× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ji Bai / Цзибай: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тишине, нарушаемой лишь жужжанием бытовой техники и их дыханием, что-то в глубине души Дунцин вновь занялось огнём — но тут же было растоптано в пепел.

Дунцин опомнилась и резко наклонилась, чтобы поднять сбежавший помидор.

Пэй Цзибай стоял ближе, нагнулся, поднял его и протянул Дунцин, уже подошедшей к нему. Она взяла помидор из его рук, уклончиво опустив взгляд, и поспешила сменить тему:

— Давай сварим томатный супчик. Я сейчас сварю куриный бульон.

Она развернулась, но Пэй Цзибай окликнул её. Его голос прозвучал хрипло и сухо:

— Дунцин…

Помидор в её руке уже размяк от удара.

Он никогда не проявлял слабости, но за последние несколько часов она во второй раз почувствовала: он сдаётся. И просит прощения.

Она аккуратно положила помидор обратно в пакет, расслабила сжатые губы и, глядя на него, ответила мягче:

— Посмотрим.

Зайдя на кухню, она поставила пакет на столешницу и взяла нож. Глядя на разделочную доску, добавила:

— Честно говоря, я сама не знаю, как мне на тебя ответить.

Это были её настоящие чувства.

Многолетняя обида и затаённое недовольство постепенно исчезали с каждой их встречей.

Теперь она сама не понимала, что именно чувствует к нему.

Её смелость, казалось, полностью иссякла.

Дунцин очистила помидоры от кожицы и положила в миску, затем достала из холодильника домашнюю курицу, которую недавно прислала Линьцин.

Пэй Цзибай сидел на диване, опустив глаза на телефон. Его высокая фигура и длинные ноги делали диван почти игрушечным; босые ступни касались пола.

Дунцин положила курицу в миску для разморозки и подошла к Пэю Цзибаю. Он поднял на неё взгляд.

— Жэнь Фэй купила острый соус для фондю, — сказала Дунцин, глядя ему прямо в глаза. — Сварить тебе томатный?

Она помнила: он не ест острое.

Пэй Цзибай отложил телефон в сторону, оперся руками о диван и запрокинул голову, глядя на неё снизу вверх. Уголки его губ приподнялись, а глаза чуть прищурились:

— Ничего, теперь могу есть.

Дунцин отвела взгляд. Ей показалось, будто он нарочно соблазняет её своей внешностью.

Она повернулась к холодильнику, чтобы достать остальные ингредиенты для ужина, как вдруг телефон на журнальном столике завибрировал.

Пэй Цзибай мельком взглянул на экран:

— Звонит Жэнь Фэй.

Дунцин ускорилась: вытащила всё необходимое, захлопнула дверцу холодильника и быстро подошла к столику, чтобы взять телефон.

— Наверное, уже у подъезда.

Она ответила — и действительно, Жэнь Фэй уже приехала.

Положив трубку, Дунцин зашла на кухню и завязала фартук. Движения её были поспешными, и завязка на спине затянулась в узел. Чем больше она торопилась, тем крепче затягивался узел.

Пэй Цзибай вдруг вскочил и обошёл её сзади. Дунцин замедлила движения, широко раскрыв глаза.

Его пальцы скользнули по тыльной стороне её ладони, и в этом месте мгновенно пробежала мурашками дрожь.

Он наклонился, и тёплое дыхание коснулось её шеи. Они стояли вплотную друг к другу, их дыхание переплеталось — одно глубокое, другое поверхностное.

Дунцин резко повернула голову и попыталась отстраниться, но уголком глаза уже запечатлела его черты. Она оказалась полностью окружена им, и все её чувства обострились до предела.

Она отчаянно пыталась сдержать эмоции, но словно околдована — жадно впитывала каждое мгновение рядом с ним.

Сердце билось быстрее обычного, предательски громко.

— Готово, — прошептал он, и его голос, смешанный с дыханием, проник ей прямо в ухо. В носу ещё долго ощущался его аромат — свежий, древесный, с нотками сосны, который растекался по всему телу.

Дунцин шагнула вперёд, увеличивая расстояние между ними, и одним движением сняла фартук.

— Я спущусь за покупками, — сказала она и направилась к двери.

— Дунцин… — окликнул её Пэй Цзибай.

Она недоумённо обернулась.

На лице Пэя Цзибая играла всё та же улыбка:

— Ты забыла переобуться.

На ногах у неё по-прежнему были тапочки. Смущённая, она вернулась и присела у обувницы, пытаясь найти свои слипоны.

Пэй Цзибай опередил её, проскользнул мимо и сказал:

— Я схожу.

Дунцин не успела его остановить. Его высокая стройная спина растворялась в лестничном пролёте.

Свет в квартире падал на её веки, а тень едва заметно простиралась за порог.

В груди поднималось необъяснимое чувство — то накатывало волной, то тихо отступало.

Она так и стояла у двери, пока Жэнь Фэй не появилась в проёме и не заглянула внутрь:

— Ты чего тут стоишь?

Жэнь Фэй ловко нашла свои тапочки на полке и надела их, потом оглянулась и, не увидев никого, подмигнула:

— Почему вниз пошёл Пэй Цзибай?

Дунцин посмотрела ей за спину:

— А где он?

Жэнь Фэй надула губы и махнула рукой:

— Следом идёт. Но ты так и не ответила: что у вас происходит?

Она энергично махала рукой между Дунцин и дверью.

— Ничего особенного, просто так, — ответила Дунцин, явно не желая вдаваться в подробности.

Жэнь Фэй не стала настаивать и зашла на кухню. Увидев два помидора на разделочной доске, воскликнула:

— Ты что, сразу домой пришла и два помидора нарезала?

— Я ещё курицу разморозила, — возразила Дунцин.

— Зачем её размораживать?

— Для бульона.

— Раньше ты так не заморачивалась! И зачем вообще помидоры? Мы же хотели острый фондю!

Дунцин подошла к шкафу под плитой, вытащила оттуда кастрюлю с двойным дном и ответила:

— Ты ведь купила новую. Решили проверить.

Жэнь Фэй явно не помнила этого приобретения и скривилась:

— Я покупала?

Дунцин сняла с кастрюли картонную коробку, внутри остался заводской пластиковый пакет. Она обернулась к Жэнь Фэй:

— Как думаешь?

Жэнь Фэй уже совсем забыла, что хотела спросить, и теперь только гадала, когда же она купила эту кастрюлю.

В дверях послышался шорох. Пэй Цзибай стоял с четырьмя пакетами в руках. Дунцин только сейчас поняла, что Жэнь Фэй вошла с пустыми руками.

Она подошла и приняла пакеты из его рук, отнесла на кухню. Жэнь Фэй уже резала овощи, которые Дунцин достала из холодильника.

— Так ты правда ничего не принесла? — тихо спросила Дунцин.

Жэнь Фэй удивлённо взглянула на неё:

— Ну да, ничего. Что, жалко стало?

— Это же невежливо, — сказала Дунцин. — Ведь совсем недавно ты его чуть ли не на руках носила!

— Он сам сказал: «Не церемонься». Так зачем мне теперь церемониться? Контракт уже подписан, чего бояться?

— Да и потом, когда придёт время продлевать контракт, тогда и буду заискивать. А пока — живу в своё удовольствие.

У Жэнь Фэй всегда находились веские доводы. Дунцин махнула рукой и стала выкладывать из пакетов всё необходимое. Потом включила плиту и начала обжаривать основу для острого фондю.

Аромат жареного говяжьего жира мгновенно распространился по кухне. Жэнь Фэй наклонилась и заглянула в кастрюлю, затем открыла верхний шкаф и высыпала в масло бадьян и корицу.

Из гостиной донёсся лёгкий кашель. Жэнь Фэй выглянула через стеклянную дверцу кухни и увидела, как Пэй Цзибай расставляет продукты в холодильнике.

Она подошла к Дунцин и многозначительно произнесла:

— Ццц…

— Что? — спросила Дунцин.

— Ничего. Просто восхищаюсь, какой вкусный получился фондю.

— Да ты что? Разве мы не ели его раньше?

— Ну давно же не готовили! Всё равно по-новому пахнет.

Дунцин покачала головой — поведение подруги казалось ей странным. На них обоих уже осел сильный запах еды, и Дунцин вдруг спросила:

— Ты вещи с собой взяла?

— Ага, в машине. Забыла чемодан сюда занести.

Дунцин выключила огонь. Бульон продолжал бурлить и шипеть в кастрюле. Жэнь Фэй в тапочках подошла к двери:

— Я сейчас спущусь за ним.

Дунцин перелила бульон в чистую кастрюлю с двойным дном и уже собиралась нести её на стол, как Пэй Цзибай подошёл и взял кастрюлю у неё. В гостиной Жэнь Фэй уже исчезла.

— А зачем она вообще спускалась? — спросил он.

— Будет у меня жить несколько дней.

— Понятно, — кивнул Пэй Цзибай.

Дунцин шла за ним и заметила на его ногах мужские тапочки, которых раньше не видела.

Пэй Цзибай проследил за её взглядом, опустил глаза и пояснил:

— Купил внизу, заодно.

Дунцин огляделась: из четырёх пакетов два лежали на кухне, остальные куда-то исчезли.

Пэй Цзибай, словно прочитав её мысли, указал на холодильник:

— Положил туда. Нужно что-то достать?

Дунцин вдруг почувствовала, будто он здесь хозяин, а она — гостья. Она не стала комментировать его поведение и просто сказала:

— Картошку, кукурузу и сладкий картофель.

Пэй Цзибай порылся в холодильнике, вытащил несколько пакетов и вошёл на кухню.

Его высокая фигура делала кухню ещё теснее. Белый свет с потолка будто специально выделял его силуэт, подчёркивая каждую деталь.

Его профиль был по-прежнему прекрасен — бледная кожа, сосредоточенный взгляд, внимательно следящий за тем, как он моет овощи.

— Где нож? — спросил он, обернувшись с уже вымытым картофелем в руке. Вода стекала по его длинным пальцам и капала в раковину. Заметив в её глазах остатки эмоций, он улыбнулся: — Что случилось?

Дунцин подошла к плите, сняла с крючка нож для чистки и взяла вымытый сладкий картофель:

— Раньше ты всего этого не умел.

Однажды на день рождения он спросил, какой подарок она хочет.

В те времена она увлекалась дорамами и без раздумий попросила сварить ей лапшу долголетия.

Выражение его лица тогда было довольно забавным, но он согласился.

Вечером он тайком позвал её выйти и в подъезде вручил миску с лапшой. Вкус, честно говоря, был не очень.

Она отведала один раз и выплюнула, прямо заявив: «Слишком солёно».

Он выглядел смущённым и показал на яйцо, плавающее в бульоне: «Может, хоть яйцо съешь?»

Дунцин посмотрела на слегка подгоревшее яйцо и спросила, не будет ли у него вечером расстройства желудка.

Пэй Цзибай схватил миску и направился вверх по лестнице. Дунцин бесстрашно крикнула ему вслед: «Это не считается подарком на день рождения!»

Он уже ступил на следующую ступеньку, всё ещё сердясь, но, увидев её лицо, вдруг смягчился и только вздохнул: «Ладно».

Потом он готовил ещё несколько раз, но вкус так и не улучшился. Из-за ужасного вкуса этот эпизод навсегда запечатлелся в её памяти.

— Это было раньше, — сказал Пэй Цзибай, наблюдая за её движениями. Он снял со стены второй нож для чистки и встал у мусорного ведра. — За границей научился.

— Тебе было трудно там? — спросила Дунцин, имея в виду его жизнь за рубежом.

В чужой стране, наверняка, было нелегко. Пэй Цзибай с детства был молчаливым и не стремился заводить друзей.

Но люди — существа социальные, одиночество пугает их.

— Всё нормально, — уклончиво ответил он, явно не желая развивать тему.

Дунцин догадалась: те дни были для него нелёгкими.

— Почему? — колебалась она, стоит ли продолжать расспросы.

Пэй Цзибай уже очистил картофель и, взяв нож, который Жэнь Фэй оставила на столе, спросил:

— А?

— Почему ты поехал учиться за границу? Ведь тебя же зачислили в магистратуру без экзаменов?

О том, что его зачислили без экзаменов, она узнала лишь спустя несколько лет от Линьцин.

— Если я скажу, что хотел сбежать, ты поверишь? — голос Пэя Цзибая стал тише, в нём прозвучала какая-то эмоция, но Дунцин не успела её уловить — она исчезла.

Рука Дунцин дрогнула, и сладкий картофель сломался, громко ударившись о дно раковины.

Пэй Цзибай наклонился, поднял половинку и забрал у неё вторую.

— В то время мои родители часто ссорились, — уходя от главного, сказал он. — Из-за меня они постоянно ругались. Я подумал: может, если я уеду, они хотя бы немного успокоятся.

В те дни Фэн Яшуж и Пэй Дун из-за вопроса об обучении сына за границей оказались в полной непримиримости.

Пэй Дун считал, что отечественное образование вполне достаточно. Фэн Яшуж была уверена, что зарубежное образование всегда лучше.

Сам он тайно хотел остаться — ведь был ещё один человек, который так и не пришёл к нему.

Пэй Цзибай учился на два курса старше Дунцин, да и из-за переезда, поступления в университет и прочих обстоятельств их связь становилась всё слабее.

К выпускному году Дунцин он отчётливо чувствовал: она избегает его.

Её номер почти не отвечал, а если и брала трубку, то разговоры были короткими и сухими. Вскоре номер и вовсе стал неактивным.

Из-за Сюй Цюньлань он не хотел идти к ней домой, поэтому просто ждал у подъезда.

Он учился в другом городе, редко бывал дома, а Дунцин намеренно избегала встреч — так ни разу и не дождался.

http://bllate.org/book/5077/506141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода