× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It’s Still a Moonlit Night / И всё же лунная ночь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Миньюэ и Хуайяо обе прошли путь перерождения божественного тела, сохранив по одной десятой своей духовной силы, а также — в полном объёме — память и разум. Однако некоторые божества воплощаются в смертных телах целиком: все семь душ и шесть начал уходят в перерождение, оставляя после себя обычного человека без малейшего воспоминания о прошлом и без единой капли духовной силы.

Юньчжао была именно такой.

Миньюэ долго молчала, прежде чем с трудом произнесла:

— Ей пришлось нелегко.

Юньму взглянул на её лицо и сказал:

— Мой срок ещё не настал. Я всё ещё слабый верховный иммортал и, конечно, не в силах понять тех страданий, что вы пережили.

— Когда Юньчжао выйдет из затворничества, вам с Хуайяо следует чаще проводить с ней время.

Миньюэ опустила глаза на отражение в чашке. Лёгкий ветерок коснулся поверхности чая, вызвав крошечные круги ряби.

— В Дворце Тяньтун, где сияют вместе солнце и луна, словно в безмолвной комнате, откуда вообще мог подуть ветер?

Юньму нахмурился и только собрался встать, как услышал доклад служителя у дверей:

— Верховный иммортал, прибыл Линьсянь Цинхэ из Дворца Тяньфу.

Миньюэ тоже поднялась. Когда гость подошёл к порогу, Юньму поклонился:

— Приветствую вас, Линьсянь Цинхэ.

Цинхэ мягко улыбнулся и посмотрел на стоящую рядом:

— Принцесса Миньюэ здорова?

Миньюэ кивнула в ответ:

— Давно не виделись, Линьсянь.

Улыбка Цинхэ не исчезла:

— Ваше Высочество много лет не переступали порог Дворца Тяньфу. Наш Звёздный Владыка скучает по вам невероятно сильно.

Миньюэ фыркнула:

— Боюсь, ваш Звёздный Владыка и вовсе не желает меня видеть.

— О, напрасны ваши слова! Сегодня за игрой в го я сам слышал, как его милость вздыхал и жаловался на одиночество: «Сам себе наливаю вино, сам играю в го — до чего же тоскливо!»

Юньму с трудом сдержался, чтобы не закатить глаза, и вмешался:

— А мой Учитель? Он ведь ещё со вчерашнего дня в Дворце Тяньфу и до сих пор не вернулся. Если Звёздному Владыке так одиноко, куда тогда делся мой Учитель?

Цинхэ по-прежнему улыбался, ничуть не смутившись разоблачением:

— В любом случае, услышав, что Ваше Высочество покинули Дворец Юэян, я специально пришёл сюда.

И, будто боясь, что ему не поверят, добавил:

— Это правда.

Миньюэ: «………»

Врёт без устали! Неужели этот занудливый старикан Сыминь воспитал такого ученика?

— Вы все здесь собрались? Да я вас еле нашла!

Из переднего зала неторопливо вышла Хуайяо и сердито посмотрела на Юньму:

— Вы тут чаёк попиваете, а меня даже не позвали!

Юньму горестно усмехнулся:

— Да я совсем ни в чём не виноват, моя госпожа!

— Приветствую принцессу Хуайяо.

— Линьсянь Цинхэ, и ты здесь? — Хуайяо недоверчиво взглянула на него.

— Полагаю, принцесса Хуайяо пришла сюда по той же причине, что и я, — с улыбкой ответил Цинхэ.

— Ах да! Миньюэ, случилось нечто важное!

Миньюэ прижала ладонь ко лбу:

— Что теперь?

— Только что я видела, как Главный Судья Юаньлин привёл двух смертных к моему отцу!

Миньюэ удивилась:

— Это новые Вознесённые?

Хуайяо кивнула:

— Похоже на то, но их сразу двое!

Юньму изумился:

— Не может быть! Вознесение смертных — дело чрезвычайно трудное. Раз в пятьсот лет едва ли удаётся одному человеку. Ты точно не ошиблась, Хуайяо?

— Конечно, нет! У этих двоих вокруг тел есть аура, но очень слабая — почти как у новорождённого древесного духа с Пятигорья.

— Ладно, хватит болтать! Миньюэ, скорее идём посмотрим!

Миньюэ позволила увлечь себя за руку:

— Это нарушает правила!

Но Хуайяо уже не слушала:

— Ничего страшного! Я с тобой — отец не заметит!

Миньюэ не смогла устоять и позволила утащить себя из Дворца Тяньтун.

Пройдя несколько шагов, она вдруг почувствовала что-то странное и обернулась. Цинхэ всё ещё стоял у двери и весело улыбался им вслед. В душе Миньюэ возникло смутное, тревожное чувство.

Авторские комментарии:

В следующей главе появится главный герой!

Спасибо, что читаете!

Поклон.

— Доложу Небесному Владыке: мир был соткан из духовных начал всех живых существ, питаемых тысячелетними потоками ци. Именно так возник Божественный Мир. На протяжении десятков тысяч лет смертным требовалось тысячи перерождений и неустанная практика, чтобы достичь Вознесения. Каждые пятьсот лет открывается лишь одна возможность — это хрупкое равновесие между Небесами и людьми, которое ни в коем случае нельзя нарушать.

Голос Дуэй Синцзюня звучал твёрдо и уверенно, его взгляд прямо встречался со взором Небесного Императора. В зале Луншэн никто не осмеливался заговорить.

— Мнение Дуэй Синцзюня ошибочно, — раздался голос позади него.

Мужчина сделал шаг вперёд и поклонился Небесному Владыке:

— За десятки тысяч лет звёзды меняли своё положение, мир не стоит на месте, а земные царства претерпевают бесконечные превращения. Бесчисленные живые существа рождаются, питаясь небесной ци, и исчезают в потоках перемен.

— Ничто в этом мире не остаётся неизменным. Не кажется ли вам, Дуэй Синцзюнь, что ваши взгляды чересчур консервативны?

— Линьгун Шэньцзюнь давно не бывает в Небесном Дворце и, естественно, не знает его правил. В такой момент ваше мнение, боюсь, неуместно, — холодно ответил Дуэй Синцзюнь, даже не глядя на собеседника.

В зале воцарилось напряжение. Все божества опустили головы, стараясь не привлекать внимания, и гадали, что на самом деле думает Небесный Император.

Хуайяо наложила заклинание беззвучности и потянула Миньюэ в боковой зал Луншэнского дворца.

— Подслушивать — нарушение Небесных Законов! Если нас поймают, нам обоим несдобровать. Основатель Юаньлин там же — он точно прикажет наказать!

Миньюэ нахмурилась, обеспокоенная.

— Тс-с! Не говори. Сейчас все слишком заняты, чтобы замечать нас. Главное — молчи, отец не обратит внимания, — Хуайяо слегка потянула за рукав Миньюэ. — Подойди поближе.

— Этот вопрос вызывает споры среди божеств, — торжественно произнёс Основатель Юаньлин, — и мы просим Небесного Владыку принять решение.

— Просим Небесного Владыку принять решение! — хором ответили все божества, кланяясь.

Лицо Небесного Императора оставалось невозмутимым. Его взгляд медленно скользнул по двум фигурам в центре зала.

— Основатель Юаньлин ранее сообщал Мне, что пятьсот лет назад бессмертный Бай Хэ подавал прошение о перерождении.

Звёздный Владыка Сыминь вышел вперёд:

— Так и есть. Каждому, кто стремится к Вознесению, я проверяю три предыдущие жизни. Тогда гундэ бессмертного Бай Хэ оказалось недостаточно, и прошение было отклонено.

Небесный Император прищурился:

— А теперь гундэ достаточно?

— Да, Ваше Величество.

— Значит, Вознесение бессмертного Бай Хэ вполне законно.

— Именно так.

— А что насчёт второго? Его Вознесение тоже законно?

Звёздный Владыка Сыминь помолчал, затем снова поклонился:

— Ваше Величество, второй бессмертный — явление необычное.

Божества зашумели. Дуэй Синцзюнь сверкнул глазами и недовольно посмотрел на Сыминя:

— В чём же необычность?

— Пятьсот лет назад принцесса Миньюэ прошла два небесных испытания в человеческом обличье и достигла ранга Сюаньцзюнь. Эти испытания были чрезвычайно опасны — одно из них было испытанием жизнью, другое — испытанием чувствами.

Небесный Император слегка постучал пальцем по трону:

— Как это связано с сегодняшним делом?

— Этот человек случайно помог принцессе Миньюэ успешно пройти испытания. Его душа — чистейшая за тысячу лет, поэтому он стал единственным исключением за десятки тысяч лет.

В боковом зале Хуайяо в изумлении прикрыла рот ладонью и повернулась к Миньюэ.

Миньюэ нахмурилась, внимательно разглядывая фигуры в центре зала, но не узнала никого из тех, кого встречала в человеческом мире.

— Поскольку он помог Вашему Высочеству пройти испытания — пусть и непреднамеренно, — между ними возникла кармическая связь. Кроме того, во всех трёх своих прошлых жизнях он был человеком высшей чистоты и доброты, поэтому, не занимаясь практикой, сам достиг состояния Божественного Человека.

— Удивительно! Просто невероятно!

— За всю мою долгую жизнь я никогда не слышал ничего подобного!

В зале Луншэн поднялся гул. Небесный Император слегка нахмурился и кашлянул. Тут же наступила тишина.

— В таком случае это действительно соответствует справедливости. Как тебя зовут?

Миньюэ в боковом зале с замиранием сердца наблюдала, как из-за фигуры Дуэй Синцзюня появилась стройная фигура в светлых одеждах. Знакомый голос разнёсся по всему залу:

— Слуга Янь Юй, кланяюсь Небесному Владыке.

Хуайяо почувствовала, как ветерок пронёсся мимо уха. Она обернулась — рядом уже никого не было.

— Эй, Миньюэ!

Она вздрогнула и поспешно прикрыла рот рукой, не осмеливаясь смотреть в зал. Выскочив из бокового помещения, она обнаружила, что Миньюэ уже исчезла.

Миньюэ использовала заклинание скорости и стремглав помчалась обратно в Дворец Юэян.

Громко захлопнув дверь, она осталась одна в тишине. Громкие удары сердца эхом отдавались в комнате.

Миньюэ прижала ладонь к груди, лицо её стало холодным, как лёд.

Зеркало Цзаньхуа отражало холодный свет, окутывая покойную комнату лёгкой дымкой.

— Миньюэ!

За дверью раздался голос Хуайяо, которая последовала за ней.

Почувствовав спокойную ауру внутри, Хуайяо немного успокоилась и спросила у запертой двери:

— Что случилось? Что-то не так?

Миньюэ открыла дверь и спокойно ответила:

— Ничего. Просто мне показалось, будто отец посмотрел в нашу сторону.

— А?! Неужели?!

Хуайяо испугалась:

— Рядом с отцом же стоял старикан Основатель Юаньлин! Неужели и он нас заметил?!

Миньюэ покачала головой:

— Не уверена.

— Отец, может, и простит, но если нас заметил Основатель Юаньлин — будет беда. Этот старикан самый непреклонный из всех!

Миньюэ улыбнулась:

— Основатель Юаньлин хоть и упрям, но именно он сжалился и разрешил нам проходить испытания не в обычных смертных телах.

Хуайяо фыркнула:

— Да брось! Если бы не он, пожаловавшийся отцу, что мы тайком сходили в Лесное Поле, нас бы и не наказали!

Миньюэ чувствовала, как мысли путаются в голове. У неё не было сил терпеть болтовню Хуайяо.

Она тяжело вздохнула:

— Я устала. Пойду немного посплю. Иди, поиграй с Юньму.

Хуайяо удивлённо посмотрела на неё:

— С тобой что-то не так. С тех пор как ты вернулась из испытаний, ты всё время хочешь спать. Как только Юньчжао и Лекарь выйдут из затворничества, я поведу тебя к ним.

Миньюэ обняла её, положив подбородок на мягкое плечо подруги:

— Хорошо. Как только Юньчжао выйдет, обязательно пойдём.

Когда Хуайяо ушла, Миньюэ успокоилась и начала перебирать в уме слова Звёздного Владыки Сыминя.

Случалось, что смертные помогали божествам проходить испытания, но обычно их гундэ записывали в карму, чтобы облегчить следующие перерождения.

Лишь немногие смертные способны постичь Дао, а те, у кого есть хотя бы искра таланта, редко получают такой шанс.

Поэтому большинство достигают Вознесения лишь после тысячелетий упорной практики.

Миньюэ была абсолютно уверена: у Янь Юя никогда не было и намёка на талант к практике.

Если бы он хоть немного обладал им, Основатель Юаньлин не стал бы лично приводить его сюда.

Как же он сумел создать кармическую связь с ней? Она сама перерыла все книги в Небесном Дворце, нарушая правила, и ничего не нашла.

Как этот совершенно бездарный смертный за пятьсот лет нарушил законы, действовавшие десятки тысяч лет, и достиг Вознесения?!

Миньюэ чувствовала одновременно растерянность и гнев. Случайно взглянув в зеркало Цзаньхуа, она увидела на своём лице знакомое выражение — то самое, что появлялось каждый раз, когда тот человек выводил её из себя.

Холодный свет зеркала словно облил её ледяной водой с головы до ног.

С какой стати ей волноваться? Что ей до него — перерождается он или Возносится?

Дела смертного мира остались в прошлом. Всё, что было — лишь пролог. Теперь она божественное существо, и всё, что происходило в человеческом мире, включая знакомства, больше не имеет к ней отношения.

Миньюэ бесстрастно наложила заклинание, окутав невинное зеркало Цзаньхуа густым туманом.

— Где Юньци?

— Ах, принцесса, я здесь! — Юньци вошла в комнату, сладким голоском отозвавшись.

Миньюэ указала пальцем на зеркало:

— На пятьсот лет я не хочу его видеть.

Юньци кивнула:

— Тогда я опущу его на дно пруда! Через пятьсот лет обязательно вытащу!

Миньюэ молча кивнула.

Юньци бережно взяла обиженное зеркало и направилась к пруду Дворца Юэян.

На дне уже покоилось множество вещей, которые принцессе Миньюэ когда-то не понравились.

Предметы на дне с любопытством смотрели друг на друга. Даже золотые карпы в пруду радостно завиляли хвостами, встречая нового соседа.

— Не грусти! Всего-то пятьсот лет! Принцесса тебя точно не забудет!

— Ведь именно вы с принцессой Хуайяо и Линьсянь Юньчжао собрали цветы юэчжи, чтобы сделать тебе основу!

http://bllate.org/book/5080/506323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода