× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ji Bai / Цзибай: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Цзибай положил руки на стол, пальцы его неторопливо постукивали по гладкой поверхности, не обращая внимания на Цинь Хуайюэ.

Та, заметив, что её игнорируют, повысила голос:

— Сы-гэ.

Пэй Цзибай резко поднялся. Цинь Хуайюэ инстинктивно отпрянула и широко раскрыла глаза:

— Что с тобой?

Он наклонился, выдвинул ящик стола, взял ключи и направился к двери. Перед тем как выйти, бросил через плечо:

— Ничего.

Цинь Хуайюэ осталась стоять с чашкой в руках, глядя вслед Пэю Цзибаю, который даже не обернулся. Ей это показалось странным.

Автор говорит: вечером 17-го работаю сверхурочно из-за акции «618», вечером 18-го — тоже, 19-го лечу в Маотай в командировку, а вечером 21-го вернусь. В эти дни, возможно, не смогу обновляться вовремя. С 22-го числа буду выкладывать главы ежедневно в полночь.

* * *

Дунцин вызвала такси, чтобы встретить Лян Цзинфэя. Брать машину у компании было слишком хлопотно — пришлось бы ещё выслушивать нравоучения от административного отдела.

Лян Цзинфэй устроился на заднем сиденье и с самого начала погрузился в игру. Изредка до Дунцин долетали мелкие звуки — щелчки, короткие мелодии. Она склонила голову на спинку сиденья и закрыла глаза, отдыхая.

В мыслях она пересчитывала время до начала банкета, прикидывая, сколько нужно оставить на макияж. А пока — кому поручить присмотр за Лян Цзинфэем?

Она перебрала несколько кандидатур, но ни один вариант не казался подходящим. От этого у неё заболела голова.

На заднем сиденье Лян Цзинфэй, видимо, закончил игру. Он спрятал телефон в карман и, глядя в зеркало заднего вида, увидел Дунцин: её глаза были закрыты, дыхание — ровное, грудная клетка размеренно поднималась и опускалась, голова неподвижно покоилась на спинке. Не то чтобы она спала по-настоящему.

В его душе вспыхнул вопрос, словно искра, которую никак не удавалось потушить. Огонёк разгорался, но он боялся заговорить первым и нарушил молчание другим поводом:

— У тебя же есть права? Почему не покупаешь машину?

Дунцин чуть пошевелила головой, длинные ресницы дрогнули, но глаза не открыла. Рука скользнула по предплечью, она подавила дискомфорт в горле и тихо ответила:

— Людей с правами, но без машины — хоть пруд пруди.

Слова её были верны, логика — безупречна. Но Лян Цзинфэй уловил в них какой-то скрытый смысл. Он уже собирался расспросить подробнее, но такси резко остановилось.

Дунцин открыла глаза и посмотрела в окно:

— Приехали. Выходи.

Желание Лян Цзинфэя продолжить разговор осталось неудовлетворённым. Он последовал за ней. Дунцин была безупречна в этикете, но невидимо дистанцировалась от него.

— Мне, возможно, придётся на время отлучиться, — сказала она. — Я попрошу коллегу заняться вами. Днём мы пригласили известного в стране сомелье для лекции, но, судя по всему, вам это неинтересно. Банкет начнётся в шесть. Можете немного пообщаться с моей коллегой.

Она выпалила всё одним духом, затем сделала паузу, опасаясь, что Лян Цзинфэй просто уйдёт:

— Мои коллеги обо всём позаботятся.

Лян Цзинфэй уловил главное:

— Ты не будешь со мной.

Дунцин глубоко вдохнула:

— На банкете запланированы несколько номеров… — Она медленно выдохнула, собираясь с духом, и честно призналась: — Я должна станцевать вступительный танец. После этого уже я лично займусь вашим приёмом.

Как описать выражение лица Лян Цзинфэя? Оно было очень выразительным — смесь недоверия, удивления и проблеска надежды.

— Не ожидал, что ты умеешь танцевать.

— Да, в детстве занималась несколько лет, — ответила Дунцин, и её голос стал чуть легче. — Если что-то покажется неуместным — заранее прошу прощения.

Лян Цзинфэй спросил:

— Мне постоянно кажется, что ты намеренно держишь дистанцию. Я так ужасен?

Дунцин повернула голову, будто хотела что-то объяснить, но в итоге лишь произнесла:

— Нет, вы ошибаетесь.

Лян Цзинфэй вдруг подумал, что Дунцин и Пэй Цзибай, в каком-то смысле, одного поля ягоды.

Оба окружены плотной сетью, в которую прячут себя.

Он собирался сказать ещё что-то, но Дунцин вдруг ускорила шаг, махнула рукой и громко позвала:

— А Юэ! Иди сюда, помоги принять клиента!

К ним подошла девушка. Дунцин быстро представила:

— Это У Юэюэ из нашего отдела. Мне нужно отлучиться.

Затем она коротко проинструктировала коллегу и добавила:

— Если возникнут вопросы — звони мне.

Лян Цзинфэй наблюдал, как Дунцин всё организует. Она казалась ему противоречивой. При первой встрече создавалось впечатление, что она просто декоративная ваза, и сама она не возражала против такого восприятия. Ей, похоже, было совершенно всё равно, что о ней думают другие.

Но после нескольких встреч становилось ясно: она предусмотрительна, с ней комфортно общаться. В разговоре она всегда соблюдает идеальную дистанцию, никогда не касается чужих секретов. И как бы ты ни пытался её «проколоть», она, словно тесто, сначала отступает, а потом мягко возвращается в прежнюю форму.

После нескольких встреч Лян Цзинфэй в целом понял её характер и больше не вёл себя как заноза. Поэтому, когда Дунцин передала его коллеге, он спокойно согласился и ничего не возразил.

В конце концов, он с нетерпением ждал тот самый вступительный танец.

У Юэюэ проводила его к месту и усадила. Она была молода, явно недавно окончила университет. Такие люди обычно мало что скрывают — знают что-то, сразу рассказывают.

Лян Цзинфэю потребовалось совсем немного времени, чтобы получить информацию, которой не удалось добыть вчера.

— Значит, ваша начальница училась в университете в Пекине? — спросил он, делая вид, что это случайный вопрос.

У Юэюэ полоскала посуду кипятком. Услышав вопрос, она подняла голову, в глазах мелькнуло недоумение, будто пыталась вспомнить. Затем взгляд прояснился:

— Да, кажется, так и есть. Училась в хорошем вузе, одном из ключевых.

Она подала ему вымытую посуду. Лян Цзинфэй поблагодарил.

У Юэюэ внимательно посмотрела на него, словно на редкий экспонат.

Лян Цзинфэй заметил это и с улыбкой спросил:

— Что за взгляд?

Она честно ответила:

— Просто вы не такой, каким я вас себе представляла… — Она искала подходящее слово и добавила: — Не такой… придирчивый.

— Придирчивый? — Лян Цзинфэй удивился дважды: во-первых, что она так свободно общается с клиентом, а во-вторых, что сотрудники Дунцин такие наивные. По-хорошему, это даже трогательно — но в отделе продаж? — Ты ведь не из отдела продаж?

У Юэюэ кивнула:

— Я ассистентка отдела маркетинга. Сегодня все заняты подготовкой к акции «618», поэтому начальница взяла меня с собой — помогать по мелочам.

— Дунцин, наверное, очень хорошо к вам относится, — сказал Лян Цзинфэй. Ему казалось, что только благодаря её усилиям в отделе продаж могла остаться такая искренняя девушка.

У Юэюэ энергично кивнула:

— Начальница — лучший руководитель за всё время моей работы!

— А давно ты работаешь? — усомнился Лян Цзинфэй.

— Не только я! Весь отдел так считает! — заявила У Юэюэ с жаром.

— Ну что ж, берегите её.

...

Сегодня у Лян Цзинфэя было прекрасное настроение, и терпения у него хватало с избытком. Он то и дело поддерживал разговор с ней.

— Ты видела парня Дунцин? — внезапно спросил он.

В этот момент на сцену вышел ведущий и начал говорить. У Юэюэ нахмурилась, стараясь вспомнить, но уклонилась от ответа:

— Этого я не знаю.

Лян Цзинфэй понял, что ничего не добьётся, и замолчал. За их столом постепенно начали рассаживаться гости.

Зал был огромный. Лян Цзинфэй холодно огляделся и снова перевёл взгляд на свой стол. Каждый стол обслуживали примерно три сотрудника отдела продаж, каждый из которых работал с двумя-тремя клиентами. Рядом с ним уже сели новые люди: один протянул визитку и начал светскую беседу.

За соседним столом кто-то уже начал пить.

Лян Цзинфэй вежливо улыбался, отвечая на приветствия, но краем глаза наблюдал за происходящим. Теперь он понял, почему Дунцин всё время говорила, что он пришёл не за вином по-настоящему.

Все здесь — настоящие «старые волки» бизнеса. А он, простой новичок, чувствовал себя здесь совершенно чужим.

Он сидел с натянутой улибкой. Иногда к нему подходили другие сотрудники, предлагали визитки. У Юэюэ вставала перед ним, как наседка, защищающая цыплят.

Лян Цзинфэю стало скучно. Он решил не сдаваться и снова написал Пэю Цзибаю в WeChat:

«Слышал, сегодня Дунцин будет танцевать вступительный танец~»

«Интересно?»

«Хочешь, сниму и пришлю?»

В тот же момент Пэй Цзибай, сидевший за одним из последних столов у входа в банкетный зал, взглянул на сообщение, быстро нажал несколько кнопок — открыл карточку контакта и удалил пользователя. Всё произошло мгновенно.

Он и сам не знал, зачем пришёл сюда, потеряв самообладание. К нему подошла девушка-администратор и спросила:

— Вы клиент госпожи Жэнь?

Он немного подумал и ответил:

— Жэнь Фэй.

— Вы не смогли с ней связаться? — спросила администратор, слегка наклоняясь. От неё пахло сильными духами, и Пэй Цзибай слегка нахмурился. Девушка этого не заметила и продолжила: — Позвать её?

Она уже собралась уходить, решив, что он согласен, но Пэй Цзибай встал и сказал:

— Не надо. Я уже виделся с ней. Просто зашёл на минутку — и уйду.

— Хорошо, тогда я пойду. Если что-то понадобится — позовите меня.

— Спасибо.

Пэй Цзибаю казалось, что он ведёт себя глупо. Прошлое случилось — и всё. Ни одно событие нельзя изменить. Все недоразумения, накопившиеся годами, теперь стали непреодолимой пропастью. Он не объяснился вовремя — теперь сделать это ещё труднее.

В этом клубке прошлого каждая причина казалась несправедливой.

Он думал, что при новой встрече всё постепенно наладится. Но и представить не мог, что Дунцин будет злиться.

Да, он был слишком горд в юности. А сейчас слишком самонадеян — думал, стоит лишь обернуться, и она всё ещё будет там.

А теперь он недооценил всё, что произошло. Не ожидал, что рядом с ней появится другой.

Чувства, дремавшие в нём долгие годы, вдруг вспыхнули с новой силой. Его переполняла горькая, неописуемая тоска, которую он с трудом сдерживал.

Со сцены раздалась музыка. Сквозь шум толпы он увидел её — в красном платье. Его ноги, готовые уйти, будто приросли к полу.

Он видел её танец раньше. В детстве она отказывалась идти на занятия, пока Сюй Цюньлань не привела его и не сказала Дунцин, что Цзибай тоже пойдёт.

Позже, когда она подросла, приглашала его на свои выступления.

Он помнил, как после одного из них она, вся в гриме, с мороженым в руке, задрав голову, спросила:

— Я сегодня здорово справилась?

На лице так и написано: «Похвали меня!»

Как он тогда ответил? Старался вспомнить. Кажется, нарочно её поддразнил. А потом, глядя на её обиженную физиономию, рассмеялся, догнал и, схватив за руку сзади, сказал:

— Здорово. Ты отлично танцуешь.

Дунцин, кажется, никогда не злилась на него по-настоящему. Услышав похвалу, весь гнев тут же испарялся, и в её глазах загорались звёзды:

— Я тоже так думаю! Я действительно отлично танцую!

Теперь он стоял в полумраке, в окружении шумных гостей, но будто находился за пределами всего этого. Его взгляд был прикован только к ней. Свет разрезал время на части.

Она по-прежнему прекрасна. Или даже лучше, чем раньше.

В этот момент он чётко осознал своё будущее. Будущее, в котором есть она.

Автор говорит: Чёрт, завтрашнюю главу снова не успеваю выложить сегодня. У меня реально какое-то проклятие. Начинается новая арка.

* * *

Дунцин сошла со сцены и попросила у Жэнь Фэй две таблетки от похмелья.

На таких мероприятиях совсем не пить — нереально.

Она планировала символически выпить пару бокалов, а потом поручить У Юэюэ отвезти её домой.

Но неожиданно Жэнь Фэй получила звонок, лицо её изменилось, и она в спешке подбежала к Дунцин с просьбой присмотреть за её клиентами.

В этот момент Дунцин переодевалась в гардеробной. Платье было спущено до талии. Услышав просьбу, она обернулась:

— Что случилось?

На лице Жэнь Фэй читалась неловкость, она уклончиво ответила:

— Сейчас не до объяснений.

Дунцин не стала допытываться, куснула губу и задумалась:

— Тогда хотя бы предупреди своих клиентов. И скажи, у кого из них сегодня вечером запланирована церемония запечатывания бочек вина.

Жэнь Фэй явно облегчилась:

— Я уже всё объяснила клиентам. Те, кто будут запечатывать бочки, уже прошли оплату.

http://bllate.org/book/5077/506135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода