× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dangerous Relationship / Опасная связь: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы разве не знаете? — с изумлением воскликнул Сяо Дин. — Кто-то пронёс бомбу в управление и требует лично увидеть капитана Чжана. Сейчас эвакуируют людей из первого корпуса. Поэтому до устранения угрозы улики нельзя вывозить из хранилища.

— О? — Мо Цзюнь приподнял бровь, явно заинтересовавшись. — Неплохая смелость — осмелиться явиться прямо в полицейское управление.

Сяо Дин горько усмехнулся. Такое мог сказать только этот человек. Любой другой давно бы получил выговор.

— Подержи пока всё это у себя. Я пойду посмотрю, — сказал Мо Цзюнь, направляясь к выходу и одновременно проверяя телефон. Аккумулятор сел — неудивительно, что его никто не предупредил.

Мо Цзюнь проскользнул в холл первого корпуса через боковую дверь, одним взглядом окинул толпу и тут же свернул в пожарную лестницу, поднявшись на третий этаж.

— Командир! — как раз из лестничной клетки вышел Сяо Бинь, один из его подчинённых.

— Как обстановка? — спросил Мо Цзюнь, опершись на перила и заглядывая вниз.

— Заложника захватил преступник по имени Чжао Мин — недавно освободившийся наркоторговец. Видимо, жизнь на воле ему не заладилась, вот и решил отомстить капитану Чжану, — быстро объяснил Сяо Бинь.

— Капитан Чжан Хуайци? — уточнил Мо Цзюнь.

— Да. Шесть лет назад именно капитан Чжан лично арестовал этого Чжао Мина, — ответил Сяо Бинь. — Преступник с порога потребовал, чтобы к нему немедленно привели капитана Чжана, иначе взорвёт бомбу.

Месть наркоторговца полицейскому-наркоконтролёру — явление довольно частое.

— Но ведь бомба уже активирована? — удивился Мо Цзюнь. На груди заложницы ясно виднелся красный обратный отсчёт, хотя конкретные цифры с такого расстояния было не разобрать.

— У преступника требование: капитан Чжан должен явиться в управление в течение получаса, — добавил Сяо Бинь.

— Значит, и таймер тоже на полчаса? — кивнул Мо Цзюнь. — А где сейчас сам капитан Чжан?

— Сегодня утром он уехал в один из районных отделов по делу. За полчаса он никак не успеет, — горько усмехнулся Сяо Бинь. Оттуда до города на машине — минимум два часа.

Если бы капитан Чжан успел вернуться и занялся переговорами с преступником, можно было бы хоть немного выиграть время. Но в нынешней ситуации, похоже, осталось минут десять — и бомба действительно взорвётся.

— Не успевает? Тогда что сейчас происходит? — Мо Цзюнь кивнул в сторону Ли Тяньюаня, руководившего операцией внизу. — Какие планы у Ли Тяньюаня?

— Тупиковая ситуация, — пояснил Сяо Бинь. — Хотя начальник Чжао в бешенстве. Приказал любой ценой не допустить взрыва внутри управления.

Мо Цзюнь почти представил себе, как багровеет от злости директор Чжао.

— Если бомба рванёт здесь, его карьере конец, — усмехнулся он.

— Теперь остаётся надеяться только на снайперов, — продолжил Сяо Бинь. — Может, найдут подходящий момент и устранят преступника.

— Снайперы? — Мо Цзюнь уже внимательно осмотрел обстановку внизу. Он огляделся и уверенно указал на угол второго этажа: — Они там, верно?

— Да.

— Проблема, — сказал Мо Цзюнь, но тоном скорее обсуждал, что съесть на ужин, чем опасную ситуацию. Совершенно не проявляя волнения, он принялся анализировать: — Этот Чжао Мин явно подготовился. Видишь, где он укрылся? В холле три колонны, а он выбрал самую дальнюю — идеально закрывается от всех окон и дверей. Значит, мы не можем обойти его с тыла.

А снайперы… Если бы у них был хороший угол для выстрела, они бы уже стреляли. Раз Чжао Мин до сих пор жив — значит, подходящего угла нет.

— Получается, безвыходная ситуация? До взрыва осталось всего восемь минут! — Лицо Сяо Бина исказилось от тревоги.

Восемь минут?

— Бах! — Мо Цзюнь резко ударил ладонью по голове Сяо Бина.

— Командир, за что?! — недоумённо вскрикнул тот.

— Восемь минут осталось, а ты только сейчас говоришь?! — взревел Мо Цзюнь так, будто бомбу принёс именно Сяо Бинь.

Раньше он знал лишь, что таймер установлен на полчаса, но не подозревал, что большая часть времени уже истекла.

— Я… думал, вы в курсе, — растерянно пробормотал Сяо Бинь.

— Если бы я знал, стал бы тебя расспрашивать? — Мо Цзюнь махнул рукой. — Хватит болтать! Беги, принеси мне верёвку.

— Командир, вы собираетесь действовать сами? — глаза Сяо Бина загорелись. Он служил под началом Мо Цзюня почти год и прекрасно знал, на что способен его командир. Ловкость Мо Цзюня напоминала трюки голливудских спецагентов. Поэтому, услышав приказ найти верёвку, Сяо Бинь сразу понял: командир сам вступит в бой! И если он возьмётся за дело, возможно, всё ещё удастся спасти.

— Осталось семь минут! — напомнил Мо Цзюнь, показав на часы.

Это было равносильно подтверждению. Сяо Бинь мгновенно рванул в офис на третьем этаже, вытащил комплект альпинистского снаряжения и со всей скоростью вернулся.

— Командир! — протянул он верёвку.

Пока Сяо Бинь бегал за снаряжением, Мо Цзюнь успел отправить короткое сообщение. Только после этого он взял верёвку и направился к восточному крылу третьего этажа.

*

*

*

— Пи! — услышав звук уведомления, Ли Тяньюань подумал, что это снова начальник, и, нервничая, открыл сообщение. Но, прочитав его, замер.

Мо Цзюнь: [Отвлеки внимание. Не смотри наверх. Я всё решу.]

Ли Тяньюань на миг растерялся, но тут же взял себя в руки и с трудом подавил желание поднять глаза. Он сделал пару шагов вперёд, чтобы привлечь внимание Чжао Мина:

— Чжао Мин, капитан Чжан уже в пути. Но дорога может быть забита — не мог бы ты пока отключить таймер?

— Как только он приедет — сразу отключу, — ответил Чжао Мин.

— Он уже едет, но ты же знаешь, какие пробки в Лунчэнге. Может, лучше сначала выключи таймер, чтобы невинные люди не пострадали? — уговаривал Ли Тяньюань.

— Говорил же: если через полчаса его не будет — взорву всё здесь, — Чжао Мин стоял на своём.

Ли Тяньюань увидел, как цифра на таймере перескочила с семи на шесть, и сердце его сжалось. «Чёрт! Если у тебя есть план, действуй быстрее!» — мысленно выругался он.

*

*

*

Мо Цзюнь закрепил верёвку на поясе, разбежался по коридору, резко оттолкнулся ногой от перил третьего этажа, затем ещё раз от стены — и в следующий миг его тело взмыло в воздух. Вытянув руки вперёд, он словно ласточка метнулся к потолочной балке.

— Хлоп! — Мо Цзюнь едва успел ухватиться за балку под потолком, и Сяо Бинь в ужасе затаил дыхание.

Холл первого корпуса имел высокий потолок — около тринадцати метров, поддерживаемый тремя каменными колоннами. Колонны, в свою очередь, соединялись шестью продольными балками, плотно прилегающими к потолку. Таким образом, прыжок Мо Цзюня означал, что он буквально переместился с третьего этажа прямо под потолок.

— Чёрт возьми! — вырвалось у Сяо Бина.

Но Мо Цзюню было не до восхищения собственной акробатикой. Он напряг руки, качнулся всем телом и в мгновение ока перевернулся с положения «вися вниз головой» в положение «лёжа на балке». Весь манёвр был исполнен плавно и без единой паузы — не прошло и нескольких секунд.

Затем он, прижавшись к балке, стремительно пополз вперёд, словно ящерица по стене. Перебираясь с одной балки на другую, он быстро достиг той, что находилась прямо над колонной, за которой прятался Чжао Мин.

Присев на балке, Мо Цзюнь оценил высоту, закрепил верёвку вокруг балки и, убедившись, что узел надёжен, резко прыгнул вниз.

Все полицейские, наблюдавшие за происходящим, затаили дыхание. Ли Тяньюань тут же понял: сейчас лучший момент.

— Чжао Мин! Капитан Чжан уже у входа! Сейчас зайдёт! — громко крикнул он, отвлекая преступника.

— Пусть заходит, — холодно ответил Чжао Мин. Даже услышав, что его главная цель вот-вот появится, он не отвёл взгляда от двери и продолжал использовать заложницу как щит.

— Ты… Ты же сказал, что, если он придёт, отпустишь меня? — дрожащим голосом спросила заложница, хотя и сама понимала, насколько это наивно.

— Заткнись! — рявкнул Чжао Мин.

Заложница вздрогнула и уставилась на цифру «5», мелькающую на таймере. Неужели её жизнь закончится через пять минут?

— Хлоп! — раздался лёгкий звук.

Мо Цзюнь благополучно приземлился на пол. Все полицейские замерли. Ли Тяньюань вновь заговорил, пытаясь удержать внимание Чжао Мина:

— Чжао Мин, подумай, что ты делаешь! Это крайне опасно! Ещё не поздно остановиться!

Один шаг… два шага…

— Ха… — Чжао Мин лишь презрительно фыркнул, словно говоря: «Да ты издеваешься».

Три шага… четыре… Осталось два шага до колонны.

— Чжао Мин, подумай хорошенько…

— Хрусь! — в тишине холла отчётливо прозвучал хруст чего-то хрупкого под ногой.

«Какой идиот бросил обёртку!» — мысленно выругался Мо Цзюнь, чувствуя подошвой прозрачную плёнку от конфеты.

«Всё кончено!» — мелькнуло в головах у полицейских.

Неожиданный звук заставил Чжао Мина инстинктивно обернуться, хотя тело он не отвёл от заложницы. Снайперы по-прежнему не могли найти чистую линию огня.

Чжао Мин не видел Мо Цзюня за колонной, но сразу понял: кто-то подкрался сзади. Его лицо исказилось, и он мгновенно, без малейшего колебания, потянулся пальцем к кнопке детонатора.

— Нет! — заревел Ли Тяньюань.

— А-а-а! — заложница тоже заметила движение и в ужасе завизжала.

— Бах! — Мо Цзюнь, ещё не обогнув колонну, выставил пистолет и выстрелил. Пуля попала точно в висок.

Палец Чжао Мина, уже нажимавший на кнопку, застыл, а затем разжался. Небольшой детонатор выпал из пальцев.

— Ложись! — крикнул Ли Тяньюань, и все мгновенно припали к полу, готовясь к взрыву.

— Щёлк! — но в последний момент длинная, сильная рука перехватила детонатор в воздухе и крепко сжала его.

Опасность миновала!

— Прекрати орать! — поморщился Мо Цзюнь, осматривая детонатор и обращаясь к всё ещё визжащей заложнице. — Твой визг громче самой бомбы!

Заложница, наконец заметив, что взрыва нет, осторожно открыла глаза. Рядом стоял незнакомец, а Чжао Мин лежал мёртвый. Она спасена?

Едва эта мысль возникла, как мужчина рядом произнёс:

— Эээ… А кнопки отключения таймера здесь нет.

— Что?! — заложница резко повернулась к нему.

Мо Цзюнь, глядя на несчастную женщину, впервые за день проявил каплю сострадания:

— Держитесь ещё немного. Сейчас вызову сапёра.

И, обернувшись к Ли Тяньюаню, который уже спешил к ним, он крикнул:

— Бомба не отключается! Нужен сапёр!

Ли Тяньюань побледнел, но быстро скомандовал эвакуировать всех подальше и сам потащил за собой специалиста по разминированию.

— Её… Её можно обезвредить? — дрожащим голосом спросила заложница, глядя на таймер, отсчитывающий последние пять минут двадцать одну секунду.

— Откуда мне знать, — легко ответил Мо Цзюнь. — Но не волнуйтесь. Если сапёры не справятся, я вас просто выброшу в море.

«Да ты издеваешься?!» — мысленно взвыла заложница. «Разве такие слова уместны в такой момент?!»

http://bllate.org/book/5079/506253

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода