× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dangerous Relationship / Опасная связь: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели подойти к Лаоволку и прямо сказать: «Сделай себе трепанацию — дай глянуть на бомбу у тебя в голове, может, я сумею её обезвредить»? Даже не говоря уже о его реакции, объяснить, откуда ты вообще знаешь про эту бомбу, будет ещё сложнее. Раньше можно было сослаться на радарный детектор, но сейчас рядом Мо Цзюнь — ни за что не прокатит.

— Эй, куда ты сворачиваешь? — спросил Лаоволк, заметив, что Мо Цзюнь неожиданно сменил полосу движения.

— В аэропорт, — ответил тот.

— Зачем тебе аэропорт?

И Ло тоже посмотрела на него с недоумением.

— Возвращаемся в Лунчэн.

— Я не поеду обратно! — тут же возразила И Ло. — У меня послезавтра свадьба подруги!

— Позвони ей и объясни ситуацию.

— Бинбин — моя лучшая подруга… Я обещала прийти… — И Ло пыталась всеми силами уговорить его.

— Люди из организации «Глубокая Синева» всё ещё в столице. Тебе опасно здесь оставаться, не говоря уже о том, чтобы ходить на чью-то свадьбу. Да и…

— Если опасно, так поезжай с ней и будь ей телохранителем! — перебил его Лаоволк. — Раньше ведь не раз выполнял такие задания. На международном саммите сумел обеспечить безопасность цели, а уж простая свадьба тебя точно не сломает.

— Можно так? — глаза И Ло сразу загорелись надеждой. — Я просто передам подарок и лично поздравлю Бинбин, а потом сразу уеду. Совсем недолго.

Мо Цзюнь ничего не ответил, продолжая молча смотреть вперёд и вести машину.

«Значит, всё-таки нет…» — И Ло опустила голову, чувствуя себя подавленной. Ну конечно, он и так уже молодец, что приехал её спасать — зачем ему ещё тащиться на чужую свадьбу?

— А когда у твоей подруги свадьба? — спросил Лаоволк, поворачиваясь к ней.

— Послезавтра, — глухо ответила И Ло.

— Отлично! На следующем съезде съедем с трассы. Эти два дня проведёшь у меня, будешь со мной пить. А Мо Цзюнь пусть пока посидит в сторонке и послушает наши воспоминания. А послезавтра он сам отвезёт тебя на свадьбу, — подмигнул ей Лаоволк.

И Ло на миг замерла, но тут же поняла, что он задумал, и её лицо сразу просияло.

В этот момент машина подъехала к развилке, и Мо Цзюнь свернул на съезд.

— Куда дальше? — спросил он.

— За город, за город! Езжай прямо на окраину.

Они ехали ещё больше часа, и окрестности становились всё более пустынными, но дом Лаоволка всё не появлялся.

— Ты где вообще живёшь? — не выдержал Мо Цзюнь.

— Да пошёл ты! Я теперь землевладелец! У меня целый апельсиновый сад — красота неописуемая! Какое «где живёшь»?!

— Апельсиновая роща? Вон там? — И Ло указала на большое поле фруктовых деревьев, усыпанных золотистыми плодами.

Машина углубилась в сад, и по пути Лаоволк то и дело подбадривал И Ло:

— Бери апельсины прямо из окна!

Такого она ещё не видывала — сидишь в машине и тянешься за фруктами. От этого они казались особенно сладкими.

Наконец автомобиль остановился у двухэтажного особняка в современном стиле. Этот дом словно превращал весь лесной массив в частный задний двор Лаоволка.

— Живёшь неплохо, — заметил Мо Цзюнь, осматривая окрестности. Честно говоря, он был немного удивлён.

— Я же говорил — землевладелец! — Лаоволк распахнул входную дверь, явно не запирая её, когда уходил.

— Всё состояние в это вложил, верно? — усмехнулся Мо Цзюнь.

— Деньги? Пшик! Всё это — суета мирская! — Лаоволк направился внутрь, и И Ло с Мо Цзюнем последовали за ним.

Едва они вошли в гостиную, как их встретил насыщенный аромат свежеприготовленной еды.

— Ужин уже готов! Давайте есть! — Лаоволк сразу свернул в столовую.

На столе стояли четыре простых блюда и суп — гармоничное сочетание мяса и овощей, выглядевшее очень аппетитно.

— У тебя даже повар есть? — удивился Мо Цзюнь, видя, что еда явно только что снята с плиты.

— Нанял одну женщину из соседней деревни — каждый день приходит готовить, — указал Лаоволк в сторону кухни. — Посуда там, берите сами.

С этими словами он вышел из столовой, будто что-то забыв.

И Ло и Мо Цзюнь зашли на кухню. И Ло быстро нашла тарелки и столовые приборы и уже собиралась выходить, как вдруг заметила, что Мо Цзюнь внимательно оглядывает помещение, будто что-то ищет.

— Я взяла посуду, — сказала она, решив, что он ищет то же самое.

— Ага, — Мо Цзюнь взглянул на аккуратную, явно регулярно используемую кухню и вдруг почувствовал странную, необъяснимую тоску. Когда это Лаоволк стал жить так аккуратно и размеренно…

Он взял у неё посуду и, с выражением глубокой задумчивости на лице, вышел из кухни.

И Ло на миг растерялась — почему у неё вдруг стало пусто на руках? Она никак не могла понять, что происходит с Мо Цзюнем.

В столовой их уже ждал Лаоволк с ящиком пива.

— Мо Цзюнь! Давно не пили вместе! — радостно воскликнул он.

Мо Цзюнь поставил посуду на стол и бросил взгляд на ящик:

— Срок годности — месяц назад. Ты сразу целый ящик берёшь… Видимо, пиво у тебя быстро заканчивается. Наверное, часто пьёшь?

— Случайность! Просто вчера купил, и ты как раз застал! Обычно пью по бутылочке-две, не больше! — Лаоволк рассмеялся, ничуть не выглядя виноватым.

— Правда? — Мо Цзюнь явно сомневался.

Бах!

Этот скептический тон, похоже, затронул больное место. Лаоволк громко швырнул ящик на пол:

— Да пошёл ты! Сам пришёл на халяву жрать и пить, а теперь ещё и контролировать меня вздумал?!

— Если хочешь покончить с собой — делай это где-нибудь подальше от меня! — вдруг вспылил Мо Цзюнь.

— Да я вообще-то три раза в день ем, сплю и встаю вовремя, живу как старик на пенсии! И даже пива не могу выпить?! — с досадой выпалил Лаоволк.

— Ты… — Мо Цзюнь запнулся.

Раньше, увидев, что Лаоволк поселился в тихом месте, где воздух чище, кухня ухожена, а питание регулярное и сбалансированное, он почувствовал облегчение. Но теперь, глядя на ящик пива, он снова увидел прежнего Лаоволка — и это вызвало в нём ту же боль. Что же он хочет? Чтобы Лаоволк жил по-старому или по-новому? Мо Цзюнь сам не знал. Он лишь хотел, чтобы друг оставался здоровым.

— Ладно, не будем пить. Портишь настроение, — сказал Лаоволк, хотя и понимал, что Мо Цзюнь переживает за него. Просто ему было обидно. Из-за этой чёртовой бомбы в голове он вынужден был уйти из спецслужб раньше времени и теперь ведёт скучную, безрадостную жизнь, от которой хочется выть.

Атмосфера в комнате стала напряжённой. И Ло чувствовала, что между ними что-то происходит, но не решалась вмешаться — она лишь смутно догадывалась, что всё связано с бомбой в голове Лаоволка.

— Пей, — наконец сдался Мо Цзюнь. Он подумал: люди вроде них не боятся смерти — они боятся жить без свободы. Если Лаоволку так хочется, пусть пьёт.

— Вот это правильно! — настроение Лаоволка мгновенно улучшилось. Он тут же расставил на столе по семь-восемь бутылок и поставил одну перед И Ло. — И Ло, ты хорошо пьёшь? Одной бутылки хватит?

— Э-э… — И Ло почти не умела пить, но отказаться было неловко — ведь только что из-за этого чуть не поссорились. — На самом деле… я могу немного… просто крепко не держусь. Максимум — одну бутылку.

— Отлично! — Лаоволк поставил перед ней бутылку с громким стуком.

Мо Цзюнь сразу понял, почему она согласилась — не хотела портить им настроение. Это показалось ему одновременно забавным и трогательным.

Пиво разрядило обстановку, и за столом стало весело. Оба мужчины явно были стойкими — после пяти-шести бутылок они оставались бодрыми, хотя и слегка возбуждёнными от алкоголя. Лаоволк, как хозяин, постоянно чокался с И Ло, предлагая ей пить «сколько сможешь», а сам опрокидывал залпом. В итоге И Ло незаметно выпила немало и начала клевать носом.

— Похоже, она пьяна? — спросил Лаоволк.

— Почти, — Мо Цзюнь взглянул на девушку, которая с трудом держала голову. — Она согласилась пить только потому, что не хотела нам портить вечер. Ты ведь это понял?

— Ты к ней неравнодушен, — заявил Лаоволк с уверенностью. — Не отрицай. Если бы речь шла просто о защите гражданки, ты бы позвонил в спецслужбы — там полно людей, которые бы этим занялись. Зачем лично ехать?

— Просто она очень напоминает мне Ай Фэя, — ответил Мо Цзюнь.

— Ай Фэя? — Лаоволк удивился.

— Она обычная девушка, но обладает уникальным талантом — умеет обезвреживать бомбы. Причём на международном уровне. Именно поэтому «Глубокая Синева» за ней охотится: она тайком разминировала их новейшие бомбы, предназначенные для наркокартелей. В среднем — по 36 секунд на штуку.

— «Тайком»? — Лаоволк сразу всё понял. — Она не хочет, чтобы кто-то знал о её способностях?

— Именно. Хотя дурочка, конечно. Думает, что всё делает незаметно, идеально, а на деле кругом следы. Как только увидит меня — сразу краснеет и путается, даже не успею спросить. Ни капли удовольствия! Но её талант слишком ценен. Вот этот радарный детектор… — Мо Цзюнь снял со своего запястья часы с мигающей красной точкой и протянул их Лаоволку. — Она сама его сконструировала.

— Тогда за ней наверняка уже охотится старик Фан, — Лаоволк сначала удивлённо взглянул на И Ло, потом добавил: — В прошлый раз он хотел зачислить её в спецслужбы, но она отказалась. Старик Фан — человек с положением, принуждать не стал, и вопрос закрыли. Но если сейчас потребуется официальное вмешательство спецслужб, он легко оформит это как «меры по защите» и просто заберёт её туда. А там уже «обработают» — и она останется.

— Ты ведь как-то говорил, что больше всего жалеешь о том, что привёл Ай Фэя в спецслужбы, не дав ему самому выбрать путь. Так вот, я учёл твой опыт, — сказал Мо Цзюнь.

— Логично. Но… Ай Фэй спас мне жизнь. А ты? Почему помогаешь ей?

— Её навыки уже спасли множество жизней, — ответил Мо Цзюнь. Возможно, сама И Ло даже не знает, скольких людей она спасла, разминировав ту невидимую бомбу. — Поэтому, если есть возможность помочь — я не против. Тем более что теперь я полицейский, и защита жителей Лунчэна — моя прямая обязанность.

http://bllate.org/book/5079/506277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода