× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dangerous Relationship / Опасная связь: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О, я принёс сюда три бомбы, — чтобы разъяснить ситуацию директору, Е Вэй присел и достал оставшиеся две бомбы, выложив их рядом с уже показанной твёрдой бомбой прямо перед своим начальником. — По одной каждого вида — всего три формы.

— Е Вэ-э-эй… — Фан Чанци почувствовал, как его доселе непробиваемая оболочка, закалённая десятилетиями управления упрямой командой спецагентов, вот-вот даст трещину.

— Директор, помимо способности обнаруживать бомбы всех форм, у этого радара есть ещё одно бесценное качество, — Е Вэй совершенно не замечал, что его руководитель уже на грани взрыва, и продолжал с воодушевлением рассказывать о своём новом открытии. — Радар чрезвычайно компактен.

— Тот радар-детектор, который сейчас у вас в руках, размером всего с половину ладони. Но если подобрать более подходящие материалы, его можно ещё уменьшить — до размера циферблата часов. Я уже прикинул: если добавить к нему функции обычных часов, мы сможем выпускать устройство, которое одновременно будет и часами, и радаром для обнаружения бомб.

Е Вэй уже мечтал о своём новом изобретении:

— Это будет следующее практичное устройство после зонта-пистолета и зажигалки-бомбы.

— Закончил? — спросил Фан Чанци, когда Е Вэй, наконец, сделал паузу.

— Осталась ещё одна фраза, — поднял тот один палец.

— Говори!

— Конструктор этого радара — гений. Директор, давайте возьмём его на работу по особому набору, — искренне предложил Е Вэй.

— Теперь закончил?

— Да, — кивнул Е Вэй, растерянно моргнув.

— Раз закончил — бери свои бомбы и проваливай отсюда! Иначе я лично расстреляю тебя за покушение на директора спецслужб! — рёв Фан Чанци был слышен даже за пределами кабинета.

Е Вэй мгновенно опомнился, сгрёб все три бомбы и, пятясь задом, вылетел из кабинета директора.

Глубоко вдохнув и немного успокоившись, Фан Чанци перезвонил министру иностранных дел.

— Директор, всё уладили? — спросил министр. Поскольку дела спецслужб строго засекречены, он не удивился, что предыдущий разговор внезапно прервался.

— Ага. Что ты там говорил? — нарочито переспросил Фан Чанци.

«Чёрт побери, опять прикидывается!» — мысленно выругался министр, но внешне улыбнулся и сказал:

— Директор, ведь борьба с терроризмом — это глобальная задача. Ради безопасности всего мира некоторые данные стоит делиться…

В ходе недавней атаки с применением невидимых бомб Китай оказался единственной страной, избежавшей ущерба. Более того, именно китайские спецслужбы получили устройство электромагнитного подавления, позволяющее обнаруживать такие бомбы. США и Великобритания, получив эту информацию, немедленно направили своих представителей с просьбой передать им данные.

Министр иностранных дел редко оказывался в такой выгодной позиции, когда его просили. После нескольких раундов переговоров он, наконец, согласился предоставить данные. Однако теперь карма вернулась: то, как он в последние дни издевался над американскими и британскими дипломатами, теперь повторял Фан Чанци с ним самим.

— Вы абсолютно правы. Ради безопасности мира эти данные обязательно нужно передать, — с полным сочувствием согласился Фан Чанци.

— Именно! Именно! Так когда же вышлете материалы?

— Не торопись, я ещё не договорил, — парировал Фан Чанци.

«Старый хрыч!» — подумал министр, но сдержался:

— Конечно, конечно, говорите, пожалуйста.

— Мы потратили немалые средства на исследование этого подавляющего устройства…

«Да ладно тебе! Прошло меньше недели — какие там расходы?!»

— Ха-ха… Понимаю, понимаю. Честно говоря, я тоже считаю, что предложение Минфина сократить бюджет ваших спецслужб — полная чушь. На безопасность нации нельзя экономить, сколько ни выделяй — всё будет к месту, — заверил министр. — На следующем заседании я обязательно проголосую против.

— Вот вы нас понимаете! Сейчас же отправлю вам материалы, — удовлетворённо сказал Фан Чанци и повесил трубку.

А насчёт предложения Е Вэя взять конструктора на особый набор… пожалуй, это тоже стоит рассмотреть.

Прошло ещё три дня. Спецслужбы, проанализировав данные из разных источников, наконец убедились: организация GALAN так и не обнаружила существования И Ло. Хотя они и недоумевали, почему бомба, прошедшая все проверки, всё равно была найдена китайскими властями, опубликованные спецслужбами данные об электромагнитном подавителе неоспоримо доказывали, что Китай действительно раскрыл секрет их «невидимых» бомб.

Будет ли GALAN предпринимать новые теракты и как спецслужбы намерены реагировать — этим И Ло больше не интересовалась и не могла интересоваться.

После того как Мо Цзюнь сообщил ей, что угроза миновала и она может свободно покидать Лунчэн, И Ло начала готовиться к поездке в столицу. Свадьба Хэ Бинбинь назначена на воскресенье, и И Ло планировала вылететь в субботу. Однако, покупая билеты, она заметила, что в пятницу они значительно дешевле, и решила вылететь на день раньше.

Забравшись в самолёт и устроившись на своём месте, И Ло вскоре увидела, как подошёл её сосед. Это был юноша в бейсболке и куртке, с белыми наушниками на шее, что придавало ему модный вид. Он с трудом пытался затащить сумку на верхнюю полку.

Проход в салоне был узким, и, пока юноша поднимал багаж, ему приходилось уворачиваться от проходящих пассажиров. В этот момент мимо него протиснулся крупный мужчина, и юноша, потеряв равновесие, вместе с сумкой рухнул прямо на сиденье.

— Простите! — воскликнул он, упираясь руками в спинку кресла, но несколько альбомов из сумки уже рассыпались по коленям И Ло.

— Ничего страшного. Может, сначала сядете? Когда людей станет меньше, спокойно положите багаж, — предложила И Ло, помогая ему собирать альбомы.

— Спасибо, — юноша послушно уселся и горько усмехнулся. — Я впервые лечу экономклассом. Не ожидал, что здесь так тесно.

— Впервые? — удивилась И Ло. Похоже, перед ней богатенький наследник.

— Да. Решил в последний момент лететь этим рейсом, а билеты в первый класс уже раскупили, — с досадой ответил он.

— Правда? Даже в первый класс так трудно достать билеты?

— А то! — вздохнул юноша. Его длинные ноги явно страдали в тесноте, и красивое лицо сморщилось, будто превратившись в пирожок.

«Вот оно как… Даже в первом классе билетов не хватает. Видимо, богатых людей в мире куда больше, чем кажется», — подумала И Ло и протянула ему два собранных альбома:

— Держите ваши альбомы.

— Спасибо, прекрасная сестричка, — улыбнулся юноша, принимая их.

Это «прекрасная сестричка» так растрогало И Ло, что она невольно улыбнулась. Вежливые и милые дети всегда вызывают симпатию, вне зависимости от достатка.

— Вы любите море? — спросила она. Пока собирала альбомы, заметила: все они были посвящены морским обитателям.

— Да, обожаю! — оживился юноша. — Больше всего мне нравятся дельфины.

— Мне тоже нравятся дельфины, — подхватила И Ло. — В детстве я ходила на шоу дельфинов в океанариум. Говорят, это самые умные животные на свете.

— Совершенно верно! У дельфинов самый большой мозг среди всех животных, — с энтузиазмом подтвердил он. — А вы знаете, кто старший брат дельфина?

— Старший брат? Наверное, другой дельфин?

— Нет! Старший брат дельфина — кит!

— Кит? — удивилась И Ло. Разве они одного вида?

— Именно! — юноша раскрыл один из альбомов и показал ей страницу с изображением кита. — Вот он.

И Ло увидела гигантское существо, всплывающее из воды, — настолько огромное, что затмевало собой стоящий рядом корабль.

*

*

*

Мо Цзюнь только вышел из здания полицейского управления Лунчэна, как дежурный полицейский окликнул его:

— Командир Мо, ваша посылка!

Мо Цзюнь свернул к будке охраны:

— Откуда?

— Не указано, — протянул ему посылку молодой полицейский.

«Не указано?» — удивился Мо Цзюнь, принимая посылку. Действительно, на накладной стоял только адрес получателя, без данных отправителя. Пока он размышлял, в кармане зазвонил телефон.

— Спасибо, — сказал он, вынимая телефон.

— Пожалуйста! — улыбнулся полицейский.

Направляясь к своему джипу, Мо Цзюнь ответил на звонок:

— Ван И, это ты прислал посылку?

Раз посылка пришла, а сразу за ней звонок от Ван И — другого объяснения быть не могло.

— Получил?

— Получил. Что внутри?

Мо Цзюнь сел в машину, положив посылку рядом.

— Это не тебе. Это моей богине, — пояснил Ван И. — Кстати, старина, спрошу кое-что.

— Что?

Узнав, что посылка не для него, Мо Цзюнь перестал распаковывать её.

— В Лунчэне, кроме взрыва в полицейском управлении, не было ли ещё одного теракта с бомбой?

— Был, — нахмурился Мо Цзюнь. — Только почему спецслужбы интересуются этим?

Взрыв, устроенный Чжао Мином с помощью человека-бомбы в участке, широко освещался в СМИ и давно не был секретом — информацию можно было найти в интернете. Но инцидент в торговом центре «Хуаньлун» был улажен тихо: бомбу незаметно изъяли, журналистам запретили публиковать детали. Об этом знали лишь участвовавшие в операции полицейские и И Ло. Спецслужбы, конечно, могли раскопать информацию, но вряд ли стали бы тратить время на такое.

— Обе эти бомбы тоже разминировала И Ло?

— Да, — ответил Мо Цзюнь, нахмурившись ещё сильнее. — Что случилось?

Ван И не стал бы просто так упоминать бомбы и И Ло — значит, произошло нечто серьёзное.

— На обеих бомбах был знак дельфина?

— «Дельфин»?

— Ты же знаешь: организация «Глубокая Синева» почти никогда не продаёт оружие напрямую. Но есть одно исключение. Их мастер по кличке «Дельфин», создав новый тип бомбы, иногда выпускает ограниченную партию в продажу. Он использует преступников, чтобы привлечь внимание полиции, и таким образом устраивает дистанционные поединки с экспертами по разминированию по всему миру — проверяет эффективность своих изобретений. А его последние две бомбы были успешно обезврежены.

Мо Цзюнь побледнел ещё до того, как Ван И закончил фразу. Инстинктивно он бросил взгляд через дорогу — и тут же выскочил из машины.

— Старина, неважно, ищет ли «Дельфин» И Ло или нет — тебе лучше быть начеку, — предупредил Ван И.

Мо Цзюнь молча повесил трубку и бросился через дорогу прямо в кофейню.

— Добро пожаловать… О, командир Мо! — Гуогуо, увидев его, улыбнулась. — Как обычно, американо?

— Где И Ло? — Мо Цзюнь быстро оглядел зал, но её нигде не было.

— Вы к И Ло? Она уехала.

— Куда?

— В столицу. Вернётся только через несколько дней.

— Но она же должна была вылететь завтра!

— Сказала, что сегодня билеты дешевле, поэтому вылетела заранее. У вас срочное дело? — спросила Гуогуо. — Можете ей позвонить…

Мо Цзюнь уже набирал номер И Ло, не дожидаясь её совета. Но в ответ звучал только голос автоответчика: «Абонент временно недоступен».

Это раздражающее сообщение усилило тревогу. Мо Цзюнь резко прервал вызов, молча развернулся и вышел из кофейни — наглядно продемонстрировав, что значит «пришёл и ушёл в один миг».

http://bllate.org/book/5079/506272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода