× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dangerous Relationship / Опасная связь: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ха… — Лаоволк саркастически фыркнул, сделал глоток из бутылки пива и тут же добавил с ноткой зависти: — Завидую, честно. Ты хоть можешь быть полицейским, а я теперь только в подвале перебираю оружие, чтобы душу отвести.

— Найдётся выход, — не зная, что сказать, после долгой паузы выдавил Мо Цзюнь.

— Ладно, хватит об этом, портим настроение, — отмахнулся Лаоволк, поднимая бутылку. — Давай лучше пить дальше.

— Ван И сказал, что старик Фан, хоть и молчит, на самом деле всё это время ищет следы Q, — продолжил Мо Цзюнь.

Q — это кодовое имя конструктора миниатюрной бомбы, вживлённой в мозг Лаоволка.

— Ого, старик Фан такой заботливый? — удивился Лаоволк. — Хотя три года прошло… Бомба у меня в голове, и я уже привык. А насчёт того, можно ли её…

— А?! Какая бомба? Я умею разминировать! — И Ло, до этого спящая пьяным сном, резко вскинулась, услышав ключевое слово.

Оба мужчины повернулись к ней. Сразу было видно: она не проснулась по-настоящему, а просто бредит во сне. Лаоволку показалось забавным, и он нарочно поддразнил:

— Ты умеешь разминировать? Любую бомбу?

— Любую… Только покажите мне её — я разминирую, — заплетающимся языком ответила И Ло, но при этом крепко держала в памяти слова Сяо Ба: ей обязательно нужно увидеть бомбу.

Лаоволк лишь усмехнулся, не восприняв всерьёз. Но Мо Цзюнь вдруг словно прозрел. Конечно! Ван И не справился, международные эксперты тоже не смогли… Но это ведь не значит, что кроме Q никто больше не способен разминировать!

Он резко схватил И Ло за руку:

— Ты правда можешь разминировать, если увидишь бомбу?

— Могу! — твёрдо выпалила И Ло и тут же отключилась окончательно.

Мо Цзюнь отнёс бесчувственную И Ло в её комнату, вернулся в столовую и собрал все бутылки с алкоголем.

— Ты чего делаешь? — недоумённо спросил Лаоволк.

Мо Цзюнь поднял глаза, заметил, что у Лаоволка в руке ещё полбутылки, и тут же отобрал её, сложив вместе с остальными.

— Эй! — возмутился Лаоволк, наблюдая за действиями товарища. — Ты что, правда веришь, что эта девчонка сможет разминировать мою бомбу?

— Неважно, правда это или нет. Всё равно попробуем, — ответил Мо Цзюнь, убирая бутылки в коробку и направляясь к выходу.

Лаоволк вздохнул — аппетит пропал. Он отложил палочки и вышел в сад. Не желая следовать за Мо Цзюнем, он закурил и уселся под мандариновым деревом.

Ночь опустилась, и без городских огней звёзды сияли особенно ярко. Лаоволк лениво откинулся на спинку стула, затянулся сигаретой и задрал голову к небу.

Когда Мо Цзюнь подошёл, перед ним предстал именно такой образ. Он быстро подошёл и вырвал сигарету изо рта друга.

— Эй, ты совсем одурел? Сначала пиво забрал, теперь сигареты?

— Я знаю, ты терпишь головную боль, — серьёзно произнёс Мо Цзюнь. — Но если будем разминировать, тебе понадобится операция на черепе. Чтобы показатели организма были в норме, с сегодняшнего дня — никакого алкоголя и курева.

— Ты вдруг стал таким строгим… Привыкнуть не могу, — усмехнулся Лаоволк. — Но, брат, ты слишком оптимистичен. Ведь в моей голове…

Он ткнул пальцем себе в висок и медленно, чётко проговорил:

— …уже активированная бомба. Ты хоть раз видел специалиста, который разминирует уже активированную бомбу?

— Я тоже никогда не видел активированной бомбы, которая не взорвалась, — парировал Мо Цзюнь.

Почему бомба до сих пор не взорвалась, они оба прекрасно понимали. При имплантации злоумышленник намеренно зафиксировал детонатор на кости черепа. Из-за этого механизм не мог полностью активироваться, но и удалить его было невозможно — так сохранялось хрупкое равновесие.

Три года назад, когда Лаоволк вернулся в спецслужбы после задания, для него собрали лучших нейрохирургов и сапёров. Даже провели трепанацию черепа, чтобы осмотреть бомбу вблизи. Однако эксперты единогласно заявили: любое движение вызовет взрыв. Чтобы со временем устройство не сместилось, врачи даже установили дополнительные фиксаторы.

За эти три года каждый приступ головной боли и звон в ушах давал Лаоволку ощущение, будто он может нащупать бомбу сквозь кожу. Даже в жаркий день, когда пот стекал по лицу, он чувствовал в одном месте черепа ледяной холод. Он больше всех хотел избавиться от этой штуки, но и больше всех отчаялся.

— И Ло ведь была пьяна, — напомнил Лаоволк. — Ты же сам слышал.

— Значит, завтра, когда протрезвеет, спросим снова, — твёрдо решил Мо Цзюнь.

Да, всё так просто. Если сомневаешься в её словах — просто переспроси на трезвую голову. Но люди устроены так: чем важнее надежда, тем сильнее тревога, даже если ждать всего одну ночь.

— Ты очень веришь в эту девчонку, — улыбнулся Лаоволк.

— Я просто не хочу упускать ни единого шанса, — ответил Мо Цзюнь.

— Ладно, — Лаоволк сдался. — Пойдём спать. Завтра утром встретим нашего «эксперта по разминированию» в полной боевой готовности.

Он поднялся со стула, но Мо Цзюнь остался на месте.

— Иди, я кое-что подготовлю.

Лаоволк и без вопросов понял: Мо Цзюнь собирается систематизировать медицинские данные и технические отчёты по бомбе. Видимо, он действительно верит в способности И Ло.

«Ну что ж, хуже уже не будет», — пожал плечами Лаоволк и пошёл спать. Удастся ли ему уснуть — другой вопрос.

=

На следующее утро И Ло проснулась под щебетание птиц. Солнечные лучи пробивались сквозь ветви деревьев, ложась на кровать. Она потянулась — и прямо с подоконника взлетела испуганная птичка.

И Ло пила редко и мало, поэтому вчера быстро отключилась. Но спала как убитая — без головной боли, без тошноты, свежая и бодрая.

Умывшись, она вышла прогуляться по саду. Вернувшись, решила, что завтрак можно пропустить — целую горсть мандаринов уже съела.

Лаоволк увидел её с половинкой очищенного мандарина в руке.

— Вкусные? — крикнул он издалека.

— Очень! Лучше тех, что в магазине по пятнадцать юаней за цзинь продают, — улыбнулась И Ло.

Лаоволк подошёл ближе и с горечью сказал:

— Жаль, мои мандарины и за пять мао за цзинь не купят.

— Что?! — чуть не подавилась И Ло. — Не может быть!

— Нет сбыта.

— А ты в супермаркеты, фруктовые лавки обращался?

— Лень возиться, — отмахнулся Лаоволк и протянул ей предмет. — Держи. Мо Цзюнь велел передать.

— Часы? Зачем они мне? — удивилась И Ло, рассматривая странный аксессуар. Ни женские, ни мужские — просто уродливые. Если бы не знать, сказала бы: «уродство».

— Не узнаёшь? — удивился Лаоволк. — Это же твой дизайн.

— А, точно! — вспомнила И Ло, получив подсказку от Сяо Ба. — Это радарный детектор! Просто внешность поменяли — чуть не промахнулась.

— Приходится, — объяснил Лаоволк. — Иногда спецслужбам нужны устройства, которые выглядят максимально обыденно.

— Да уж… Успешно переоборудовали, — кивнула И Ло, чувствуя себя виноватой: она ведь впервые видела готовое изделие.

Надев часы, она вспомнила: ранее, чтобы обосновать наличие радарного детектора, она намекнула Мо Цзюню, что хотела бы получить такой прибор — вдруг снова столкнётся с бомбой. Теперь всё выглядело логично.

— Э-э-э?.. — вдруг удивилась она, глядя на циферблат.

Лаоволк насторожился.

— Сяо Ба, эта красная точка — это и есть сигнал бомбы? — мысленно уточнила И Ло.

— Верно, — подтвердил Сяо Ба.

— Значит, она указывает на бомбу в голове Лаоволка?

— Именно.

Прямо как по заказу: ещё вчера она ломала голову, как бы помочь Лаоволку, а сегодня решение буквально подарили.

— Лаоволк, — нарочито удивлённо спросила она, — у вас во дворе что, бомба завалялась? Кажется, где-то рядом.

Она даже начала оглядываться.

Как и ожидалось, Лаоволк рассмеялся:

— Не ищи. Бомба во дворе, но не на земле.

— Где же?

— Вот здесь, — он ткнул пальцем себе в голову, будто речь шла о какой-то безобидной игрушке.

— Как так? — И Ло искренне удивилась: она знала о бомбе, но не представляла, как её туда поместили.

— Во время задания враг приладил, — легко ответил Лаоволк. — Вчера, когда напилась, ты заявила, что разминируешь. Ну как, великий эксперт, берёшься?

— Я… это сказала? — И Ло была в шоке. Неужели она раскрыла секрет?

Ни Лаоволк, ни Мо Цзюнь не ожидали, что она запомнит свои слова. Поэтому сегодня утром Лаоволк и принёс радарный детектор — чтобы И Ло «случайно» обнаружила бомбу сама.

Он лично доставил прибор не только потому, что бомба в его голове, но и чтобы избежать лишних надежд у Мо Цзюня. Самому принять отказ было легче, чем передавать его другу.

— Сказала, — подтвердил Сяо Ба. — Ты очень уверенно объявила, что любую бомбу, которую увидишь, сможешь разминировать.

— Неужели всё раскрыла? — занервничала И Ло.

— Не переживай, ты же была пьяна. Они вряд ли поверили, — успокоил Сяо Ба. — Да и если даже поверили — всё равно придётся разминировать.

Пока И Ло вела мысленный диалог, Лаоволк наблюдал за ней. Её лицо менялось: сначала растерянность, потом раскаяние, затем паника…

Скрыв разочарование, Лаоволк весело махнул рукой:

— Шучу, не принимай всерьёз. Завтрак, наверное, готов. Пойдём.

— А?.. — И Ло очнулась, когда Лаоволк уже ушёл далеко. — Сяо Ба, что он сказал?

— Напомнил, что пора завтракать, — кратко ответил Сяо Ба.

И Ло кивнула и неспешно двинулась следом.

Лаоволк вернулся первым и сразу увидел Мо Цзюня с толстой папкой документов у входа.

— Ну как? — нетерпеливо спросил тот.

Лаоволк лишь горько усмехнулся и покачал головой.

— Я сам спрошу! — не сдавался Мо Цзюнь и, обойдя Лаоволка, направился к И Ло.

http://bllate.org/book/5079/506278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода