× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dangerous Relationship / Опасная связь: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты снова лезешь с вопросами — разве это не значит мучить человека? — остановил Мо Цзюня Лаоволк. — Я же говорил: не каждый способен разминировать взрывное устройство в голове. Может, И Ло и гений, но она всё-таки обычный человек. Откуда ей знать, как устроена такая бомба?

Мо Цзюнь прекрасно понимал, что слова Лаоволка логичны, но всё равно не мог смириться. Он был готов поверить даже в то, что И Ло вчера наговорила в пьяном угаре, и провёл всю ночь без сна вместе с Ван И и Ай Фэем, собирая все медицинские записи Лаоволка и любые доступные материалы по микро-бомбе.

— Вы чем заняты? — в этот момент вошла И Ло и удивлённо посмотрела на двух мужчин, перетягивающих друг друга в гостиной.

— Да ничем особенным. Просто напоминаю Лао Мо, что пора завтракать, — ответил Лаоволк, крепко схватив Мо Цзюня за руку и буквально потащив его на кухню. По дороге он ещё и швырнул стопку бумаг, которую тот держал, прямо в гостиную.

И Ло ничего не заподозрила и весело последовала за ними в столовую. Завтрак был простым: яйца, солёные овощи и просо. Неизвестно, было ли дело в том, что крупа была натуральной и органической, но каша пахла особенно вкусно. И Ло уже съела почти полмиски, когда вдруг вспомнила про вопрос, который Лаоволк задал ей ещё во дворе.

Она небрежно взглянула на него и сказала:

— Э-э… насчёт той бомбы у тебя в голове… я могу взглянуть.

— Бах!

Громкий звук падающего предмета разнёсся по комнате.

Стул за спиной Мо Цзюня опрокинулся. Он схватил И Ло за руку, которой та собиралась откусить яйцо, и с жаром спросил:

— Что ты сейчас сказала?

— Я… я сказала, что могу… помочь посмотреть, — испуганно ответила И Ло, даже перестав жевать половинку яйца. — Но… но мне нужно знать, какого именно типа эта бомба.

Услышав подтверждение, Мо Цзюнь вылетел из столовой, словно вихрь, и через мгновение вернулся с новой стопкой бумаг. Грубо смахнув всё со стола — тарелки и чашки с грохотом полетели на пол — он хлопнул папками прямо перед И Ло.

— Вот документация по бомбе.

— Ага, — только и смогла выдавить И Ло, до сих пор не пришедшая в себя.

— Да чтоб тебя! Неужели нельзя было подождать и посмотреть в гостиной? Я ведь ещё не доел завтрак! — воскликнул Лаоволк, глядя на остатки своей еды с отчаянием.

Хотя завтрак был прерван на середине, всё же И Ло не стали заставлять изучать документы прямо в столовой.

Вернувшись в свою комнату, И Ло уставилась на разложенные перед ней бумаги — их было никак не меньше сотни страниц. Даже если бы она что-то и понимала в этом, ушло бы несколько дней, чтобы всё прочитать.

Более часа она перебирала материалы, выбирая только те, где были изображения, после чего просмотрела каждое и спросила:

— Сяо Ба, эти картинки подойдут?

Большинство из них представляли собой снимки с медицинского оборудования — общие очертания были видны, но детали оказались слишком размытыми.

— Нет, слишком нечёткие, — немедленно ответил Сяо Ба.

И Ло отложила эти листы и взяла другую часть документов:

— А вот эти?

— Это чертежи, составленные земными специалистами по разминированию на основе долгих исследований. Но они неполные. Состав взрывчатого вещества внутри микро-бомбы — лишь предположение. Такие недоказанные схемы использовать нельзя, — пояснил Сяо Ба.

— Но других материалов просто нет! — расстроилась И Ло. — Бомба же внутри головы Лаоволка, её не так-то просто осмотреть. Не будем же мы открывать ему череп, как коробку, чтобы заглянуть внутрь!

— Мне нужны чёткие изображения самой бомбы, — настаивал Сяо Ба.

И Ло раздражённо взъерошила волосы. В документах содержалась масса информации: точные размеры, форма, расположение устройства и описание того, как оно влияет на организм Лаоволка. Только теперь И Ло поняла, почему тот живёт в деревне.

В медицинских записях чётко указывалось: необходимо избегать шума. Длительное пребывание в местах с высоким уровнем звукового фона или внезапный громкий звук вызывают ужасную головную боль, звон в ушах и усиливают смещение бомбы внутри черепа.

Значит, выстрел тоже считается громким звуком… Неудивительно, что Лаоволк вчера в машине вдруг почувствовал боль.

И Ло решила, что Мо Цзюнь об этом, скорее всего, не знает. Иначе он бы никогда не позволил Лаоволку идти с ним в горы за ней. Хотя Мо Цзюнь мог и не знать, сам Лаоволк уж точно в курсе. Этот человек… И Ло не находила слов, чтобы его охарактеризовать.

— Где взять чёткие изображения бомбы? Уж не придётся ли делать повторную трепанацию? — размышляла И Ло вслух, когда на экране компьютера вдруг появилось входящее видео.

Этот компьютер принадлежал Мо Цзюню; он временно передал его И Ло для удобства работы с материалами.

Звонок поступил от Ван И. И Ло на секунду замялась, но всё же приняла вызов. Через мгновение на экране появилось лицо Ван И.

— Богиня! — радостно поздоровался он.

— Ван И, тебе нужен Мо Цзюнь? Он сейчас снаружи. Я принесу ему компьютер, — сказала И Ло. Ведь номер видеосвязи был привязан к аккаунту Мо Цзюня, так что, по её мнению, Ван И явно хотел поговорить именно с ним.

— Нет-нет, я как раз искал тебя! — быстро возразил Ван И.

— Меня? — удивилась И Ло.

— Да, — кивнул Ван И.

— И что тебе от меня нужно? — поинтересовалась она.

— Лао Мо сказал, что ты помогаешь Лаоволку с разминированием. Хотел спросить, не нужна ли тебе помощь. Я, конечно, не такой мастер, как ты, богиня, но всё-таки являюсь специалистом по разминированию, — сказал Ван И.

Его товарищи по службе наверняка ахнули бы от изумления, услышав такие слова. Обычно Ван И считал себя непревзойдённым, но сейчас говорил с несвойственной скромностью.

— Э-э… — И Ло машинально взглянула на стопку бумаг. — Ты не мог бы найти ещё немного материалов?

— Каких именно? Скажи — сразу достану! — оживился Ван И. Он сразу уловил ключевую фразу: И Ло просила «ещё материалов», а не заявляла, что не в состоянии разминировать бомбу. Это принципиальное различие: множество опытнейших экспертов, увидев те же документы, сразу отказывались, признавая задачу невыполнимой.

«Мне нужно лично увидеть бомбу», — хотела сказать И Ло, но понимала: стоит ей произнести это вслух — Лаоволк, скорее всего, добровольно ляжет под нож хирурга. Но трепанация черепа — дело серьёзное. Даже если Лаоволк согласится, И Ло никогда не пойдёт на это без крайней необходимости.

— Ты видел ту бомбу в голове Лаоволка? — спросила она. — Не через сканеры, а настоящую бомбу. Не обязательно именно эту — подойдёт и устройство той же модели.

— Одинаковых моделей не существует. Бомбу спроектировал человек по кодовому имени Q. Всего таких имплантов было пять, остальные четверо погибли. Лаоволк — единственный выживший, — нахмурился Ван И.

Действительно, если бы существовала хотя бы одна аналогичная бомба для изучения, не пришлось бы полагаться на предположительные чертежи.

— При установке этого устройства Q внедрил в него особый каркас. Он удерживает бомбу в мозге ровно неделю. После этого каркас ломается, и бомба смещается, вызывая взрыв. Если бы Лаоволк вернулся хоть на день позже… — Ван И не договорил, но в его глазах читались одновременно облегчение и ярость.

Только услышав это описание, И Ло осознала, насколько всё было опасно. Она не могла представить, как раньше жили Лаоволк, Мо Цзюнь и теперь Ван И.

Спецслужбы — И Ло мало что знала об этом ведомстве, но и без того понимала: это организация, защищающая страну, и каждый её сотрудник — герой нации. Лаоволк спас её жизнь, но даже если бы этого не случилось, И Ло сделала бы всё возможное, лишь бы помочь ему.

— А запись той операции по удалению бомбы сохранилась? — спросила она. — Не знаю, как у вас принято, но это единственный шанс увидеть устройство чётко.

— Сохранилась, — кивнул Ван И. — Нужна?

— Да, да, очень нужна! — И Ло закивала с энтузиазмом. Она понимала, что хирургическая запись покажет лишь процесс операции, бесполезный для разминирования. Но ведь она — не обычный эксперт! Ей требовалось всего лишь одно чёткое изображение.

— Хорошо, попрошу Ай Фэя достать архив из больницы. Сейчас отправлю тебе, — сказал Ван И.

— Отлично, отлично! — И Ло снова закивала и отложила документы в сторону, полностью сосредоточившись на ожидании видео.

После окончания видеозвонка прошло около двух минут, и на компьютер пришёл большой архив с припиской: [Спасибо тебе. Прошу, спаси его… — Ай Фэй.]

Ай Фэй… И Ло слышала это имя от Мо Цзюня и Ван И — похоже, технический гений и, вероятно, бывший напарник Лаоволка. Она на секунду задумалась, потом ответила: [Сделаю всё возможное.]

[Спасибо.]

И Ло не стала терять ни минуты: начала скачивать видео и с головой погрузилась в просмотр. Так прошло всё утро…

К обеду Мо Цзюнь постучал и вошёл, чтобы напомнить И Ло о еде. К тому времени лицо девушки стало зелёным. Она слабо взглянула на него и безжизненно пробормотала:

— Не буду есть. И ужин тоже пропущу.

Мо Цзюнь приподнял бровь, затем бросил взгляд на экран компьютера. Увидев кадры операции, он сразу всё понял и с чувством, смешанным из улыбки и трогательной благодарности, вышел из комнаты.

Обычному человеку смотреть подобные хирургические кадры — настоящее испытание. Но И Ло, несмотря на то что её тошнило до зелёного цвета лица, упорно продолжала работать. Такая самоотдача была поистине редкой.

— А И Ло? — удивился Лаоволк, увидев, что Мо Цзюнь вернулся один. — Неужели всё ещё разбирает документы? Разминирование ведь не горит — можно поесть и потом продолжить.

— Она смотрит запись твоей операции, — ответил Мо Цзюнь.

— А, — понимающе кивнул Лаоволк и взял палочки. — Тогда, наверное, у неё и правда нет аппетита.

Мо Цзюнь согласно кивнул, и оба спокойно принялись за еду.

А в комнате И Ло, уже несколько часов державшая рядом ведро и теперь извергавшая лишь жёлчь, чувствовала, что умирает:

— Сяо Ба, сколько ещё раз смотреть?

— Это зависит от тебя. Если ты не сможешь чётко воссоздать в уме полное и детальное изображение бомбы, я не смогу рассчитать маршрут разминирования, — ответил Сяо Ба.

— И как мне создать этот самый «реальный образ»? — спросила И Ло.

— Закрой глаза. Можешь ли ты ясно представить себе бомбу? Если бы она лежала перед тобой, её образ автоматически отпечатался бы в твоём сознании, и я смог бы извлечь нужные данные для расчёта. Но в записи бомба каждый раз показана лишь частично — то инструменты загораживают, то ткани мозга, то угол камеры неудачный. Пока ты не соберёшь все фрагменты в единое целое, разминировать не получится.

Требования Сяо Ба были чрезвычайно строги: ему нужен был полный обзор устройства, включая каждую царапину и надпись. Однако из-за условий съёмки в каждом кадре всегда что-то мешало. И Ло пришлось бесконечно перематывать одни и те же фрагменты, пытаясь собрать полную картину.

Но пространственное воображение у неё было слабовато, да и речь шла о человеческой жизни — малейшая ошибка недопустима. Чем больше нервничала, тем хуже запоминала детали. К тому же сама операционная запись вызывала у неё глубокое физиологическое отвращение. Всё утро прошло впустую: полного образа бомбы в голове так и не сложилось.

Без полного образа Сяо Ба не мог вычислить метод разминирования, а значит, И Ло приходилось снова и снова пересматривать запись. Получался замкнутый круг.

http://bllate.org/book/5079/506279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода