× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ji Bai / Цзибай: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дунцин постучала пальцем по содержимому тележки:

— Хватит, больше не надо.

Жэнь Фэй заглянула внутрь:

— Конечно хватит! Этого на троих точно хватит. Давай позовём Линь Аня?

Дунцин шла впереди и уклонилась от ответа:

— Купим ещё фруктов.

Когда её настроение полностью успокоилось, она добавила:

— Линь Ань любит сливы.

Автор говорит: завтра подправлю текст, а пока спать.

(эксклюзивно на Jinjiang Literature City)

По дороге домой Дунцин сидела в машине рассеянно — всё из-за того голосового сообщения.

Она боялась, что он придёт, но ещё больше боялась, что не придёт.

Уже почти у подъезда Жэнь Фэй хлопнула себя по лбу:

— Ой! Забыли купить лук, имбирь и чеснок!

— Тогда высади меня здесь, а сама сходи за ними, — сказала Дунцин.

Она расстегнула ремень безопасности. Жэнь Фэй резко нажала на тормоз, припарковалась у обочины, и Дунцин открыла дверь, обернувшись:

— Может, я хотя бы один пакет занесу наверх?

— Не стоит, тяжело же. Просто спустишься потом ко мне на парковку и поможешь.

Дунцин кивнула:

— Ты вообще знаешь, где это?

Жэнь Фэй засмеялась:

— Да ты будто гостей принимаешь! Я ведь тут несколько лет жила, помнишь?

Дунцин взяла сумку с сиденья:

— Заодно купи утиные потрошки. В супермаркете они не промыты — посмотри на рынке, может, там есть готовые.

— Поняла.

Когда Жэнь Фэй уехала, Дунцин достала телефон и набрала номер Линь Аня. Тот ответил почти сразу. Сначала в трубке стоял шум, но Линь Ань явно отошёл в сторону — стало тихо.

— Что случилось? — голос Линь Аня звучал так же жизнерадостно, как всегда.

— Сегодня пятница. Приходи поужинать?

Тот немного помолчал:

— Я только в восемь освобожусь.

Дунцин взглянула на часы — без двадцати семь. Они провели в супермаркете почти сорок минут.

Она шла по улице, а войдя во двор, замедлила шаг:

— Ничего страшного, к тому времени всё будет готово.

— Ты одна? — спросил Линь Ань.

— Нет, ещё Жэнь Фэй.

Линь Ань рассмеялся, и смех донёсся сквозь трубку:

— Опять ваше маленькое собрание? Зачем тогда меня звать?

Дунцин словно увидела его выражение лица — такое же дерзкое, как раньше:

— Перекупили еды, не осилим сами. Нужен такой прожора, как ты.

Его смех стал ещё громче:

— Ясно. Ты вспоминаешь обо мне только в таких случаях.

Дунцин не согласилась:

— Бывает, что и в хороших делах тебя вспоминаю.

Линь Ань сдался и спросил:

— Могу ли я привести с собой друга?

— А? Почему? — удивилась Дунцин.

Линь Ань никогда не стеснялся перед ней:

— После работы коллеги звали на шашлыки, а тут ты приглашаешь… Надо найти компромисс.

Дунцин притворно обиделась:

— Ты хоть понимаешь, что приходить в гости без приглашения хозяев — очень невежливо?

Линь Ань совсем не испугался:

— Так я ведь и спрашиваю разрешения!

Дунцин не выдержала и смягчилась:

— Ладно, приводи. Мужчина или женщина?

В её мягком тоне слышалось лукавство, будто она — любопытная тётушка. Не дожидаясь ответа, она добавила:

— Если девушка — сделаю фото и отправлю тёте Цин, скажу, что ты влюбился.

— Прости, но это мужчина, — ответил Линь Ань. Его голос был приятным, с ленивой интонацией, и Дунцин почти представила, как он прислонился к стене и болтает с ней по телефону.

Дунцин равнодушно отреагировала:

— Тогда скажу тёте Цин, что ты вышел из шкафа.

— Дунцин! — раздался сквозь трубку зубовный скрежет. Настроение Дунцин заметно улучшилось.

— Ладно, перестаю поддразнивать. Ждём тебя. Будь осторожен в дороге.

Закончив разговор, Дунцин уже почти дошла до дома.

Внизу стоял человек в белой футболке, опустив голову. Его чёлка наполовину закрывала глаза. Он то ставил ногу на клумбу, то убирал — снова и снова.

Это движение повторялось, будто перед ним стояла невидимая стена, отделявшая его от мира.

Тёплый закатный свет окутывал его волосы мягким сиянием. Он стоял спиной к солнцу, и черты лица были не различить.

Но ей показалось, что она видит родинку под его глазом. В воображении проступили черты лица — и она узнала его.

Человек вдалеке услышал шаги и повернул голову. Его длинная шея окрасилась золотистым светом. Ранее холодное выражение лица смягчилось, едва он увидел её, и он помахал рукой.

Это был Чжоучэн. Рядом росло старое вязовое дерево — место, знакомое ей до боли. Но из-за него пространство будто разделилось, и на мгновение она почувствовала себя в Лючэне, во дворе старого жилого комплекса.

Там он тоже стоял внизу, ждал её, махал и кричал: «Дунцин, сюда!»

Потом подул ветер. Старое камфорное дерево в том дворе зашумело, ветви закачались, издавая «ш-ш-ш». Дунцин на секунду потеряла ориентацию — где она сейчас?

Медленно подойдя, она остановилась перед Пэй Цзибаем и только тогда осознала: «Ах, вот мы и дома».

— Почему так рано? — спросила она, направляясь к подъезду. Она едва доставала ему до плеча, и их силуэты то и дело пересекались.

Пэй Цзибай следовал за ней:

— Да просто пробок не было.

— Жэнь Фэй пошла за покупками, — пояснила Дунцин, не дожидаясь вопроса. Вспомнив, что Линь Ань приведёт друга, она извинилась перед Пэй Цзибаем и позвонила Жэнь Фэй.

Жэнь Фэй не ответила сразу. Дунцин набрала ещё раз — на этот раз сошлось:

— Алло, Дунцин, что случилось?

— Ты уже купила?

— Только приехала. В чём дело?

— Купи ещё чего-нибудь. Линь Ань приведёт друга.

Пока Дунцин говорила по телефону, Пэй Цзибай не сводил глаз с её профиля.

Она почувствовала его взгляд, когда положила телефон вдоль тела, и обернулась:

— Что?

Пэй Цзибай отвёл глаза и спокойно спросил:

— Я хочу утиных потрошков.

Дунцин нажала кнопку вызова лифта. На экране красные цифры медленно снижались. Она смотрела на них и ответила:

— Жэнь Фэй купит.

Заметив, что у неё в руках ничего нет, Пэй Цзибай спросил:

— Нужно мне спуститься за покупками?

Лифт «динькнул» и остановился перед ними. Дунцин не сразу поняла, о чём он:

— Каких покупок?

Пэй Цзибай улыбнулся, уголки глаз приподнялись вместе с родинкой под ними:

— Вещи же в машине Жэнь Фэй. Я спущусь за ними.

Двери лифта медленно распахнулись. Внутри толпились люди. Дунцин стояла прямо посреди входа, и когда пассажиры начали выходить, Пэй Цзибай схватил её за запястье и слегка потянул к себе.

От него пахло табаком — Дунцин решила, что он выкурил не одну сигарету, пока ждал внизу.

— Смотри под ноги, — сказал он тем же тоном, что и раньше: упрёк, перемешанный с заботой.

Сердце Дунцин, обычно спокойное в груди, дрогнуло, будто выражая недовольство.

Она незаметно вырвала руку и вошла в лифт, когда тот опустел, нажав кнопку шестнадцатого этажа.

Пэй Цзибай безразлично последовал за ней. Лифт поднимался, и на десятом этаже замедлился — кто-то собирался войти. Дунцин отступила глубже внутрь.

Внезапно он заговорил:

— Дунцин, тебе ведь не обязательно быть такой неловкой.

Она удивлённо посмотрела на него. Он спокойно встретил её взгляд — глаза чёрные, как бездна.

Двери лифта открылись. Снаружи стоял человек, который, увидев двух — высокого мужчину и невысокую девушку — в неловкости спросил:

— Вы едете вверх? Я ошибся, мне вниз. Извините.

Пэй Цзибай шагнул вперёд и нажал кнопку закрытия дверей:

— Ничего страшного.

Он стоял под углом, а Дунцин прижалась спиной к стене лифта, слегка ссутулившись, опустив ресницы.

Оба молчали. Шестнадцатый этаж пришёл слишком быстро. Дунцин вышла первой, Пэй Цзибай — следом.

Её шаги, сначала быстрые, замедлились. Пэй Цзибай остановился на месте.

Не оборачиваясь, она сказала:

— Я не неловкая. Просто… не знаю, как теперь общаться с тобой.

Прошлое не вернуть, будущее не видно.

— Пэй Цзибай, тебе не следовало так поступать, — произнесла она. — Тебе не следовало так со мной обращаться.

Голос дрожал всё сильнее, сердце будто сжималось, причиняя боль. — Ведь ты же… почти женился, разве нет?

Это обвинение стихло, растворившись в тишине.

Каждый раз, когда она решала отпустить, он появлялся вновь, бросая камни в её спокойную жизнь. А теперь — особенно.

Она не могла понять, что он чувствует к ней: просто скучает или ищет утешения в пустоте.

Ей было страшно. Чем добрее он становился, тем сильнее она боялась. Она не должна была быть такой тревожной и неуверенной.

Человеку, привыкшему к холоду, внезапно вкладывают в руки грелку. Он не чувствует тепла — только боль.

Обжигающую боль.

Пэй Цзибай замер. Он вспомнил ту встречу полгода назад, когда она спросила, не собирается ли он жениться, а он ответил лишь «спасибо» — и этим словом словно признал всё.

Его гордость тогда не позволила объясниться. И он так и не объяснил.

Сейчас он жалел. Столько времени прошло с тех пор, как они снова встретились, столько возможностей поговорить — и он всё расточил впустую.

Тело Пэй Цзибая напряглось, спина стала жёсткой. Он попытался заговорить:

— Дунцин, если…

Он пытался взять эмоции под контроль, но внутри будто надувался воздушный шар, готовый лопнуть.

Было объяснение. Он мог всё рассказать. Но боялся, что она не примет этого объяснения.

Слова, готовые сорваться с языка, застряли в горле. Беспомощность, словно плющ, опутала его сердце.

В темном коридоре было тихо. Никто не подходил. Внезапно экран телефона Дунцин засветился, раздался звук уведомления — «диньк».

Она быстро взглянула на экран, шаги ускорились. Дойдя до двери, она достала ключи.

Свет в коридоре включился от её движения, и мерцающие блики запрыгали по лицу Пэй Цзибая.

Дунцин открыла дверь и включила свет над обувницей:

— Проходи.

В юности у неё было бесконечное мужество. Сейчас же ей не хватало даже сил сделать шаг вперёд.

Она переобулась у двери, вытащила пару тапочек из обувницы, но вспомнила, что Линь Ань в них ходил. Учитывая чистюльство Пэй Цзибая, она вернула их обратно.

Перерыла всю обувницу в поисках новых тапочек, но безуспешно. Выпрямившись, она начала:

— Может…

Пэй Цзибай вдруг оказался у двери, молча глядя на неё. В его глазах ещё теплилась тень, и их взгляды переплелись. Сердце Дунцин пропустило несколько ударов.

Внутри неё будто стояло дерево, дрожащее от холода. Жёлтые листья трепетали на ветру — как её упрямое, не желающее умирать чувство.

Она собралась с духом, избегая его взгляда, и спокойно сказала:

— Не снимай обувь. Чистых тапочек нет.

Она направилась на кухню и открыла холодильник, пряча своё смятенное состояние.

Пэй Цзибай не входил. Он стоял в дверях, глядя на её стройную, прямую спину.

— Дунцин, можно… — он знал, что его просьба эгоистична и даже возмутительна, но всё равно произнёс: — Можно начать заново? Просто представь, что мы знакомимся впервые.

После этих слов кровь в его жилах забурлила, пульс на запястье заколотился. Он сдерживал эмоции, ожидая приговора.

Самое страшное на свете — не то, что никогда не имел, а то, что однажды потерял.

Он когда-то обладал безграничной добротой Дунцин. Его желания коснулись этого порога, и из глубин души вырвался демон жажды.

Пэй Цзибай не хотел отпускать. Это было его эгоизмом, его несправедливостью.

Забыть всё прошлое и начать с нуля — разве это легко? Он чувствовал себя подлым, как игрок, использующий остатки её привязанности, чтобы вернуть её себе.

В окно просочился закатный свет, а ночной ветерок проник сквозь тонкие занавески.

Дунцин замерла в изумлении. Её палец, державший пакет с помидорами, соскользнул с одного ушка, и круглый помидор выкатился, упал с холодильника на пол и покатился по плитке.

http://bllate.org/book/5077/506140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода