× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It’s Still a Moonlit Night / И всё же лунная ночь: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах! — глаза Айюнь вспыхнули, и она палочками взяла ещё кусок тушеной свинины с таро. Насыщенный сладковатый аромат заполнил нос и рот, а мягкое, почти тающее мясо — жирное, но не приторное, с идеальным балансом постной и жировой прослойки — подарило такое наслаждение, что одного укуса хватило, чтобы вкус надолго запомнился.

Теперь Айюнь окончательно забыла обо всём на свете и предалась безудержному пиршеству.

*

Насытившись до отвала, обе девушки растянулись в мягких креслах, гладя округлившиеся животики и не желая шевелиться ни на йоту.

В комнату вошёл мальчик-послушник с двумя чашками чая:

— Это наш фирменный чай из хурмы и кожуры мандарина. Освежающий, с лёгкой кислинкой, отлично снимает тяжесть после еды.

Миньюэ слегка приподняла подбородок, давая понять, что можно подавать.

Служка поставил чашки, потёр ладони и весело спросил:

— Девицы, всё ли вам понравилось?

Миньюэ:

— Хм, сносно.

— Тогда, может, кто-нибудь из вас спустится со мной расплатиться?

— Кхе-кхе-кхе! — Айюнь поперхнулась и осторожно взглянула на Миньюэ.

— Чего ты так торопишься? — Миньюэ небрежно вытащила из-за пазухи слиток серебра и бросила его на стол. — Принеси ещё пять кувшинов хорошего вина. Счёт закроем потом!

— Сию минуту, госпожа! — служка схватил серебро и проворно исчез за дверью.

Как только в комнате остались только они вдвоём, Миньюэ резко вскочила, схватила Айюнь за руку и быстро подтащила её к окну.

— Госпожа! Что вы собираетесь делать?

— Если не хочешь сидеть в тюрьме, молчи.

Миньюэ распахнула створку и выглянула наружу:

— Я уже приметила, когда входила: отсюда до земли не так уж высоко.

Правда, сейчас у неё не было ни капли духовной силы, да и рядом была Айюнь — совсем беззащитная девушка, что значительно усложняло задачу.

— Нет времени! Забирайся ко мне на спину.

Миньюэ согнулась, показывая, что Айюнь должна залезть к ней на плечи.

Айюнь широко раскрыла глаза, не веря своим ушам:

— Неужели вы собираетесь прыгать вниз?!

— Не болтай попусту! — Миньюэ не дала ей колебаться, решительно схватила за руку и взвалила себе на спину. Одной ногой она встала на подоконник, другой уцепилась за выступ под карнизом — и в тот самый момент, когда дверь распахнулась, прыгнула вниз.

— А-а-а-а-а!!!

Испуганный визг Айюнь эхом разнёсся по улице.

Лицо Миньюэ мгновенно стало мрачным — она почувствовала, что дела плохи. Её энергетическое море по-прежнему молчало, и в последний миг перед ударом о землю Миньюэ даже мельком подумала: неужели мои небесные испытания начнутся именно сейчас, когда я сама себя подставляю?

Они гулко шлёпнулись на землю. Айюнь, прижатая к спине Миньюэ, почти не пострадала, но была до смерти напугана. С трудом поднявшись, она увидела, что Миньюэ лежит неподвижно.

— Госпожа! Госпожа, очнитесь!

Айюнь перевернула её на спину и сразу заметила, как из раны на виске струйкой течёт кровь.

— Госпожааа… — зарыдала она. — Что я скажу господину, если вы умрёте?! Ууу…

Миньюэ:

— …

— Замолчи! — прохрипела она.

Рыдания Айюнь мгновенно оборвались. Миньюэ с трудом открыла глаза, схватила её за руку и попыталась подняться.

Айюнь поспешно вытерла слёзы и помогла ей сесть. Миньюэ осторожно коснулась раны на лбу.

— Сс… — Она, что не чувствовала боли уже десять тысяч лет, теперь ощутила, будто голову раскололи надвое.

Провал. У неё не только не было духовной силы, но даже базовые навыки лёгких движений оказались недоступны.

Слуги Цюньлоу, видимо, давно не сталкивались с подобными беззастенчивыми мошенницами. Когда мальчик-послушник с криком выбежал на улицу, охранники даже растерялись на мгновение.

— Бежим! — Миньюэ, опираясь на колени, встала и потянула Айюнь за собой, быстро завернув за угол.

— Госпожа, неужели вы хотите убежать, не заплатив?!

— Цц… — Голова Миньюэ раскалывалась, мысли путались, и тон получился резким: — Какое «убежать»? В странствиях порой приходится действовать по обстоятельствам. Когда я впервые попала в человеческий мир, понятия не имела, что такое бумажные деньги. Хотя я и не грабила дома, но иногда, пока никто не смотрел, позволяла себе выпить вина задаром — это было делом привычным.

— … — Айюнь остолбенела. Кто же эта женщина, которую привёз домой их правитель?

Миньюэ прислонилась к стене, чувствуя, как по щеке стекает кровь. Она впервые совершила такой поступок без духовной силы и теперь горько жалела о своей опрометчивости. Тело было тяжёлым, как свинец, и лёгкость, присущая небожителям, исчезла без следа.

Айюнь с ужасом смотрела на её окровавленное лицо, но крики преследователей, доносившиеся с другой стороны стены, не позволяли ей медлить.

— Госпожа, — сказала она после недолгого раздумья, — отсюда до канцелярии господина всего две улицы. Может, вы подождёте здесь, а я сбегаю за ним?

Миньюэ кивнула. В такой ситуации другого выхода не было.

Через полчаса Айюнь вернулась. Миньюэ, бледная и полузадремавшая, сидела, прислонившись к углу стены.

Янь Юй быстро подошёл, снял с себя плащ и накинул его на неё, затем бережно поднял на руки и унёс к карете.

Увидев засохшую тёмно-красную корку крови на её лбу, он откинул занавеску и спросил Айюнь:

— Что случилось?

Голос его был необычно строг и суров.

Айюнь опустила голову и запнулась:

— Мы пошли обедать в Цюньлоу, но… у нас не оказалось достаточно денег, и мы… прыгнули с балкона…

— Безрассудство! — гнев Янь Юя вспыхнул с удвоенной силой, и Айюнь ещё ниже опустила голову.

— Позови врача и рассчитайся с владельцем трактира.

— Слушаюсь, господин! — Чжан Тин поклонился и быстро ушёл.

Когда карета тронулась, Янь Юй снова посмотрел на женщину в своих руках — и встретился с её взглядом. Миньюэ смотрела прямо на него.

Янь Юй замер. Он протянул руку, чтобы коснуться её щеки, но в последний момент остановил пальцы в сантиметре от кожи и смягчил голос:

— Больно?

Миньюэ выглядела вполне осознанной, но на самом деле была совершенно растеряна. Инстинкт подсказывал ей лишь одно: перед ней человек, который, кажется, зол.

Не ответив на вопрос, она немного отстранилась от него и запустила руку себе за пазуху, будто искала что-то.

Янь Юй молча наблюдал, любопытствуя, что же ещё задумала эта непредсказуемая особа.

— Держи! — Миньюэ вытащила руку и протянула ему что-то.

Янь Юй взял — это оказался мешочек с белоснежными пирожками.

— Ты ведь сказал, что у тебя в Янчжоу больше нет родных, — сказала Миньюэ. — Это туаньгао — любимое лакомство местных. Я купила тебе.

Янь Юй оцепенел, глядя на эти пирожки. Было ли им тепло от недавней печи или от того, что они долго лежали у неё под одеждой, но они казались горячими — почти обжигающими его пальцы.

В этот момент карета сильно тряхнуло. Миньюэ и так еле держалась, а теперь и вовсе потеряла равновесие. Янь Юй мгновенно подхватил её.

Миньюэ инстинктивно обвила руками его шею и прижалась лицом к его груди.

Ощутив её тепло и мягкость, Янь Юй на мгновение напрягся, но затем лишь осторожно оперся ладонью о стенку кареты, поддерживая её.

Когда карета остановилась у Резиденции правителя Цзянду, Миньюэ уже потеряла сознание.

Янь Юй быстро донёс её до спальни. Через четверть часа врач, запыхавшись, вбежал с сумкой в руках.

— Почтеннейший правитель!

— Без церемоний. Посмотрите, пожалуйста, на её рану.

Врач положил шёлковый платок на запястье Миньюэ и проверил пульс. Затем осмотрел рану на лбу.

— Не стоит волноваться, господин. У девушки лишь поверхностная рана, серьёзной опасности нет. Однако после пробуждения у неё может болеть голова или пропасть аппетит. Я пропишу отвар — принимать дважды в день три дня подряд.

Он обработал рану и перевязал её чистой повязкой.

— Я заметил, рана довольно глубокая, — сказал Янь Юй. — Не хотелось бы, чтобы остался шрам. Приготовьте, пожалуйста, средство для заживления без рубцов.

— Будьте спокойны, у меня есть специальный гель, разработанный годами. После заживления раны наносите трижды в день — шрама не будет.

— Благодарю вас.

Врач поклонился и вышел, а Айюнь последовала за ним в аптеку за лекарствами.

В комнате воцарилась тишина. Янь Юй подошёл к постели, взглянул на побледневшее лицо Миньюэ, тихо вздохнул и, опустив занавески, вышел.

За окном уже стемнело. Вернувшись в кабинет, Янь Юй зажёг свечу. Мешочек с пирожками всё ещё лежал у него в рукаве.

Он достал его. Туаньгао ещё хранили лёгкое тепло.

Янь Юй некоторое время смотрел на них, потом, колеблясь, взял один пирожок и откусил.

Сладкий.

*

Миньюэ проснулась с ощущением, будто на голову надели железный обруч, набитый свинцом.

Она с трудом села, оглядываясь. Занавески плотно закрывали окно, и комната казалась чужой.

Миньюэ опустила ноги на пол и встала, чтобы осмотреться.

Но прежде чем она успела что-либо разглядеть, дверь открылась — вошла Айюнь.

— Госпожа, вы очнулись!

Айюнь подскочила к ней, одной рукой держа пиалу с лекарством, другой поддерживая Миньюэ, чтобы та снова села на постель.

— Выпейте отвар, пока горячий.

Миньюэ послушно выпила. Лекарство оказалось не горьким, а даже слегка сладковатым.

— Где мы?

Айюнь поставила пустую пиалу и взяла баночку с мазью.

— Госпожа помнит, что случилось вчера вечером?

Миньюэ позволила ей нанести прохладную мазь на лоб и попыталась вспомнить…

Они прыгнули с балкона. Она не ожидала, что без духовной силы её тело окажется таким беспомощным. А потом…

Миньюэ замолчала на мгновение и спросила:

— Это Янь Юй привёз меня обратно?

— Да, госпожа! К счастью, вы помните. Господин был ужасно сердит, когда пришёл за вами.

— Он добр. Разрешил вам остаться в главных покоях для выздоровления и даже оплатил наш долг в трактире.

Миньюэ слегка опешила:

— Значит, это его личные покои?

Айюнь кивнула. Увидев её растерянность, она поспешила успокоить:

— Не волнуйтесь, госпожа. Господин уже объявил всем, что вы его младшая сестра, приехавшая в гости из Янчжоу. Никто не посмеет говорить лишнего.

Миньюэ промолчала, отстранила руку Айюнь и направилась к двери.

— Эй, госпожа, куда вы?!

Миньюэ распахнула дверь. Прохладный ветерок с запахом трав и деревьев обдал её лицо. Перед ней стоял мужчина с тёплыми, заботливыми глазами.

Янь Юй явно удивился. Они молча смотрели друг на друга, пока Айюнь не воскликнула сзади:

— Госпожа, вы же босиком!

Янь Юй опомнился, взглянул на её голые ступни — и, не раздумывая, подхватил её на руки и отнёс обратно в комнату.

Он уложил Миньюэ на мягкую постель и, указав пальцем на её лоб, спросил:

— Ещё болит?

Миньюэ всё ещё не пришла в себя, всё ещё ощущая прикосновение его сильных рук.

Увидев её задумчивый, почти растерянный взгляд, Янь Юй не удержался и тихо рассмеялся:

— О чём задумалась? Не ударилась вчера слишком сильно?

Миньюэ вдруг подняла руку и крепко сжала его пальцы.

Янь Юй замер. Её взгляд был дерзким, прямым, без тени стыдливости — таким откровенным, что он не осмеливался думать о том, что она имела в виду этим жестом.

Айюнь остолбенела: госпожа сидела на кровати, широко раскрыв глаза, и без стеснения держала палец их господина, не отводя от него взгляда.

Этот взгляд напоминал взгляд волка, затаившегося в кустах и не скрывающего желания схватить свою добычу.

Айюнь вздрогнула и поспешно отвела глаза. «Да что это со мной?» — подумала она, вспомнив, что врач велел наносить два вида мази, и пошла за второй баночкой.

Янь Юй сглотнул, отвёл взгляд и ладонью растрепал Миньюэ волосы:

— Ты плохо спала ночью. Нанеси мазь и ещё немного поспи.

Затем он лёгкой похлопал по её «дерзкой» руке, и Миньюэ послушно разжала пальцы.

— Несколько дней ты будешь спать здесь. Если что-то понадобится — скажи Айюнь, она передаст слугам.

Миньюэ моргнула и впервые за всё время произнесла:

— А ты куда пойдёшь?

http://bllate.org/book/5080/506332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода