне водится один замечательный товар, — господин Мин явно не собирался сдаваться.

— Так скажи, какой же? — Вэнь Юэчэнь отмахнулся от его руки.

— Красавицы! — снова бросил господин Мин взгляд на занавеску. — После стольких лет знакомства ты даже не даёшь мне взглянуть?

Вэнь Юэчэнь тоже посмотрел в сторону занавески — там мелькала полоска юбки. Похоже, та девчонка снова стоит неподвижно, где-то в углу.

— Мне пора возвращаться в дом графа. Давай поговорим о деле! — Он не хотел, чтобы кто-либо видел её. Никто. Ему казалось, будто кто-то может позариться на то, что принадлежит ему.

Господин Мин сразу стал серьёзным:

— Как обстоят дела с городской стражей в столице?

— Пустая формальность, совершенно бесполезна, — ответил Вэнь Юэчэнь.

— Граф Вэнь действительно держит всё в железных руках, ни на йоту не раскрывается, — налил себе вина господин Мин. — Теперь, когда ты взял под контроль Цзычэн, не боишься его?

— Сделал — и пусть будет, — безразлично пожал плечами Вэнь Юэчэнь. — Все Вэни — сумасшедшие, для них нет ничего невозможного!

— Верно! — кивнул господин Мин. — Действительно пора было так поступить!

Снаружи двое мужчин продолжали беседовать, а Ло Цзы не понимала ни слова из их разговора. Она лишь заметила, как лицо женщины у стены стало недовольным. Та то и дело шевелила пальцами — видимо, устала играть.

А господин Мин, ещё недавно такой нежный с ней, теперь полностью забыл о её существовании.

Внезапно слуга тихо доложил снаружи:

— Господин, мы у причала!

Господин Мин встал:

— Пора возвращаться. У меня сейчас много дел, да ещё нужно заглянуть к тётушке.

Женщина с пипой, наконец, увидела луч надежды и нарочито прижалась к нему.

Господин Мин тут же обнял её и вывел наружу.

В каюте воцарилась тишина. Ло Цзы откинула занавеску и вышла.

— Еда остыла. По дороге домой в доме графа перекусим, — Вэнь Юэчэнь подошёл к ней и взял её за руку. — Больше не болит?

Ло Цзы вырвала руку:

— Да и не болело особо. Раньше, когда вышивала, иголкой часто кололась.

— Поздно уже. Пойдём домой, — Вэнь Юэчэнь положил руки ей на плечи и посмотрел прямо в глаза. — Впредь, если что-то случится, обязательно скажи мне!

— Хорошо, — кивнула Ло Цзы.

Над головой мерцали звёзды, и вся столица будто готовилась ко сну.

Первый день в столице выдался насыщенным — Ло Цзы устала, опустила голову, глаза потускнели.

Вэнь Юэчэнь погладил её по волосам:

— Скоро приедем!

Примерно в час Собаки карета остановилась у величественного особняка, скрытого во мраке ночи — Дома Графа Динъаня.

Чжунцюй поспешил к карете:

— Господин, вы наконец вернулись! Старшая госпожа всё ждёт вас!

Вэнь Юэчэнь взглянул на ворота, затем обернулся к Ло Цзы:

— Пойдём со мной в Зал Бинъань.

Зал Бинъань был резиденцией старшей госпожи дома графа. В столь поздний час двор был ярко освещён, служанки и няни стояли в строгом порядке, готовые к службе.

Из главного зала вышла няня Лю, взглянула на пару, ожидающую во дворе, и сделала почтительный реверанс.

— Няня, бабушка уже спит? — спросил Вэнь Юэчэнь, глядя в окно зала.

Няня Лю бросила взгляд на девушку за спиной Вэнь Юэчэня, улыбнулась сдержанно:

— Старшая госпожа велела этой девушке зайти и немного с ней побеседовать. Молодому господину можно идти отдыхать.

Вэнь Юэчэнь нахмурился. В поле зрения мелькала тихая, неподвижная фигурка. Справится ли она на этот раз сама?

Зал Бинъань представлял собой изящный дворик.

По стенам вились плющ с пятью листьями, и при каждом порыве ветра листья колыхались все разом. Во дворе росли деревья и цветы, ухоженные до совершенства, без единой соринки.

Самое примечательное — круглый пруд посреди двора, вокруг которого были расставлены причудливые камни. В некоторых пещерах горели свечи, освещая всю водную гладь.

В пруду плавали золотые рыбки, привлечённые светом свечей…

Ло Цзы подняла глаза на няню Лю — женщине было около сорока, одета она была в простое коричневое платье, лицо её выражало холодную отстранённость.

— Да, — тихо ответила Ло Цзы.

Раз уж она приехала в дом графа, ей предстояло столкнуться с этим. Просто она не ожидала, что старшая госпожа лично захочет её видеть — ведь она всего лишь служанка из Цзычэна!

Вэнь Юэчэнь ничего не сказал, но, казалось, всё понял.

Сейчас всё зависело от самой Ло Цзы. Он не мог проявлять излишнюю заботу — если бы вмешался, ей стало бы ещё труднее.

Дом Вэней позволял ему баловать женщину, но ни в коем случае не разрешал потакать ей.

Потому он лишь произнёс:

— Иди.

Няня Лю снова поклонилась и направилась в главный зал. Будучи доверенным лицом старшей госпожи, она могла передавать её волю.

В зале царила тишина. Две служанки стояли у входа, опустив головы и уставившись в ковёр с цветочным узором.

Старшая госпожа находилась в своих покоях. Няня Лю бесшумно откинула занавеску из бус и вошла внутрь.

Ло Цзы последовала за ней. Занавеска из бус звенела, словно дождевые капли, и от этого кружилась голова.

Сквозь прозрачную ткань смутно виднелась фигура, полулежащая на софе. Её частично закрывала няня Лю.

Раздался тихий голос с софы:

— Пусть войдёт.

Няня Лю сделала пару шагов и обратилась к Ло Цзы, стоявшей снаружи:

— Старшая госпожа зовёт тебя внутрь!

Ло Цзы кивнула, откинула занавеску и вошла в покои.

— Старшая госпожа! — поклонилась она женщине на софе.

— Подними голову! — приказала та, приподняв веки.

Ло Цзы подняла лицо и наконец разглядела старшую госпожу.

У той были седые волосы, собранные в крупный пучок на затылке. На лбу — коричневая повязка с большим голубым бирюзовым камнем посередине. Коричневое платье делало её образ ещё более мрачным.

С возрастом уголки рта опустились, и она выглядела вовсе не как добрая бабушка, а скорее как суровая, даже злая старуха.

Её мутные глаза внимательно оглядывали Ло Цзы с ног до головы.

У подножия софы на коленях стояла служанка и массировала ноги старшей госпоже. От усталости её колени слегка дрожали.

— Из Цзычэна? — спросила старшая госпожа, снова закрыв глаза. Голос её был таким тихим, что легко можно было пропустить слова мимо ушей.

Ло Цзы ответила:

— Меня зовут Ло Цзы.

— Ло Цзы? — повторила старшая госпожа.

— Да, — пояснила Ло Цзы. — Дядя дал мне это имя. Перед нашим домом росло дерево ло-цзы, так и назвали.

Старшей госпоже было совершенно безразлично, кто дал имя. Она шевельнула губами:

— Няня Лю, объясни ей.

Няня Лю ответила «да» и подошла к Ло Цзы. Взглянув на её тонкую талию, она странно усмехнулась.

Не говоря ни слова, она резко схватила Ло Цзы за талию.

Та вздрогнула, инстинктивно сгорбилась, и боль в боку заставила её глаза наполниться слезами. Няня Лю явно вложила в хватку всю силу, будто хотела вырвать кусок мяса.

Ло Цзы стиснула зубы, всё тело дрожало, но она не издала ни звука.

Няня Лю удивилась и на мгновение замерла. Отпустив руку, она внимательно вгляделась в черты лица Ло Цзы.

После этой проверки няня Лю вернулась к софе и наклонилась, чтобы что-то тихо шепнуть старшей госпоже.

Та еле слышно хмыкнула:

— Не паникует, значит, хоть немного умеет держать себя.

Няня Лю кивнула:

— Старшая госпожа может быть спокойна. Я всё тщательно осмотрела — ошибки быть не может.

Старшая госпожа косо взглянула на Ло Цзы:

— От той стервы научена — не верю я таким!

Талия Ло Цзы всё ещё болела от ушиба. Она поняла, что «та стерва» — это, конечно, тётушка Юнь.

— Кстати, как поживает та тётушка в старом доме? — лениво спросила старшая госпожа, едва шевеля губами.

— У тётушки здоровье плохое, кашель усилился, — нарочно преувеличила Ло Цзы. Иногда, чем тяжелее положение, тем безопаснее человеку.

— Целыми днями курит, сил почти нет. Всё сидит в Саду Синъань, никуда не выходит.

http://bllate.org/book/5082/506466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода