× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It’s Still a Moonlit Night / И всё же лунная ночь: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Миньюэ приподняла подол и села напротив него. Щёки её слегка порозовели от солнечного зноя.

— Господин Янь, доброе утро.

Янь Юй взял у неё круглый веер и сам стал обмахивать её.

— Доброе утро.

Миньюэ сосредоточенно зачерпнула палочками прозрачную булочку-цзяньцзяо. Насыщенный бульон мгновенно заполнил рот, и она с наслаждением прищурилась.

Янь Юй позвал Чжан Тина, стоявшего у двери, и передал ему веер — намерение было очевидно.

Чжан Тин: «?»

Дрожащей рукой он с недоверием принял этот изящный женский аксессуар и, подчиняясь выразительному взгляду господина, начал обмахивать парочку. Маленький бирюзовый веер с кисточкой на ручке выглядел крайне нелепо в руках этого сурового мужчины.

К счастью, один из слуг за дверью оказался добрым сердцем и быстро принёс два ледяных бака, поставив их в комнате. Это спасло Чжан Тина от дальнейшего унижения.

— Предпочитает любовницу другу! Предпочитает любовницу другу! — бормотал Чжан Тин, пока его уводили прочь, всё ещё ошеломлённый.

Он сопровождал Янь Юя с детства — от старого дома в Янчжоу до величественного особняка в столице, от расцвета семьи Янь до её полного упадка. Он бывал и при дворе, и в бою с серебряным копьём в руках, но никогда ещё не держал женский веер, словно горничная!

— Новоявленный третьестепенный выпускник императорских экзаменов, правитель Янчжоу… как он мог дойти до такого…

Чжан Тин дрожал всем телом. Он и представить себе не мог, что, едва его господин завёл девушку, он сам окажется в таком позорном положении.

Стоявший рядом слуга ничего не понял и спросил:

— Молодой господин Чжан, о чём вы?

Чжан Тин резко повернулся к нему, испугав беднягу:

— Я — мужчина ростом в семь чи! А господин заставил меня стоять здесь и обмахивать их, будто я какая-то служанка!

Слуга невозмутимо ответил:

— Сегодня солнце особенно жаркое. Господин, верно, боится, что госпожа Миньюэ получит тепловой удар.

— Да наш господин явно впервые ухаживает за девушкой, вот и старается!

Чжан Тин безжизненно шагал по двору:

— Моё доброе имя… позор навеки…

Внутри Миньюэ отвела взгляд и недоумённо спросила:

— Что с ним?

— Не обращай внимания. Попробуй новое лакомство из кухни — молочный пирожок.

Янь Юй уже собирался положить кусочек на её тарелку, как вдруг Миньюэ открыла рот и совершенно естественно протянула:

— А-а-а…

Янь Юй усмехнулся, но без колебаний положил белоснежный пирожок прямо ей в рот.

— В самом деле вкусно, — довольная Миньюэ с набитыми щеками добавила: — Сегодня так жарко. Куда пойдём сегодня вечером выпить?

Янь Юй сделал глоток чая и спокойно ответил:

— В Цюньлоу.

— Кхе-кхе-кхе! — Миньюэ чуть не поперхнулась и широко распахнула глаза. — Ты серьёзно?

Увидев, что выражение лица Янь Юя совершенно серьёзное и вовсе не шутливое, она поспешила уточнить:

— Разве ты не говорил, что владелец Цюньлоу тайно торговал солью и задерживал зарплату работникам?

— Да, — кивнул Янь Юй. — Я уже распорядился навести порядок. Теперь Цюньлоу сменил владельца. Новым управляющим стал человек из бывшей бухгалтерии — кажется, надёжный.

Миньюэ замялась:

— Но же официанты там те же самые.

Янь Юй мягко улыбнулся:

— Те, кто не нарушил закон, остались на своих местах.

Он понял, что её гложут сомнения, и добавил:

— Цюньлоу по-прежнему переполнен посетителями. Откуда им знать каждое лицо?

На самом деле Миньюэ давно скучала по цинцзю из Цюньлоу — иначе бы не заказывала его так часто. Просто лично идти туда ей было неловко: после того случая она даже улицу, где стоял Цюньлоу, больше не переступала.

Раньше, устроив подобную выходку, она сразу уезжала далеко-далеко, чтобы никогда не возвращаться и не терпеть позора.

Хотя… кажется, в прошлый раз Янь Юю очень понравились туаньгао, которые она принесла.

Миньюэ стиснула зубы и решительно воскликнула:

— Пойдём!

Но едва слова сорвались с губ, как она уже пожалела об этом.

«Хуайяо…» — с грустью подумала Миньюэ. Она скучала по ней не в первый раз.

Когда они в Небесном чертоге попадали в беду, Хуайяо всегда держалась с непоколебимым достоинством — даже под наказанием её лицо оставалось спокойным. Миньюэ же была стеснительной и никогда не могла так себя вести. Но рядом всегда была Хуайяо, и тогда всё становилось не так страшно.

После завтрака Янь Юй повёл её в кабинет. По дороге Миньюэ заметила:

— В такой огромной резиденции правителя Цзянду нет ничего интересного. Каждый раз, когда я к тебе прихожу, мы оказываемся только в кабинете.

Янь Юй задумался:

— Тогда я позову мастеров. Скажи им, что хочешь построить во дворе — и пусть сделают.

Миньюэ обхватила его руку обеими ладонями:

— Я просто так сказала. Перестройка двора — это ведь столько хлопот!

Янь Юй мягко ответил:

— Ничего страшного. Впереди у нас ещё много времени. Строй что угодно.

В глазах Миньюэ мелькнула тень грусти, но она тут же подавила её и весело сказала:

— Тогда я хочу качели в Северном саду!

Впервые она увидела такие у пастухов на Севере и была в восторге. Ночью, пока все спали, даже тайком каталась несколько часов.

Но потом в Северных землях началась война, и она больше туда не возвращалась.

Янь Юй кивнул:

— Хорошо. Вечером скажу Чжан Тину.

Войдя в кабинет, Янь Юй усадил её на главное место, а затем, словно фокусник, достал из деревянной полки две книжки новелл.

— Новое сочинение господина Лю Циня. Посмотри, нравится ли?

Миньюэ радостно схватила их:

— Правда?! Я только вчера послала купить, но весь тираж раскупили! Как тебе удалось достать?

Лицо Янь Юя слегка озарила гордость:

— У правителя Янчжоу кое-какие связи есть.

(На самом деле он специально отправил человека к самому господину Лю Циню и долго уговаривал.)

Миньюэ с восторгом бросилась ему в объятия, мягко прижавшись к нему:

— Янь Цзысин, ты просто волшебник!

Бессмертная Линяоцзу никогда не скупилась на похвалу.

Янь Юй на миг застыл, сердце заколотилось.

— Я… я… ну, раз тебе нравится…

Миньюэ подняла на него глаза. В зрачках каждого отражался другой.

Её чистое, безупречное лицо было открыто перед ним, без малейшего прикрытия. Инстинктивно взгляд Янь Юя упал на её сочные губы.

Но в тот самый момент, когда он наклонился к ней, Миньюэ отстранилась и, взяв книгу, воскликнула:

— Ох уж эти мои милые! Наконец-то вы у меня!

Янь Юй: «……»

Он почувствовал, как тепло её тела исчезает из его ладоней, и с лёгким раздражением потёр переносицу.

Когда Миньюэ, наконец, с неохотой отложила книгу, за окном уже смеркалось.

Янь Юй естественно взял томик и аккуратно положил на письменный стол.

— Голодна?

Миньюэ широко распахнула свои влажные глаза и тихо «мм»нула.

Янь Юй встал, загородив собой лунный фонарь у двери, и протянул ей ладонь.

Миньюэ на секунду замерла, затем, под его пристальным взглядом, положила свою руку в его большую ладонь.

Он повёл её за собой. У ворот резиденции уже ждала карета, на которой они раньше ездили в Шу. Возница стоял, опустив глаза, — видимо, всё уже было приказано.

Миньюэ повернулась к Янь Юю:

— До Цюньлоу недалеко. Может, пойдём пешком?

Янь Юй слегка замялся:

— А твоя нога…

Миньюэ: «……Ты только сейчас об этом вспомнил?»

Уши Янь Юя покраснели, он растерялся.

Миньюэ помахала той самой ногой:

— Со мной всё в порядке! Ты слишком преувеличил — зачем вообще вызывал лекаря?

— Ладно, пойдём.

Она первой сделала шаг, и Янь Юй последовал за ней. Тёплый ветерок развевал её чёрные пряди, и несколько локонов мягко коснулись его запястья — щекотно, но он не решался отстраниться.

Миньюэ шла неспешно, и Янь Юй не торопил её. Вскоре крыши Цюньлоу показались на горизонте, и шаги Миньюэ стали заметно медленнее.

— Точно заходить? — всё ещё сомневаясь, произнесла она, делая последнюю попытку отказаться.

Янь Юй незаметно приподнял уголок губ, но, повернувшись к ней, сделал серьёзное лицо:

— Пойдём.

— В Цюньлоу знаменит цинцзю, а я его ещё не пробовал.

Выражение Миньюэ смягчилось. Янь Юй, не подавая виду, продолжил:

— Прошлые туаньгао тоже были восхитительны… Жаль, что…

— Пойдём! — перебила его Миньюэ, решительно ткнув пальцем в грудь.

Янь Юй с трудом сдержал улыбку и с невинным видом позволил ей вести себя к Цюньлоу.

У входа их встретил тот же самый слуга, что и в прошлый раз. Миньюэ с трудом набралась духа, чтобы заговорить, но слуга уже широко раскрыл рот и указал на неё:

— Вы… вы…

Сердце Миньюэ ёкнуло. Однако прежде чем слуга успел что-то сказать, Янь Юй достал с пояса нефритовую табличку и показал ему:

— Позови вашего управляющего.

Увидев табличку, слуга мгновенно расплылся в улыбке:

— Простите, господин! Мы вас совсем не ждали! Следуйте за мной — для вас уже подготовили лучший номер!

Миньюэ с изумлением наблюдала, как быстро у того сменилось выражение лица. Уже сидя в прохладной комнате, она не могла не восхититься:

— У правителя Янчжоу и вправду кое-какие связи есть.

Слуга принёс меню и почтительно подал Янь Юю, а затем положил второй экземпляр перед Миньюэ:

— Госпожа, выбирайте, что душе угодно! Наш управляющий сказал, что сегодня угощает он!

Миньюэ медленно повернула голову и недоуменно вытаращилась:

— Что?.. Как вы меня назвали?

— Госпожа-героиня! — с восторгом воскликнул слуга. — Все теперь знают, что вы — информатор господина правителя! Благодаря вам, рискнувшей одной противостоять злу, удалось раскрыть грязные дела прежнего управляющего Цзян и освободить нас от беды!

— Новый управляющий — прекрасный человек! Он не только не задерживает зарплату, но даже премии выдаёт!

— Всё это благодаря вам! После того прыжка даже мы, мужчины, дрожали от страха! С тех пор все в Цюньлоу зовут вас госпожой-героиней!

Миньюэ остолбенела и невольно посмотрела на Янь Юя.

Значит… именно так он обо всём рассказал.

Янь Юй молча выслушал весь этот восторженный монолог и лишь в конце спокойно сказал:

— Закажи еду.

Слуга ловко отметил в меню несколько блюд:

— Это особый заказ от управляющего — самые знаменитые блюда наших поваров. Уверен, вам понравится!

Янь Юй кивнул и добавил:

— Подайте два кувшина цинцзю.

— Сию минуту! Отдыхайте, блюда скоро подадут.

Когда слуга ушёл и в комнате остались только они вдвоём, Миньюэ с интересом осмотрела Янь Юя:

— Никогда бы не подумала, что язык господина Яня умеет так льстить.

Янь Юй удивился:

— Когда я льстил?

Миньюэ гордо подняла подбородок в сторону двери:

— Ещё эта «госпожа-героиня»! Никто никогда так меня не называл!

Янь Юй серьёзно посмотрел на неё:

— Это не лесть. Это правда. Без тебя я бы и не стал расследовать этот ресторан. Им действительно стоит тебя благодарить.

Миньюэ: «……»

Если бы свечи горели ярче, Янь Юй увидел бы, как её обычно бледные щёки залились румянцем.

Она пробурчала:

— Раньше я не замечала, что ты такой краснобай.

— Что? — не расслышал Янь Юй.

— Ничего, — сказала Миньюэ, принимая серьёзный вид, но её взгляд невольно упал на его губы.

Этот рот не только умеет льстить, но и…

В голове Миньюэ возник образ: тонкие губы мужчины слегка приоткрываются — казалось бы, холодные и бесстрастные, но прикосновение их к её губам было таким горячим, мягким язычком он осторожно коснулся её зубов, но не пошёл дальше…

Миньюэ сглотнула, и скрытое желание, словно лиана, заползло в сердце, вызывая приятную дрожь.

— Миньюэ? — даже при тусклом свете Янь Юй заметил, что с ней что-то не так. — Почему ты так покраснела?

Миньюэ резко очнулась и в замешательстве отвела глаза:

— Мне… мне просто жарко! Какая ужасная комната, такая душная…

Янь Юй молча бросил взгляд на два ледяных бака, стоящих неподалёку.

Он вдруг встал и направился к ней. Миньюэ, как испуганная птица, широко распахнула глаза:

— Ты что делаешь?!

— Не подходи!

Но Янь Юй сел всего в футе от неё на мягкий коврик. Между ними стоял низкий столик с недавно поданным чаем.

Он повернулся к ней и ничего не сказал, но Миньюэ почему-то почувствовала в его взгляде лёгкую дерзость.

http://bllate.org/book/5080/506348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода