× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It’s Still a Moonlit Night / И всё же лунная ночь: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Миньюэ провела вечернюю трапезу в кабинете Янь Юя и лишь потом вернулась в Северный сад. Айюнь сидела на ступенях у ворот двора, опустив голову и клевав носом от сонливости.

Миньюэ присела и щёлкнула пальцами по её пухлому личику:

— Иди спать в комнату.

Айюнь промычала «мм», немного пришла в себя — а Миньюэ уже обошла её и вошла внутрь.

Айюнь зевнула и побежала следом:

— Госпожа, горячая вода давно готова. Пойду скажу, чтобы принесли.

Миньюэ кивнула и добавила:

— В следующий раз, если устанешь, отдыхай. Не нужно меня ждать.

— Госпожа, мы и так живём в полной беззаботности. Вы даже не позволяете нам дежурить ночью, но хотя бы это правило соблюдать надо.

Миньюэ вздохнула, но больше не настаивала. Вскоре слуги принесли горячую воду, и Миньюэ расставила ширму, собираясь искупаться.

В последующие несколько дней Миньюэ и Янь Юй договорились, что он будет спокойно лечиться, поэтому она перестала часто наведываться в его кабинет.

Янь Юй, похоже, действительно стал таким, каким сам себя описывал — намеренно облегчал себе бремя. Когда он только прибыл в Янчжоу, работал до изнеможения, всё держа в своих руках. Теперь же, кроме дел, требующих его личного одобрения, остальное он передал подчинённым, и груз обязанностей заметно уменьшился.

Чжан Тин даже присвистнул от удивления: его господин словно перевоплотился, и теперь даже ему досталась передышка.

Однако долго расслабляться ему не пришлось. Привратник Резиденции правителя Цзянду доложил, что Ван Жуань, осознав, что постоянное дежурство у ворот вредит её репутации, стала тайно общаться с женами и дочерьми влиятельных семей под предлогом родства с Янь Юем. Она шептала за закрытыми дверями, будто её двоюродный брат, достигнув высокого положения, бросил родную кузину на произвол судьбы: выгнал из дома и хочет выдать замуж за деревенского простака, который и читать-то не умеет.

Разумные люди, конечно, не верили этим россказням — все прекрасно видели, сколько добра сделал Янь Юй для жителей Янчжоу за короткое время своего правления.

Но подобные слухи всё равно находили отклик у недоброжелателей. Передаваясь из уст в уста, они быстро искажались, и когда дошли до Чжан Тина, стали уже совершенно неузнаваемыми.

Чжан Тин сначала не хотел обращать внимания, но сплетни становились всё более оскорбительными и могли повредить репутации его господина. Взвесив всё, он всё же рассказал об этом Янь Юю.

— Не стоит обращать на неё внимание, — спокойно ответил Янь Юй.

Он уже сделал всё возможное: подыскал Ван Жуань три хорошие партии. Сначала она отказалась от семьи Линь, мотивируя тем, что те крестьяне. Тогда он нашёл владельца городской швейной лавки — человека добродушного и состоятельного. Но Ван Жуань возмутилась, что тот некрасив. Наконец, он выбрал образованного юношу из богатой семьи, с приятной внешностью. На что Ван Жуань возразила:

— Этот три года ходит на экзамены и так и не получил чин! Видно, ума нет. Братец, ты вообще задумываешься обо мне? Неужели хочешь просто отдать меня первому встречному?

После таких выходок даже терпеливый Чжан Тин вышел из себя. А Янь Юй, хоть и был человеком мягким, тоже понял, что нельзя позволять ей так себя вести, и окончательно отстранился от её дел.

Теперь Чжан Тин почесал затылок: он сам не хотел вмешиваться, но слухи набирали силу и явно вредили репутации господина.

Янь Юй поднял на него взгляд:

— Люди прекрасно знают, как я управляю. Зачем беспокоиться о пустых сплетнях?

Чжан Тин покорно склонил голову и больше не упоминал Ван Жуань. Выходя из кабинета, он чуть не столкнулся с Данцин.

— Эй, Тин-гэ, что с тобой? — спросила она, заметив его растерянный вид.

— Скажи-ка, — задумчиво протянул Чжан Тин, отведя её подальше от двери, — тебе не кажется, что господин в последнее время изменился?

— Как именно? — удивилась Данцин.

— Господин ведь учёный, а для учёных репутация — святое. А сейчас говорит: «Не стоит обращать внимания на сплетни».

— Тин-гэ, да я же не знаю, каким он был раньше! Я пришла к нему, когда он отправился в столицу сдавать экзамены. Из всех слуг только ты остался с ним ещё с янчжоуской усадьбы.

— Ах ты... — Чжан Тин стукнул её по голове. — Дубина!

— А ты-то откуда берёшься называть других дубинами? — возмутилась Данцин, потирая ушибленное место.

— Ты ещё и глазами стрелять научилась! — Чжан Тин, чувствуя себя бездельником, ухватил её за ухо, будто собираясь проучить.

Данцин юрко уклонилась и, семеня короткими ножками, помчалась к кабинету:

— Мне ещё надо растереть чернила для господина!

Чжан Тин, скрестив руки на груди, сделал вид, что замахивается кулаком, но Данцин уже юркнула внутрь.

Прошло ещё пять дней. Лекарь пришёл осмотреть рану Янь Юя. Длинный шрам на спине уже затянулся коркой, и повязку больше не требовалось носить. Врач выписал мазь для рассасывания рубцов.

Янь Юй не хотел её использовать — трёхразовая смена повязок в день уже порядком его утомила.

— Мужчине пара шрамов не помеха, — сказал он.

Лекарь улыбнулся:

— Господин, тело и волосы даны нам родителями. И мужчины, и женщины должны беречь своё тело.

Янь Юй промолчал, но в глазах читалось упрямое сопротивление.

— Янь Цзысин!

Тишину в комнате нарушил голос, доносившийся из-за ширмы.

— Можно войти?

Янь Юй поправил одежду:

— Проходи.

Миньюэ бесцеремонно вошла и, увидев врача, спросила:

— Господин, как его рана?

Лекарь погладил бороду:

— Рана зажила, осталось лишь избегать резких движений и спокойно отдыхать. Со временем всё пройдёт само.

— Отлично! Благодарю вас, господин, — сказала Миньюэ и, не церемонясь, подошла к Янь Юю, стянула с него одежду и внимательно осмотрела спину. — Да, действительно стало намного лучше.

Янь Юй: «……»

Лекарь: «……»

— Кхм, — Янь Юй напряжённо натянул одежду обратно, прикрывая плечи. Лёгкий румянец на ушах медленно расползался вниз, окрашивая шею и ключицы.

Лекарь многозначительно взглянул то на одного, то на другого и тихо хмыкнул:

— Рана-то зажила, но вот рубцы... их не так-то просто убрать.

Миньюэ нахмурилась:

— У вас есть мазь от шрамов?

— Есть, но...

Лекарь многозначительно посмотрел на Янь Юя.

Миньюэ, насторожившись, проследила за его взглядом.

— Буду использовать, — глубоко вздохнул Янь Юй и вежливо добавил: — Благодарю вас, господин.

Цель врача была достигнута. Он поднялся, взяв свой сундучок, и направился к выходу:

— Мазь доставят до ужина. Не стану больше мешать отдыху господина.

Когда врач ушёл, в комнате остались только они двое. Миньюэ села напротив Янь Юя, подперев подбородок ладонями:

— Янь Цзысин, мне так скучно!

Янь Юй застегнул одежду и, взяв её за руку, повёл в дальнюю комнату. Там стоял мягкий диван — иногда, возвращаясь слишком поздно, он спал именно здесь.

Миньюэ насторожилась и резко остановилась, не желая делать и шагу дальше.

Янь Юй обернулся:

— Что случилось?

Она посмотрела на него с выражением смеси удивления и осуждения:

— Янь Цзысин, я тебя недооценила.

Янь Юй: «?»

Миньюэ отпустила его руку, задвинула ширму в дальней комнате и плотно закрыла все окна. В и без того тусклом помещении стало совсем сумрачно.

Затем она решительно подошла к дивану, легла и раскинула руки:

— Ну же!

Янь Юй: «......?»

Он окинул взглядом эту тёмную, герметично закрытую комнату и, кажется, понял, что она имеет в виду. Его взгляд мгновенно изменился.

Миньюэ пролежала некоторое время, но он так и не двигался. Она с недоумением села — и увидела, что Янь Юй застыл на месте с широко раскрытыми глазами.

— Неужели... — пробормотала она, краснея, — ты привёл меня сюда не для этого?

Янь Юй прикрыл рот кулаком, отвёл взгляд, но дрожащие плечи выдавали его смех.

Миньюэ вскочила, разозлившись:

— Смеяться запрещено!

— Хорошо, хорошо, не буду, — с трудом сдерживая веселье, ответил Янь Юй. — Тебе бы поменьше читать эти книжонки.

— Это ты меня ввёл в заблуждение! — возмутилась она, ударив его кулачком.

— А зачем тогда привёл сюда?

Янь Юй слегка отстранил её и подошёл к маленькому столику у дивана. С него он взял неприметную деревянную шкатулку и протянул ей:

— Подарок для тебя.

Миньюэ удивлённо взглянула на него и, под его ожидательным взглядом, открыла коробочку.

Внутри не было ни драгоценных камней, ни изысканных украшений — лишь две скромные жёлтые серёжки в виде цветков диньсян.

Она взяла одну и сразу узнала:

— Это цветок юэчжи?

Янь Юй кивнул, слегка смутившись:

— В прошлый раз в храме Цюньхуа ты сказала, что это цветок твоей родины. Я перерыл множество книг, но нигде не нашёл о нём упоминаний. Позже узнал, что этот цветок растёт не в человеческом мире... Поэтому вырезал сам. Возможно, получилось грубо, но...

Он не успел договорить — Миньюэ бросилась ему в объятия.

— Мне нравится! Спасибо тебе, Янь Цзысин, очень нравится!

Янь Юй обнял её в ответ, вдыхая аромат её волос:

— Между нами не нужно благодарностей.

Миньюэ отстранилась и сняла свои старые серьги, торопясь надеть новые.

Янь Юй послушно держал старые. Миньюэ легко вставила одну, но со второй возилась долго.

— У тебя нет зеркала? — спросила она с досадой.

— Признаюсь честно — нет, — усмехнулся Янь Юй.

Увидев её недовольство, он предложил:

— Давай помогу.

Его тёплые пальцы коснулись её ушной раковины, и по коже пробежала мурашками волна дрожи. Миньюэ невольно отпрянула.

Янь Юй легко вставил серьгу. Миньюэ незаметно выдохнула с облегчением, но его пальцы не спешили убираться — они медленно скользнули от покрасневшей мочки уха вниз, к шее.

Второй рукой он обхватил её талию и притянул к себе. Миньюэ пошатнулась и инстинктивно обвила руками его шею.

Янь Юй наклонился и сначала лишь слегка коснулся её губ.

— Раз уж пришла... не хочу, чтобы ты разочаровалась, — прошептал он и, не дав ей опомниться, глубоко поцеловал.

Миньюэ возмутилась: кто тут разочарован?! Она явно ошиблась в нём!

Но сказать это она уже не успела — все слова растворились в приглушённом стоне.

Автор пишет:

Раскрыто! Настоящая сущность господина Яня — волк, специализирующийся на поедании двадцатитысячелетних духовных птичек (нет).

Спасибо, что читаете!

Поклон.

В перерыве между поцелуями их позиции поменялись: Янь Юй полулежал на диване, а Миньюэ сидела у него на коленях, её чёрные волосы водопадом рассыпались по плечах.

Щёки Миньюэ слегка порозовели. Она чуть отстранилась, и Янь Юй, бросив гребень на диван, обхватил её за талию.

С её позиции он казался чуть выше, и она невольно подняла взгляд — прямо на его пульсирующее горло. Не удержавшись, она провела по нему ладонью. Рука Янь Юя на её талии мгновенно сжалась.

К счастью, Миньюэ быстро отвела руку и, переместившись, устроилась верхом на нём, положив голову ему на грудь. Больше она ничего не делала.

В тишине она вдруг спросила:

— В человеческом мире все влюблённые обязательно женятся?

Янь Юй задумался:

— Не обязательно. На самом деле большинство браков заключаются не по любви.

— Как так? — Миньюэ подняла голову.

— В вашем мире браки заключаются по воле родителей и через свах. Жених и невеста часто впервые видят друг друга лишь на свадьбе. Любовь, если она и возникает, появляется уже после свадьбы, в совместной жизни.

— А если двое полюбят друг друга до свадьбы?

— Это считается нарушением приличий. Их обвинят в тайной связи.

Миньюэ была поражена:

— Какие же вы, люди, странные.

Янь Юй ласково поглаживал её по спине:

— Мои родители умерли. Никто не может распоряжаться моей судьбой. Так что, Миньюэ, не переживай.

Делай так, как хочешь. Если не захочешь выходить замуж — не выходи. Никто не посмеет тебя заставить.

Он собрал её длинные волосы и, не имея под рукой гребня, просто завязал в простой узел.

— Разве ты не говорила, что тебе скучно? Куда хочешь пойти? Я с тобой.

http://bllate.org/book/5080/506354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода