× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dangerous Relationship / Опасная связь: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что случилось? — спросил А Чэн, заметив, что Гуогуо с недоумением смотрит на дверь.

— Только что приходил Мо Цзюнь за госпожой И Ло. Я сказала, что её нет, и лицо у него мгновенно потемнело, — ответила Гуогуо.

— Наша хозяйка в последнее время всё чаще общается с Мо Цзюнем, — поддразнил А Чэн.

— И правда, — задумалась Гуогуо. — Даже перестали подливать воду в его кофе. Видимо, отношения действительно наладились. Хотя вообще-то подливать воду в кофе — глупость чистой воды.

*

Узнав, куда направилась И Ло, Мо Цзюнь завёл машину и помчался в аэропорт, параллельно проверяя расписание рейсов на телефоне.

Телефон выключен — значит, И Ло ещё в самолёте. Утром он видел её в кофейне, а перелёт из Лунчэна в столицу занимает около двух часов. Учитывая время на регистрацию и посадку, а также все рейсы из Лунчэна в столицу, Мо Цзюнь без труда определил, каким именно самолётом летит И Ло.

Если вылететь прямо сейчас, даже на ближайшем рейсе он прибудет в столицу на час позже неё — и то при условии, что доберётся до аэропорта за двадцать минут.

Мо Цзюнь мчался по скоростной трассе к аэропорту, обгоняя всех подряд, и действительно уложился в отведённые двадцать минут. Через служебный вход он быстро прошёл контроль и успел на ближайший рейс.

Пока самолёт готовили к вылету, Мо Цзюнь отправил И Ло сообщение, чтобы она ждала его в аэропорту. Если И Ло вовремя прочтёт и послушно останется внутри терминала, её безопасность значительно возрастёт.

Но раз уж речь шла об организации «Глубокая Синева», одного этого было недостаточно. Мо Цзюнь на секунду задумался и набрал номер, с которым давно не связывался.

— Ого! Какими судьбами? — удивился собеседник.

— Лаоволк, встреть одного человека, — сказал Мо Цзюнь.

*

А тем временем в небе, на высоте десятков тысяч метров, И Ло уже успела подружиться с юным Хайтунем. Они весело болтали.

— Ты так молод, а уже ведёшь собственный бизнес? — удивилась И Ло, узнав, что парень зарабатывает себе на карманные деньги самостоятельно.

— Мелочи, — скромно отмахнулся тот. — Просто магазинчик на «Таобао».

— А что продаёшь? Как называется магазин? Обязательно загляну, поддержу, — улыбнулась И Ло.

— «Синий океан».

— «Синий океан»? — переспросила И Ло. — Ты, видимо, очень любишь море.

— Да, — кивнул юноша. — Когда приземлимся, подарю тебе несколько новинок из своего магазина.

— Не стоит!

— Пустяки. Для меня это ничего не значит. Просто, если понравится, порекомендуй друзьям.

— Конечно!

Они так увлечённо беседовали, что время пролетело незаметно, и самолёт уже начал снижаться к аэропорту столицы.

Самолёт приземлился в аэропорту столицы. Теперь уже знакомые друг другу И Ло и Хайтунь вместе направились к месту выдачи багажа.

— И Ло-цзе, за тобой кто-нибудь встречать будет? — спросил юноша, которого звали Сян Ицзэ.

— Нет, — покачала головой И Ло.

— Тогда я отвезу тебя в город, — предложил Сян Ицзэ.

— А тебя самого кто-то встречает?

— Да, у отеля есть служба трансфера.

— Отель? Разве ты не местный? — удивилась И Ло. За время полёта они много говорили о столице: где вкуснее еда, где лучше жить, какие места посетить — и юноша знал обо всём.

— В детстве жил здесь, но потом семья эмигрировала, — улыбнулся Сян Ицзэ.

— Понятно. Приехал в гости к родственникам?

— Нет, — всё так же улыбаясь, ответил Сян Ицзэ. — Я здесь на ежегодном благодарственном мероприятии благотворительного фонда.

— Благотворительного фонда? — удивилась И Ло.

— Да. С самого начала моего бизнеса я каждый год жертвую половину дохода на благотворительность, — пояснил Сян Ицзэ.

— Выходит, ты ещё и маленький филантроп.

— Филантропом себя не считаю, — серьёзно возразил юноша.

И Ло решила, что он просто скромничает, и больше не стала настаивать. Вскоре они добрались до места выдачи багажа. Увидев, что другие пассажиры достают телефоны, И Ло вдруг вспомнила, что забыла включить свой.

— Совсем забыла включить телефон, — сказала она, вынимая аппарат из сумочки.

Сян Ицзэ слегка улыбнулся, мельком взглянул на её телефон и небрежно спросил:

— Машина от отеля ждёт меня на парковке под землёй. Пойдём вместе?

— Хорошо, спасибо, Сяо Цзэ, — согласилась И Ло, ведь он так настойчиво приглашал.

— Бип-бип, бип-бип…

Как только И Ло включила телефон, тот сразу завибрировал от множества уведомлений.

— И Ло-цзе, тебя столько народу ищет! — засмеялся юноша, показывая свой собственный экран. — А у меня ни одного сообщения.

— Да это всё реклама, — пробормотала И Ло, просматривая уведомления. Но среди десятка спам-сообщений она вдруг заметила два личных. Оба от Мо Цзюня, отправлены с интервалом в минуту.

[Когда прилетишь в аэропорт столицы, не выходи из терминала. Подожди меня там.]

[Зайди в кофейню и оставайся на месте. Я пошлю за тобой человека. Никуда не уходи, пока я не приеду.]

Что за странности? Почему нельзя выходить?

— И Ло-цзе? И Ло-цзе? — окликнул её Сян Ицзэ.

— А? — очнулась она.

— Багаж начал выходить, — указал юноша на конвейер. — Ты в порядке?

— Да, просто одно сообщение… — начала она, но тут же её телефон снова зазвонил. — Извини, надо ответить.

Сян Ицзэ кивнул, но уши его напряглись, ловя каждое слово.

— Алло?

— Вы И Ло? Я друг Мо Цзюня. Буду у аэропорта через десять минут. Найдите место, где можно посидеть, и никуда не уходите, — раздался в трубке хрипловатый мужской голос.

— Что вообще происходит? Почему я не должна выходить из аэропорта?

— Пусть всё объяснит тебе сам Мо Цзюнь, когда прилетит. Он на следующем рейсе — примерно через час.

— Ладно, тогда я подожду в кофейне и пришлю вам адрес, — согласилась И Ло, хоть и была озадачена. Но если Мо Цзюнь даже на самолёт сел, чтобы догнать её в столице, дело явно серьёзное.

Она положила трубку как раз вовремя, чтобы увидеть, как на ленте появился её чемодан.

— Помогу, — предложил Сян Ицзэ и подошёл помочь с багажом.

— Спасибо, — поблагодарила И Ло и, заметив, что рядом с юношей по-прежнему пусто, спросила: — Сяо Цзэ, а твой багаж ещё не вышел?

Но юноша вдруг покачал головой:

— У меня нет зарегистрированного багажа.

— Нет? Тогда зачем ты пришёл сюда?

— Проводить тебя, конечно. Ведь мы же вместе поедем в город, — ответил он, будто это было совершенно естественно.

— Ах… — И Ло почувствовала неловкость. — Прости, Сяо Цзэ, но, кажется, я не смогу поехать с тобой. Ко мне должен приехать друг из Лунчэна. Он на следующем рейсе — прилетит примерно через час, и я должна его подождать.

— Правда?.. — в голосе юноши прозвучало разочарование.

— Прости, — сказала И Ло, чувствуя себя почти преступницей. — Как насчёт того, чтобы через пару дней я угостила тебя обедом? Ты же говорил, что в переулке Наньсян делают лучшую утку по-пекински. Сходим?

— Ну ладно, — Сян Ицзэ вдруг широко улыбнулся, и на щеках проступили две ямочки. Выглядел он совершенно безобидно.

— Сяо Цзэ… — начала И Ло, но в этот момент сзади по её шее резко ударили ребром ладони. Она даже пикнуть не успела — и провалилась во тьму.

В последний момент перед потерей сознания её подхватил высокий мужчина, который до этого сидел прямо за ними в самолёте. Он крепко прижал её к себе. Если бы И Ло ещё могла думать, она бы сразу узнала его.

— Пора, — холодно произнёс Сян Ицзэ, лицо которого мгновенно утратило всякую детскую наивность. Он взял чемодан И Ло и первым направился к выходу.

На парковке И Ло аккуратно уложили в чёрный микроавтобус, и машина тронулась с места.

Практически в тот же момент Лаоволк, посланный Мо Цзюнем, наконец добрался до аэропорта. Два автомобиля разминулись на повороте у выезда.

Лаоволк припарковался и сразу позвонил И Ло, но никто не отвечал. У него мгновенно возникло дурное предчувствие. Он попытался дозвониться ещё раз — телефон был выключен.

— Похоже, опоздал, — вздохнул Лаоволк, кладя трубку.

*

Через пятьдесят минут Мо Цзюнь мрачным лицом подошёл к парковке и увидел своего старого товарища, прислонившегося к машине с сигаретой во рту.

— Прошло несколько лет, а ты встречаешь меня вот с таким выражением лица? — лениво протянул Лаоволк, выпуская клуб дыма. Он выглядел крайне небрежно.

— Если бы Эй Фэй увидел тебя в таком виде, он бы заплакал, — неожиданно серьёзно сказал Мо Цзюнь.

— А что не так с моим видом? — самоуверенно развёл руками Лаоволк.

Да что уж там! Бывший командир элитной группы «Буря», всегда следивший за внешностью, теперь щеголял в потрёпанной куртке, которая, казалось, полгода не видела стирки, в шлёпанцах, с растрёпанными волосами и густой щетиной. Если бы не многолетнее партнёрство, Мо Цзюнь вряд ли сразу узнал бы его.

— Живи, как хочешь, — лишь бросил Мо Цзюнь и, не церемонясь, уселся на пассажирское место.

Лаоволк не обиделся, закурил заново и завёл машину.

— Что за противный писк? Голова раскалывается, — проворчал он, когда автомобиль вырулил на дорогу. С того момента, как Мо Цзюнь подошёл к нему, где-то рядом постоянно пищало.

Мо Цзюнь, занятый подключением к Wi-Fi, на секунду замер, затем вытащил из кармана женские часы. Циферблат был крупнее обычного, а на нём мигала красная точка — именно оттуда и доносился звук.

Это были часы из посылки, которую утром получил Мо Цзюнь. Ван И отправил их И Ло — первая модель радарного детектора, разработанная техническим отделом спецслужб.

— Новая игрушка от спецслужб? — бросил взгляд Лаоволк.

— Да, — кивнул Мо Цзюнь, отключил звук и надел часы себе на руку. К счастью, ремешок оказался достаточно длинным.

— Ты же ушёл из управления! Откуда у тебя такие штуки? Неужели старик Фан всё-таки не смог с тобой расстаться?

— Это не для меня. Просто одолжил на время.

— Ого! Не знал, что ты такой популярный. Кто же тебе одолжил?

— Тот самый человек, за которым я просил тебя приехать, но которого ты так и не встретил, — ответил Мо Цзюнь, ставя ноутбук на подлокотник и доставая телефон.

— Да пошёл ты! Я три года на задворках апельсины выращивал! Чтобы доехать до аэропорта, мне целый час гнать! Ещё и винишь меня! — возмутился Лаоволк. — Сам-то почему в Лунчэне не перехватил её?

— Ты три года без дела сидел. Я тебя понимаю, — съязвил Мо Цзюнь.

— Твою мать! — выругался Лаоволк.

Мо Цзюнь лишь усмехнулся и дождался, пока в трубке ответили:

— Эй Фэй, передай мне доступ к системе видеонаблюдения аэропорта столицы.

— Принято.

Лаоволк обладал отличным слухом, и даже один короткий английский слог, прозвучавший в трубке, вызвал у него волну воспоминаний.

— Не переживай, я не сказал ему, что ты со мной, — заметил Мо Цзюнь, уловив напряжение в позе друга.

— Да ты слепой, что ли? Кто тут нервничает?!

http://bllate.org/book/5079/506273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода