× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dangerous Relationship / Опасная связь: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто это говорит? И Ло уже сходила с ума: как только она проходила мимо этого мужчины, снова раздавался тот самый голос. Бомба? Да здесь не может быть бомбы!

Она тряхнула головой и направилась к выходу из туалета.

— Бомба! Бомба! — прозвучало в пятый раз.

— Да замолчишь ты наконец! — не выдержала И Ло и тихо зарычала.

— Ты со мной разговариваешь? — спросил мужчина в сером, поворачиваясь к ней с выражением, граничащим между удивлением и насмешкой.

— Нет, простите, — пробормотала И Ло, потирая лоб, и сделала шаг вперёд. Но едва она оторвала ногу от пола, как её резко дёрнули назад с такой силой, что она даже пикнуть не успела.

— М-м…

— Куда так спешишь? Останься, помоги мне кое с чем, — прошипел мужчина в сером, зажав ей рот ладонью и, игнорируя отчаянное сопротивление, с жуткой ухмылкой втащил её обратно в туалет.

Вторая глава. Цель — полицейский участок

А Чэн заметил, как И Ло вышла из туалета в широком мужском пиджаке, явно нервничая. За ней на небольшом расстоянии следовал тот самый господин с девятого столика.

А Чэн почувствовал неладное и окликнул её:

— Шеф, вы куда?

— Я… я ненадолго выйду, — запинаясь, ответила И Ло и тревожно оглянулась на мужчину позади.

— С вами всё в порядке? — А Чэн почувствовал, что с его хозяйкой что-то не так.

В этот момент мужчина в сером, до этого державшийся на расстоянии метра, внезапно сделал два шага вперёд.

И Ло слегка дрогнула и поспешно выпалила:

— Со мной всё нормально, просто одежда не отстиралась — пойду домой переоденусь.

А Чэн кивнул:

— А, понятно.

И Ло облегчённо выдохнула, краем глаза ещё раз взглянула на мужчину в сером и, побледнев, двинулась дальше.

— Господин! — окликнул А Чэн мужчину в сером, едва И Ло сделала пару шагов.

Она торопилась выбраться из кофейни как можно скорее, чтобы не подвергать опасности остальных посетителей, но не ожидала, что А Чэн остановит её преследователя.

— Что такое? — спокойно отозвался мужчина.

— Вы ещё не расплатились.

— Сдачи не надо, — бросил мужчина сто юаней на стойку и, не задерживаясь, прошёл мимо И Ло.

Та почувствовала лёгкий толчок, сердце её дрогнуло, и она, не раздумывая, последовала за ним, не обращая внимания на недоумённые взгляды А Чэна и Гуогуо.

— Неплохо себя вела, — одобрительно сказал мужчина в сером, заметив, что И Ло идёт за ним.

И Ло собралась с духом и дрожащим голосом спросила:

— Вы… вы вообще чего хотите?

Десять минут назад он затащил её в кабинку мужского туалета, пригрозил ножом и обмотал её тело лентами с проводами — настоящей бомбой!

Чёрт возьми, это действительно бомба!!!

При мысли о том, что она теперь живая бомба, как в кино, у И Ло навернулись слёзы.

— Переходи дорогу, — холодно бросил мужчина в сером.

Переходить? И Ло посмотрела на другую сторону улицы — там, сверкая на солнце, красовался огромный полицейский герб.

Осторожно, она напомнила ему:

— Господин… там… там же участок.

Она говорила не для того, чтобы помочь ему, а лишь из страха, что он вдруг заметит эмблему и, осознав, где находится, в порыве злости нажмёт на кнопку детонатора.

— Мне именно в участок и надо, — процедил сквозь зубы мужчина и толкнул её вперёд. — Если не хочешь умирать — быстро шагай.

Но разве переход через дорогу увеличит шансы на спасение? И Ло в отчаянии подумала: ведь человек, идущий с бомбой прямо в полицию, явно не собирается выживать. А значит, её собственные шансы ещё ниже.

Но выбора не было. Под угрозой мужчины в сером И Ло медленно двинулась к участку.

У входа их остановил дежурный в форме:

— Вам чего?

И Ло изо всех сил сдерживала желание закричать «Спасите!», и лишь полные ужаса глаза молча взывали к полицейскому, в надежде, что он сумеет прочесть в них сигнал бедствия.

— Мы заявление подать хотим, — совершенно естественно ответил мужчина в сером. — У нас дома ограбление случилось.

— Проходите внутрь, в холл на первом этаже, — сказал дежурный, явно ничего не заметив в её взгляде.

«Посмотри ещё раз! Ещё раз посмотри! Разве вас не учат читать такие знаки?!» — мысленно кричала И Ло, не понимая, как можно быть таким невнимательным.

— Давай, иди, — прошептал ей на ухо мужчина в сером, помахав перед её носом пультом от бомбы. — Помни: радиус действия — пятьсот метров. Не убежишь.

Это он уже говорил в кофейне, но сейчас слова ударили с новой силой, и И Ло снова задрожала.

— Не дрожи! — рявкнул он.

— Я… я… не могу, — всхлипнула И Ло. В её жизни самым страшным был разве что карманник, а тут вдруг такое! Она и не плакала только потому, что сама себе уже не верила.

Мужчина в сером на миг опешил, потом схватил её за руку и потащил внутрь:

— Быстрее.

Как бы ни не хотелось И Ло, путь от входа до холла всё равно закончился.

Холл участка был неожиданно многолюден: обычные граждане с заявлениями, мелкие преступники в наручниках и множество полицейских.

И Ло не знала, чего хочет мужчина, и лишь безвольно следовала за ним к массивной каменной колонне в дальнем углу, надеясь, что кто-нибудь из офицеров заметит что-то неладное, и одновременно наблюдала за каждым движением похитителя.

Тот огляделся, будто изучая местность, затем прислонился спиной к колонне и вытолкнул И Ло вперёд:

— Снимай пиджак.

И Ло поняла: стоит снять верхнюю одежду — и все увидят бомбу. Её жизнь начнёт отсчёт.

Выбора не было.

Закрыв глаза, дрожащими руками она расстегнула молнию — и под пиджаком обнажилась громоздкая конструкция из изоленты и проводов.

— А-а-а-а!

— Бомба!

Неизвестно, кто первый заметил, или, может, сразу многие — но в холле началась паника. Люди бросились к выходу, преступники в наручниках попрятались под столы, а вооружённые полицейские мгновенно нацелили оружие на И Ло и её похитителя.

Мужчина в сером, довольный хаосом, нажал на что-то на бомбе — раздался короткий писк, и на груди И Ло загорелся таймер.

29:59:59

Полчаса до взрыва.

И Ло в ужасе распахнула глаза.

— Пусть выйдет Чжан Хуайци! Иначе взорву всё здесь! — закричал мужчина в сером.

— Внимание! Внимание! У противника заложница с бомбой!

— Первая степень угрозы! Первая степень угрозы!

— Все посторонние немедленно покиньте здание!

По рации полицейских беспрерывно повторялись эти фразы, и ситуация стремительно выходила из-под контроля.

— Начальник, уходите через заднюю дверь, — сказал один из офицеров, обращаясь к директору Чжао Юю в его кабинете.

— Не уйду! Передай Ли Тяньюаню: я остаюсь здесь. Если эта бомба взорвётся в участке — пусть даже не показывается мне на глаза! — Чжао Юй был вне себя от ярости. Это была не просто угроза — это вызов всему правопорядку, всей системе. Ни в коем случае нельзя идти на уступки.

Ли Тяньюань, руководитель отдела по особо тяжким преступлениям, первым прибыл на место и теперь возглавлял операцию.

Он попытался успокоить мужчину в сером:

— Не горячитесь! Капитан Чжан сейчас на задании, но мы уже отправили за ним людей.

Большинство услышало требование найти Чжан Хуайци. Ли Тяньюань предположил, что перед ним — наркоторговец. Ведь Чжан Хуайци — капитан антинаркотического отдела Лунчэна.

— Тогда поторопитесь, — зло усмехнулся мужчина. — Это таймерная бомба. Даже если я не нажму кнопку, она всё равно взорвётся, когда время истечёт.

Значит, он действительно хочет убить полицейского! И Ло почувствовала, как мир вокруг потемнел. В таких ситуациях заложников обычно не спасают — она обречена.

«Нет! Я только-только вышла из нищеты, купила квартиру… Я даже не начала наслаждаться жизнью…»

В этот момент к Ли Тяньюаню подбежал молодой полицейский:

— Личность установлена! Зовут Чжао Мин, наркодилер. Месяц назад вышел из тюрьмы. Его тогда арестовал лично капитан Чжан.

Ли Тяньюань всё понял: месть. Такие, как Чжао Мин, часто идут на всё ради отмщения. Раз он пронёс бомбу прямо в участок — значит, решил умереть вместе с обидчиком. С такими переговорщики бесполезны. Остаётся только одно — ликвидировать преступника до взрыва.

— Чжана уведомили?

— Да, он уже в пути.

— Эвакуируйте людей и подготовьте снайперов. Попробуем устранить преступника.

— Есть!

Полицейский убежал. Ли Тяньюань снова обратился к Чжао Мину:

— Чжао Мин, не волнуйтесь! Чжан уже возвращается.

— Осталось двадцать пять минут, — холодно напомнил тот, указывая на таймер.

И Ло глубоко вдохнула и стиснула зубы, чтобы не расплакаться. Она не верила, что полиция говорит правду. Но даже если Чжан Хуайци приедет — станет ли он жертвовать собой ради неё? Разве так служат народу?

Ли Тяньюань пытался продолжать диалог, но Чжао Мин больше не отвечал. Он плотно прижался к И Ло, используя её как живой щит, и молча ждал прибытия Чжан Хуайци.

Всего полчаса. Скоро всё кончится.

— Ну как, снайперы на позициях? — через несколько минут нетерпеливо спросил Ли Тяньюань.

— Командир, это снайпер Чжан Фэн, — раздался спокойный мужской голос в наушнике. — Преступник полностью прикрыт заложницей. Нет ни одного угла для выстрела.

Снайперы заняли позиции ещё несколько минут назад, но подходящего момента так и не нашли. Очевидно, Чжао Мин заранее просчитал расположение и использовал заложницу максимально эффективно.

«Чёрт!» — мысленно выругался Ли Тяньюань. Он хотел завести разговор, чтобы отвлечь преступника и дать снайперам шанс, но тот явно был настороже и не высовывался. Жаль только бедную заложницу — её лицо уже стало меловым от страха.

Время шло. Оставалось пятнадцать минут.

И Ло не отрывала взгляда от таймера, потом переводила глаза на полицейских — десятки чёрных стволов были направлены прямо на неё. От этого мурашки бежали по коже.

«Как так вышло? Ведь я всего лишь спокойно ела арбуз в своей кофейне…»

В заднем помещении участка, в комнате хранения улик, Мо Цзюнь собрал всё необходимое и вышел наружу.

— Зарегистрируй, пожалуйста, я хочу взять это с собой для анализа, — бросил он вещи на стол.

— Командир Мо, сейчас нельзя выносить улики, — отказал Сяо Дин из комнаты хранения улик.

— Почему? — удивился Мо Цзюнь. — Процедура соблюдена.

— Дело не в процедуре. Сейчас особый период — улики нельзя вывозить.

— Особый период? — Мо Цзюнь нахмурился. — Какой ещё особый период?

http://bllate.org/book/5079/506252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода