× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dangerous Relationship / Опасная связь: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не волнуйся — это ведь хорошо. Только что Ай Фэй спрашивал, связывался ли я с тобой. Я ни за что не сказал ему. Может, сейчас ещё раз перезвоню?

Мо Цзюнь сделал вид, что собирается набрать номер.

— Врешь, как дышешь. Неужели я глухой? Ты же всего одну фразу произнёс — меньше чем за пять секунд. Откуда столько информации?

В этот момент экран компьютера на пульте управления вспыхнул: права доступа к системе аэропорта были переданы Мо Цзюню. Он больше не стал обращать внимания на Лаоволка и сразу вызвал запись с камер наблюдения у выхода из терминала, где должна была появиться И Ло.

Скоро он увидел, как её вывозят на инвалидной коляске, а затем — как её сажают в машину. Мо Цзюнь быстро переключился между несколькими камерами и наконец разглядел номер автомобиля на записи у ворот аэропорта.

Он немедленно отправил сообщение уже подключённому к его сети Ай Фэю:

[Видеонаблюдение на дорогах.]

— Секунду.

Через десять секунд Мо Цзюнь получил доступ к базе дорожного видеонаблюдения столицы. Такая скорость была куда удобнее, чем бегать по министерству транспорта во время расследования.

— Кто эта девушка? Ты так за неё переживаешь? — спросил Лаоволк. Они, закалённые в боях, могли шутить даже в лицо смерти. Хотя тон Мо Цзюня был лёгким, тревога в его бровях была очевидна.

— Человек, которого нужно защитить, — ответил Мо Цзюнь, не зная, как ещё объяснить.

— Сердечная привязанность? — приподнял бровь Лаоволк, явно удивлённый.

— Ты, наверное, всё это время дома сериалы про любовные драмы смотришь, — пробурчал Мо Цзюнь, не отрывая глаз от экрана. — На третью кольцевую.

Лаоволк повернул руль и начал перестраиваться:

— Кто увёз её?

— «Глубокая Синева».

— «Глубокая Синева»? — на этот раз Лаоволк действительно изумился. — Неужели она специалист по оружию?

«Глубокая Синева» — всемирно известная организация по торговле оружием, по сути являющаяся террористической группировкой, но в отличие от обычных террористов она занималась исключительно продажей вооружений и никогда не участвовала в других преступлениях. Если они решили забрать кого-то, значит, тот обязательно связан с оружием.

— Специалист по обезвреживанию взрывных устройств, — уточнил Мо Цзюнь.

— Значит, она круче Ван И, — вспомнил Лаоволк. Раньше они посылали Ван И на задание под прикрытием, чтобы проникнуть в «Глубокую Синеву», но тому даже не удалось пройти собеседование.

— Оружие взял? — спросил Мо Цзюнь, определив маршрут машины с И Ло и начиная планировать операцию по спасению.

Раз «Глубокая Синева» — организация по торговле оружием, то их цель вряд ли причинить вред И Ло; скорее всего, они хотят переманить её к себе. Но чтобы вырвать человека из их рук, голыми руками явно не обойтись.

— На заднем сиденье, — махнул рукой Лаоволк. — Если мало — в багажнике ещё есть.

Мо Цзюнь обернулся, приподнял заднее сиденье и обнаружил под ним семь–восемь различных пистолетов.

Он взял один наугад, проверил пару движений и сказал:

— Неплохо. Сам ты, может, и обленился, но руки помнят своё дело.

Лаоволк хмыкнул, но не стал возражать — в его глазах загорелся знакомый огонёк.

Это было чувство, давно забытое.

И Ло очнулась с невыносимой болью в шее. Она медленно открыла глаза и обнаружила себя в совершенно незнакомой комнате.

— Где я? — машинально спросила она.

— Обнаружен взрывной заряд! Обнаружен взрывной заряд! — раздался голос Сяо Ба. Он был связан с сознанием И Ло, и пока она находилась без сознания, не мог подать сигнал тревоги.

— Сяо Ба? Где бомба… — не договорив, И Ло замолчала: она уже увидела взрывные устройства. Прямо перед ней, на столе, нагло красовались пять разных по форме бомб.

Она резко вскочила с кресла — теперь она была полностью в себе.

— Пи!

В тот самый момент, когда она встала, на одном из взрывных устройств загорелся таймер обратного отсчёта: 15:00:00.

— Бомба с таймером? — увидев запуск таймера, И Ло инстинктивно потянулась за своей сумкой, но в комнате, кроме бомб и одного стула, ничего не было.

Что делать?

Раз инструментов нет — надо бежать. И Ло бросилась к единственной двери в комнате, но та, конечно же, оказалась заперта.

— Сестра И Ло, — раздался знакомый голос из динамика на стене.

— Сяо Цзэ? — удивилась И Ло, осматриваясь и находя небольшой динамик.

— Верно, это я.

— Это ты меня похитил? — спросила она, вспомнив, как потеряла сознание.

— Да, — парень признался без тени смущения.

— Зачем?

И Ло никак не могла понять: в пути они отлично общались, и до этого она точно не встречала его — не могло быть старых обид.

— Ты разве забыла? Я обещал подарить тебе несколько новинок из своего магазина.

Новинки?

— В комнате находятся мои лучшие работы.

Произведения? В комнате, кроме бомб, ничего не было.

— Эти бомбы сделаны тобой? Твой магазин продаёт взрывчатку? Ты террорист? — наконец дошло до И Ло.

— Нет, — возразил юноша. — Мой брат говорит, мы просто торговцы, просто наш товар немного специфичен.

— Тогда и наркоторговцы — тоже торговцы, просто их товар тоже «немного специфичен», — не удержалась от сарказма И Ло. Какие странные у них принципы.

— Сестра И Ло, ты такая умная! Но брат говорит, что наркотики — это слишком низко, поэтому мы специально накручиваем тридцать процентов тем наркодилерам, которые приходят к нам за оружием.

Вот и получается, что преступления теперь делятся на категории?

— Сяо Цзэ, зачем ты меня сюда привёз?

— Разве не очевидно? Приглашаю тебя поиграть в игру по обезвреживанию бомб, — лёгкий смех юноши прозвучал из динамика. — Кстати, сестра И Ло, именно я продал бомбы для полицейского управления Лунчэна и торгового центра «Хуаньлун». Но, кажется, ты их все обезвредила.

— Из-за этого ты меня сюда привёз?

— Нет-нет-нет, — возразил он. — Я привёз тебя сюда из-за твоих способностей.

А в чём разница?

— Сестра, время почти вышло, — внезапно напомнил он.

Время? И Ло на секунду замерла, но тут же поняла — речь о бомбе! Таймер уже показывал десять минут. За разговором с юношей прошло целых пять минут.

— Если я обезврежу эту бомбу, ты меня отпустишь?

— В комнате пять бомб. После обезвреживания первой сразу запустится вторая, но время будет сокращено до двенадцати минут. И так далее: последняя бомба будет иметь только три минуты.

— Три минуты?! Ты хочешь, чтобы я обезвредила бомбу за три минуты? — И Ло знала, что с Сяо Ба ей это под силу, но Сян Ицзэ ведь не знает о существовании Сяо Ба. Значит, либо он слишком верит в её мастерство, либо хочет её убить.

— Давай, сестрёнка, я в тебя верю!

— Подожди… А инструменты? Где инструменты для обезвреживания?

— Под столом есть ящик с инструментами, — напомнил юноша.

И Ло подошла к столу, наклонилась и действительно нашла небольшой ящик. Внутри лежало семь–восемь различных инструментов. Она выбрала нужные ножницы и встала перед первой бомбой.

Вокруг первой бомбы было обмотано восемь проводов. Только один из них мог остановить таймер, но также был и провод, который мгновенно вызовет детонацию.

— Третий сверху, — немедленно подсказал Сяо Ба.

И Ло протянула руку… но коснулась первого провода.

— Третий, — снова напомнил Сяо Ба.

— Я знаю, — ответила она мысленно. — Ещё есть время. Подождём немного.

— Зачем?

— Мо Цзюнь, наверное, уже заметил моё исчезновение и придёт за мной. Надо выиграть время.

Да, вспомнив последние два сообщения от Мо Цзюня перед потерей сознания, И Ло была уверена: он уже знал о её опасности и специально прилетел из Лунчэна.

Теперь, когда она внезапно исчезла из аэропорта, он обязательно её найдёт.

Почему-то И Ло была в этом абсолютно уверена.

В соседней комнате, недалеко от той, где находилась И Ло, Сян Ицзэ, жуя фрукты, вместе со своим телохранителем смотрел запись с камер наблюдения.

— Давай, сестрёнка, постарайся! — пробормотал юноша, откусывая яблоко.

На одной из дорог в пригороде столицы чёрный автомобиль остановился у обочины.

— Машина, должно быть, свернула в лес где-то поблизости, — сказал Мо Цзюнь, следуя по видеозаписям. Но автомобиль, за которым они наблюдали, внезапно исчез на этом участке дороги.

Лаоволк достал телефон, открыл спутниковую карту и за считанные секунды изучил местность.

— Через два километра вперёд будет развилка. Оттуда можно добраться до домика лесника. Скорее всего, именно там они прячутся, — предположил он.

— Поедем туда, — Мо Цзюнь закрыл ноутбук: видеонаблюдение больше не помогало.

Лаоволк завёл машину, проехал ещё два километра и свернул на дорогу к домику лесника.

— Стоп! — крикнул Мо Цзюнь, как только машина въехала на поворот.

Лаоволк мгновенно нажал на тормоз, и лишь когда автомобиль остановился, спросил:

— Что случилось?

— Впереди бомба, — ответил Мо Цзюнь, уже выходя из машины.

По сигналу на его часах он быстро определил место заложки и, опустившись на колени, вытащил из жёлтой земли тонкую прозрачную нить. Нить была замаскирована под траву и грязь — если бы они проехали дальше, взрыв был бы неизбежен.

Лаоволк подошёл и осторожно раскопал землю кинжалом, обнажив пластиковую взрывчатку.

— Пластит 3А. Если бы её заложили прямо на дороге, мы бы сейчас были мертвы или покалечены. Но интересно, что её положили у края дороги, — усмехнулся Лаоволк. — Похоже, противник не хочет никого убивать.

— Значит, мы идём верным путём, — сказал Мо Цзюнь. Само наличие этой бомбы подтверждало: те, кого они ищут, точно здесь.

Лаоволк перерезал нить кинжалом, аккуратно убрал взрывчатку и с любопытством спросил:

— Как ты её заметил? Мы были ещё в паре метров, нить прозрачная — разве можно было увидеть?

Неужели у Мо Цзюня сверхъестественные способности? Но ведь они оба из спецслужб — Лаоволк не чувствовал себя таким уж слабым.

— Вот этим, — Мо Цзюнь не стал скрывать и показал часы. — Новейший детектор взрывчатки от технического отдела спецслужб.

— Ого! За эти годы техотдел реально прокачался! — Лаоволк с интересом разглядывал часы. — Красная точка указывает на бомбу, да? Но почему их две?

Мо Цзюнь промолчал и молча посмотрел на него.

Лаоволк вдруг хлопнул себя по лбу:

— Чёрт, совсем забыл! У меня же самой на теле одна! Ха-ха-ха…

Мо Цзюнь смотрел на его весёлую улыбку и чувствовал странную боль в груди. Но такие, как они, не боялись смерти — боялись лишь жалости со стороны других.

— Пойдём, — сказал он, отбросив мысли, и пошёл вперёд.

http://bllate.org/book/5079/506274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода