× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ji Bai / Цзибай: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ни он, ни тот юноша не вышли победителями. Школа, учитывая, что они уже учились в выпускном классе, тихо уладила дело и не стала заносить взыскание в личные дела.

У Пэя Цзибая на лице остались синяки. Он несколько дней избегал Дунцин, но, к счастью, в те дни она, занятая неведомо чем, не искала его.

Долгое время до самого ЕГЭ Пэй Цзибай её не видел. С одной стороны, он радовался: за этот год холодного отчуждения, похоже, она наконец остыла к нему; с другой — чувствовал горечь: она всё-таки остыла к нему.

Он словно раскололся надвое и вёл борьбу сам с собой: жаждал её присутствия, но собственноручно оттолкнул.

Когда после экзамена она вдруг появилась у подъезда его дома, Пэй Цзибай не мог определить своих чувств.

Это было похоже на покорность судьбе, но в то же время — на радость.

Он сказал себе: «Прости себя. В любом случае нельзя винить Дунцин — она ни в чём не виновата».

Он достал из ящика подарок, спрятанный целый год, но снова положил обратно, решив вручить ей всё вместе после её выпускных экзаменов.

Он сказал ей, что будет ждать — будет ждать, пока она приедет в столицу.

Но он не знал, что нарушать обещания — право юной девушки. Та девушка появилась лишь сейчас.

Она бесследно исчезла, не сказав ни слова, переехала, даже Пэй-старушка не знала, куда. Ни записки, ни намёка.

Отношения между Пэем Дуном и Фэн Яшуж так и не удалось восстановить. Они погрязли в бесконечных ссорах. Фэн Яшуж злилась, но не хотела отпускать брак, цеплялась за него мёртвой хваткой.

В этой любви она постепенно теряла себя, становясь всё более неузнаваемой.

Странная штука — время. Прошло столько лет, а судьба всё ещё упрямо сплетает их нити, будто искусный ткач, не позволяя им вырваться.

Дунцин, лежавшая у него на спине, пошевелилась, перевернула лицо на другую сторону и пробормотала:

— Нет, не сплю.

Она помолчала и добавила:

— Просто не хочу с тобой разговаривать.

Автор говорит: Не спрашивайте про бывшую девушку главного героя — всё объяснится.

После той ночи Пэй Цзибай и Дунцин молчаливо договорились больше не вспоминать о случившемся.

Дунцин решила, что, должно быть, была пьяна — иначе бы не позволила Пэю Цзибаю нести себя домой. Хотя он довёз её только до подъезда, и там она сразу вырвалась.

Пэй Цзибай знал характер Дунцин и не настаивал, аккуратно поставил её на землю. Она пошатнулась, и он подхватил её.

Как только Дунцин устояла на ногах, она отмахнулась от его руки, сжимая в пальцах туфли на каблуках, и молча вошла в лифт. Ни один из них больше не произнёс ни слова.

Их общение стало чуть чаще, чем раньше, и больше не ограничивалось лишь формальным «спокойной ночи».

Иногда Пэй Цзибай рассказывал Дунцин забавные бытовые истории, и если у неё как раз находилось свободное время, она отвечала.

Но когда Дунцин погружалась в работу, она становилась безжалостной ко всему миру: все сообщения получали ответ лишь мысленно.

Например, сегодня она проснулась после обеденного перерыва, открыла чат с Пэем Цзибаем — и тут же её вызвали на совещание.

Что именно он написал, она лишь мельком увидела и совершенно не запомнила.

После работы Жэнь Фэй остановила её и сказала, что хочет пожить у неё какое-то время.

Дунцин удивилась: Жэнь Фэй ведь купила квартиру в Чжоучэне. Если она не ошибалась, та недавно закончила ремонт и переехала.

— Что случилось? — спросила Дунцин.

Жэнь Фэй замялась. Дунцин догадалась, что подруга скрывает что-то трудное для признания, и согласилась:

— Ладно, заходи. Правда, скорее всего, придётся спать со мной в одной комнате — вторую кровать уже занимал Линь Ань, а постельное бельё я ещё не меняла.

Жэнь Фэй, услышав такое быстрое согласие, не стала предъявлять требований:

— Ничего, главное — место для сна.

Она помедлила и спросила:

— Ты даже не хочешь подробнее расспросить?

Дунцин усмехнулась и взглянула на неё:

— Ты же сама даёшь понять, что не хочешь говорить. Зачем тогда допытываться?

Жэнь Фэй опустила глаза на носки своих туфель и негромко сказала:

— Мама снова вышла замуж.

Дунцин замедлила шаг и мягко утешила:

— Это не обязательно плохо. Им с каждым годом всё труднее, и иметь рядом человека — уже утешение.

Чтобы подчеркнуть искренность, она добавила:

— Мой отец тоже женился повторно. Всё нормально.

— Дело в том, что мама… — Жэнь Фэй запнулась, глубоко вдохнула и выпалила: — Раньше она была любовницей. Я — внебрачная дочь. Не могу её винить — со мной она всегда была добра. Но мне стыдно. Она постоянно крутилась вокруг разных мужчин, и я с детства это видела. Боюсь, что сама стану такой же. Я не святая, но мне противно думать, что повторю её путь.

Жэнь Фэй и Дунцин давно дружили — почти с самого устройства на работу. Но впервые Жэнь Фэй заговорила о своей семье.

Произнеся это вслух, она поняла, что на самом деле не так уж сложно об этом говорить, и продолжила без колебаний:

— Само по себе замужество — ладно, пусть женится. Мы взрослые, сами за себя отвечаем. Но…

Её лицо исказилось странным выражением. Дунцин молча ждала продолжения.

— Она вышла замуж за отца парня, с которым я спала несколько лет назад и которого потом бросила.

Сказав это одним духом, Жэнь Фэй вдруг почувствовала, будто на душе стало легче, и даже небо прояснилось.

Последние дни она мучилась в одиночестве и чувствовала себя жалкой. Когда они вошли на огромную парковку под землёй, эхо разносило лишь её тихий голос и мерный стук каблуков.

Самое трудное было сказано, и теперь Жэнь Фэй будто сбросила груз:

— Кто мог подумать, что я снова его встречу! Да и он, честно говоря, псих какой-то: у них полно квартир, а он вдруг заявил маме, что хочет жить поближе к школе. А мама, чтобы угодить пасынку, даже не подумала, что её дочь — взрослая незамужняя женщина…

Дунцин, уже сидевшая в машине на пассажирском месте, перебила её, не дав продолжить ругаться:

— Погоди, дай переварить. Как это — «спала с братом»? Разве твоя мама только что вышла замуж?

На лице Жэнь Фэй появилось смущение:

— Ну… сразу после университета я завела роман с одним школьником, учился в выпускном классе. После экзаменов переспала с ним и… почувствовала себя нехорошим человеком, так что сбежала.

Дунцин долго молчала, а потом подняла большой палец:

— Сестра, ты реально крутая.

Жэнь Фэй шлёпнула её по руке:

— Да ладно тебе, мы же ровесницы.

— То есть теперь этот «брат» живёт у тебя дома? И поэтому ты хочешь у меня переждать?

Жэнь Фэй крепко сжала руль, нажала на газ и, избегая осуждающего взгляда Дунцин, неловко улыбнулась:

— Ну… вынужденная мера. У тебя же квартира большая. Может, всё-таки оставишь мне отдельную комнату? Я заплачу за аренду.

— Да брось, какая аренда. Живи, если хочешь.

Дунцин не стала спорить и дала обещание, успокоив подругу.

Машина выехала с парковки. Жэнь Фэй вдруг вспомнила что-то и спросила:

— Ты же неплохо зарабатываешь последние два года. Почему не покупаешь квартиру в Чжоучэне? Цены, наверняка, ещё вырастут, да и сдавать выгодно.

— Недостаточно денег, — ответила Дунцин, глядя вперёд. — Когда умерла мама, у нас остались долги. Всё, что заработала за эти годы, ушло на их погашение.

— А… — протянула Жэнь Фэй, заметив лёгкую перемену в настроении подруги, и быстро сменила тему: — Что будем есть вечером?

Дунцин была далеко не так подавлена, как можно было ожидать. Прошло столько лет — она давно перестала ненавидеть Сюй Цюньлань.

Ей было лишь жаль: почему та выбрала самый слабый путь.

— Да что угодно. Давай сварим горшок. По пути заедем в супермаркет за продуктами.

Жэнь Фэй не могла устоять перед горшком и готова была руками и ногами проголосовать «за».

Они остановились у супермаркета. Жэнь Фэй направилась за основой для бульона, а Дунцин — в отдел замороженных продуктов выбирать фрикадельки.

Она как раз сравнивала вес двух пачек рубца, когда раздался характерный звук входящего голосового вызова в WeChat. Положив пачки обратно в морозильник, она достала телефон из сумки, разблокировала и открыла чат. Голосовой вызов от Пэя Цзибая.

Она подождала несколько секунд — и тот отключился. Дунцин уже собиралась убрать телефон, как звонок повторился.

Она взяла пачку рубца с большим весом, бросила в корзину и ответила:

— Алло.

— Где ты? — спросил он.

Дунцин огляделась в ярко освещённом супермаркете:

— А что?

Тот вздохнул:

— Ты, наверное, не смотрела WeChat.

Дунцин вспомнила:

— А, подожди.

Она вытащила наушники из сумки, вставила в уши и вернулась в чат. Там было сообщение от Пэя Цзибая, отправленное в обед.

[Вечером поужинаем вместе?]

Он, вероятно, уже догадался:

— Я думал, ты увидела.

Дунцин пошла дальше, положила в тележку пачку креветочного фарша, помедлила и добавила ещё одну:

— Забыла. После обеда была на совещании.

Им редко удавалось так спокойно разговаривать. Между ними что-то изменилось, а может, ничего и не менялось.

— Ты где-то на улице? — спросил Пэй Цзибай, будто услышав что-то в микрофоне.

Дунцин спрятала телефон в карман, наклонилась к другому холодильнику и взяла две пачки ручных фрикаделок из говяжьих сухожилий. Прошла немного вперёд, но потом вернулась и добавила ещё одну пачку.

— Да.

Вспомнив, что Жэнь Фэй любит удон, она направилась в отдел макаронных изделий, ища привычные марки.

В тишине слышалось лишь его дыхание в наушниках.

Не выдержав паузы, Дунцин собралась отказать ему на предложение из дневного сообщения, но он, словно прочитав её мысли, опередил:

— Я подумал, если ты не ответила — значит, согласна.

Он произнёс это так уверенно, что Дунцин даже рассмеялась:

— Ты слишком много думаешь. Отсутствие ответа — не согласие. Просто я не увидела.

— Тогда сейчас поужинаешь со мной?

Дунцин открыла рот, чтобы ответить, как вдруг кто-то хлопнул её по плечу. Она резко обернулась, сердце на миг замерло — и на долю секунды вспыхнула надежда. Но тут же угасла.

В жизни редко бывают такие совпадения. Даже в одном городе не обязательно встретиться.

— Ещё что-нибудь купить? — Жэнь Фэй, не заметив наушников в ухе подруги, громко спросила, глядя на полупустую тележку.

Дунцин, не обращая внимания на звонок, машинально осмотрела содержимое корзины:

— У нас дома ещё есть картошка. Может, не надо?

— Ничего страшного, не съедим — оставишь себе.

Жэнь Фэй сняла с полки две пачки порошка для картофельной лапши.

— Разве не удон? — удивилась Дунцин.

— Говорят, эта лапша вкуснее, — бросила Жэнь Фэй, кладя картошку в тележку, но взгляд её всё ещё блуждал по полкам. — Хочу чипсов.

Из наушников донёсся голос:

— Чипсы «Чжэнфэнъюань» вкуснее.

Дунцин замерла. Она не ожидала, что он всё ещё на связи. Не ответив, она потянулась к полке и положила в корзину указанную марку.

— Ещё что-то? — спросила она.

— Ты так и не ответила мне, — напомнил Пэй Цзибай, имея в виду ужин.

— Сегодня ужинаю с Жэнь Фэй. Договорились сварить горшок.

— У тебя дома?

— Да.

— Тогда в следующий раз поужинаешь со мной?

— Посмотрим, — уклончиво ответила Дунцин, глядя на переполненную корзину. Еды явно набралось на четверых.

Жэнь Фэй, идущая впереди, будто услышала голос подруги, но не разобрала слов:

— Ты со мной разговариваешь?

Дунцин решила убрать часть продуктов. Жэнь Фэй подошла ближе и увидела зелёный индикатор на наушниках:

— Ты разговариваешь? С Линь Анем? Пусть заходит, поедим все вместе.

Дунцин покачала головой, но не успела ответить, как он сам решил за неё:

— Можно мне прийти к вам поужинать?

Она искала вежливый повод для отказа — таких было множество, но каждый казался ей не совсем уместным. Она молчала, не находя слов.

Жэнь Фэй стояла перед ней, недоумевая:

— С кем ты там вообще?

— Дунцин, — тихо произнёс Пэй Цзибай, — можно?

В его голосе прозвучала просьба, и она на миг забыла, как отказать.

— Ты чего застыла? — не поняла Жэнь Фэй.

Линия замолчала. Дунцин тихо «мм»нула, торопливо нажала на наушники, отключая звонок, и ответила подруге:

— Не с Линь Анем.

— А, неудивительно, что молчишь. Ещё что-нибудь покупать будем?

http://bllate.org/book/5077/506139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода