× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ji Bai / Цзибай: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Иначе как человек, у которого глаза на макушке, мог так оживлённо болтать с продавцами у стойки ресепшн, выведывая подробности личной жизни Дунцин и при этом совершенно игнорируя их алкоголь? Тем более что его облик никак не вязался с их продукцией.

Говорят: «Не суди о человеке по внешности», — но на деле именно внешность зачастую решает большинство вопросов.

Дунцин стёрла улыбку с лица:

— Сначала подумала, что конкуренты прислали кого-то разузнать про контракт, но после разговора стало ясно: это не так.

Жэнь Фэй приподняла брови:

— Мне почему-то кажется, он пришёл именно ради тебя.

— Да брось, — возразила Дунцин. — Я его совсем не помню.

Жэнь Фэй вздохнула:

— Ну тогда считай, что богатый чудак просто решил подарить нам деньги.

Дунцин хорошенько обдумала эти слова и кивнула в знак согласия — да уж, глуповат он явно.

Во второй половине дня Жэнь Фэй поехала в аэропорт встречать клиентов, прибывающих на вечерний банкет, а Дунцин осталась в офисе готовиться к акции «618».

Два менеджера магазинов несколько раз заглядывали к ней, будто собираясь что-то сказать, но так и не решались. Дунцин заметила это не раз. Закончив последние дела, она встала и постучала по их столам:

— В малый конференц-зал.

Оба менеджера переглянулись и последовали за ней. Она заперла дверь изнутри:

— Говорите, в чём дело?

Магазины на JD.com и Tmall управлялись разными менеджерами — мужчиной и женщиной. Вместе они работали слаженно: парня звали Линь Вэй, девушку — Сюй Даньхуэй.

Они смотрели друг на друга, и Дунцин всё больше чувствовала, что тут что-то не так. Атмосфера в их отделе была особенной — даже можно сказать, уникальной в компании. Просто потому, что здесь царила необычная гармония.

Их отдел был единственным в компании, где никогда не было скандалов.

Наконец Сюй Даньхуэй закрыла глаза и выпалила:

— Шеф, в других компаниях после «618» все едут в отпуск или хотя бы отдыхают. А у нас такое возможно?

Это действительно обычная практика в электронной коммерции: после крупных акций сотрудники получают передышку. Но их компания не была чисто e-commerce — раньше такого не практиковали вовсе.

Сейчас же они решились попросить об этом, поскольку показатели продаж становились всё лучше, и у команды естественным образом возросли ожидания.

Дунцин не сочла это чем-то плохим. В отделах продаж всё решают цифры: если результаты отличные, руководство обычно идёт навстречу.

Она не колебалась:

— Хорошо. Отработайте эти дни как следует, а я подам заявку за вас.

На лицах обоих сразу проступило облегчение. Дунцин разблокировала экран телефона:

— Ещё что-нибудь? Говорите всё сразу.

— Тогда можем мы восемнадцатого не ехать помогать в отель?

— Да! Ведь мероприятие восемнадцатого числа такое важное, а нас отправляют туда — неужели наш отдел перестал быть приоритетом?

Они хором начали жаловаться, почти обвиняя компанию. Дунцин молча слушала, не перебивая.

Компания действительно несправедливо относилась к онлайн-продажам, и людям нужно было хоть где-то выплеснуть недовольство.

У Дунцин был мягкий характер, она никогда не унижала подчинённых прилюдно, поэтому те часто вели себя с ней максимально откровенно.

Выслушав все претензии, она тихо вздохнула:

— Я уже подала заявку, чтобы вы не ехали. Пусть один из вас сопровождает меня. Остальные останутся в офисе на сверхурочные — не забудьте оформить отгулы потом.

Она предполагала, что её команда, скорее всего, будет работать до двух часов ночи.

— Сегодня вечером закажите ужин в ресторане, пусть Чжици оплатит — потом оформите возмещение. Во время сверхурочных сходите в супермаркет за закусками — тоже компенсируем. И возвращайтесь домой осторожно, лучше вместе на такси.

Раздав последние указания, она собралась уходить, но Сюй Даньхуэй уловила главное:

— Шеф, ты ведь не поедешь с нами?

Дунцин откинулась на спинку стула и потянулась:

— Завтра мне надо в отель — расставлять декорации и репетировать. А послезавтра у меня встреча с клиентом.

Услышав про клиента, оба тут же насторожились:

— Какой клиент, шеф?

— Клиент по заказу церемониального вина.

Дунцин не скрывала этого — она получала процент от общего оборота отдела.

Линь Вэй наклонился поближе:

— Это тот мужчина, который приходил сегодня?

— Да, — не стала отрицать она.

Линь Вэй:

— Тогда завтра тебе снова придётся танцевать?

Дунцин кивнула. В детстве Сюй Цюньлань заметила, что дочь слишком подвижна, и решила «лечить подобное подобным» — отдала её в танцы, чтобы «надвигалась вдоволь». Сначала народные танцы, потом классические, в конце концов — ча-ча. Она занималась всем этим по несколько лет.

Путь в танцах был нелёгким, но она терпеливо выдержала всё и продолжала до старших классов.

Все родственники были уверены, что она пойдёт на творческие экзамены, но Сюй Цюньлань решительно возражала: танцы — лишь хобби, а не профессия.

Как-то раз компания случайно узнала об этом её таланте и с тех пор регулярно «вытаскивала» Дунцин на сцену во время корпоративов или праздников, демонстрируя «разносторонность сотрудников». Кадровики особенно любили это делать.

За последние два года Дунцин уже привыкла к такой участи.

Увидев её кивок, Линь Вэй протяжно восхитился:

— О-о-о...

Сюй Даньхуэй, новичок в команде, толкнула его локтем:

— Мне кажется, в твоих словах скрытый смысл.

Линь Вэй похвалил:

— Шеф отлично танцует!

Затем он подошёл ещё ближе:

— Так ты что, хочешь соблазнить клиента?

Дунцин чуть не задохнулась от возмущения. Слишком доброе отношение руководителя часто приводило к тому, что подчинённые позволяли себе фамильярности, особенно в таких темах. Она ещё не успела рассердиться, как Линь Вэй серьёзно произнёс:

— Шеф, постарайся в этом году решить вопрос с одиночеством.

Дунцин оскалилась в натянутой улыбке:

— Линь Вэй, может, твои июньские планы слишком скромные, раз у тебя ещё остаётся время следить за чужой личной жизнью?

Линь Вэй сделал вид, что смутился:

— Нет-нет, я ничего не говорил.

— Уходите, уходите, марш работать! — Дунцин уже не выдерживала этого весельчака.

Они вышли вдвоём, а Дунцин осталась сидеть. Мимо конференц-зала проходила Жэнь Фэй — вероятно, только что встретила клиентов — и окликнула:

— Дунцин, не забудь вечером на репетицию!

Дунцин подняла глаза и невинно заморгала:

— А можно...

— Как ты думаешь? — перебила та, не дав договорить.

Раньше на корпоративах она просто закрывала глаза, выходила на сцену, танцевала и уходила — меньше чем за пять минут всё заканчивалось. Но теперь, зная, что в зале будет сидеть её клиент, она чувствовала усталость.

Компания назначила ей исполнение танца с водяными рукавами. Она исполняла его уже не меньше пяти раз и прекрасно знала движения, но сейчас вдруг появилось отвращение — и повод.

Она решила использовать Лян Цзинфэя, чтобы избавиться от этого выступления.

Но, как говорится, планы — вещь прекрасная, реальность — жестока. Она обратилась к заместителю гендиректора, но тот сразу сказал:

— Обсуди это с отделом кадров и административного управления. Не стоит из-за такой мелочи ко мне обращаться.

Её надежды рухнули, но она всё ещё цеплялась за последнюю возможность и пошла к кадровикам. Когда и эта искра угасла, она вернулась на рабочее место совершенно убитая.

Жэнь Фэй с наслаждением издевалась:

— Ты хоть понимаешь, кто у них в управлении? Она разве позволит тебе легко отделаться? Наоборот, выжмет из тебя всё до капли. Это же плод формализма! Подумай сама: меня, которая вообще не поёт, заставили выйти с бамбуковыми палочками. А тебе, такой талантливой, дали всего один номер — и то милость!

Весь этот поток жалоб Жэнь Фэй выплеснула без единого вдоха — настолько сильно она ненавидела идею выступать с бамбуковыми палочками.

— Жэнь Фэй... — в Дунцин ещё теплилась слабая надежда.

— Не-а, — та сразу пресекла. — Завтра я могу прикрыть тебя с алкоголем, но больше ничего не проси. Ты что, хочешь, чтобы я вместо тебя вышла с танцем площадной бабушки? Сестрёнка, это же твой открывающий номер! Будь благодарна — оттанцуешь и свободна. А вот представь мою ситуацию: посреди разговора с клиентом надену фирменную футболку и выйду на сцену стучать палочками. Ха-ха! Одно только представление вызывает отчаяние. Скажи честно: мы продаём вино или выступаем в цирке?

Увидев, что все страдают одинаково, Дунцин внутренне успокоилась. Когда тебе плохо, всегда помогает взглянуть, как страдает Жэнь Фэй. Она улыбнулась:

— Видимо, жизнь непроста, а много талантов — опасно.

— Дунцин, мне кажется, ты радуешься моим несчастьям, — закатила глаза Жэнь Фэй.

— Как ты только догадалась? — спросила Дунцин с полной серьёзностью.

Жэнь Фэй наклонилась и потянулась, чтобы ущипнуть её, но Дунцин быстро увернулась.

Два дня пролетели незаметно, особенно в перепалках с Жэнь Фэй.

Восемнадцатого числа Дунцин была очень занята и до четырёх часов дня разбиралась с делами магазинов.

Из-за нехватки операторов службы поддержки ей пришлось лично подключиться.

Когда зазвонил Лян Цзинфэй, она как раз повторяла в сотый раз:

— Дорогуша, у нас на «618» уже самая низкая цена, дешевле не бывает~

Онлайн она была предельно вежлива, но в реальной жизни её характер был прямо противоположным — вспыльчивым и резким.

Поэтому, когда она ответила на звонок, тон был далеко не самым дружелюбным. Тот явно удивился и через паузу спросил:

— Ты приедешь за мной?

Голос стал тише, но всё равно звучал высокомерно.

Дунцин зажала телефон между головой и плечом и одной рукой печатала: «Дорогуша, у нас действует скидка сорок юаней при покупке от трёхсот — это примерно четырнадцатипроцентная скидка~»

Тот нетерпеливо подгонял:

— Ты меня слышишь?

— Поняла, — ответила Дунцин.

Тон был ни холодный, ни горячий — скорее, безразличный.

После разговора она откинулась на спинку кресла и глубоко вздохнула.

Большинство клиентов компании размещались в отеле, где проводился банкет, но Лян Цзинфэй принадлежал к редкому исключению.

На самом деле это была её ошибка — она забыла о нём, иначе компанию бы направили кого-то встретить его, а не он сам звонил ей.

Кроме того, в её голосе только что явно слышалась раздражённость.

Подумав об этом, она перезвонила. Тот сразу ответил. Она сменила тон на мягкий и сначала извинилась:

— Господин Лян, простите, что смогла выехать только сейчас. Где вы находитесь? Пришлите, пожалуйста, адрес — я сейчас подъеду.

Он быстро продиктовал адрес — всё ещё в районе Хоу Хайвань, но не у того жилого комплекса, куда она возила его в прошлый раз, а у отеля поблизости.

Дунцин проверила местоположение и вызвала такси.

Лян Цзинфэй, положив трубку после разговора с Дунцин, вернулся в игру — экран уже был чёрно-белым. Он тихо выругался, вышел из игры, открыл WeChat, пролистал вниз и нашёл имя Пэй Цзибая. Их переписка застыла на слове «Катись».

Настроение, испорченное проигрышем в игре, мгновенно улучшилось. Он набрал в чате:

«Я выхожу.»

Ответа не последовало. Он не сдавался:

«Еду встречаться с Дунцин.»

На этот раз он отложил телефон, переоделся в более официальный наряд, затем поднял аппарат, брошенный на кровать, и снова открыл чат — по-прежнему тишина. Он отправил третье сообщение:

«Не хочешь составить мне компанию?»

Всё ещё без ответа. Он взглянул на время, вернулся в игру, вышел из матча и нажал «Быстрый поиск».

Из-за отвлекающих мыслей он играл рассеянно и через три секунды получил в голову. Раздосадованный, он переключился обратно в WeChat — чат по-прежнему мёртв.

Лян Цзинфэй фыркнул и быстро набрал:

«Я выхожу.»

Он упрямо мерился с Пэй Цзибаем через экран, не подозревая, что тот, прочитав первое сообщение, сразу перевёл телефон в беззвучный режим и швырнул в сторону.

Раздражающие звуки можно заглушить, но мысли, врезавшиеся в сознание, так просто не сотрёшь. Пэй Цзибай отпустил мышку, откинулся на спинку кресла, запрокинул голову и надавил пальцами на точку Циньминь. От затылка к макушке прокатилась волна напряжения.

Пока он приходил в себя, перед ним возник человек — Ли Цзюнь. Пэй Цзибай опустил руку:

— Что случилось?

Ли Цзюнь объяснил цель визита:

— Цзибай-гэ, ты ещё не одобрил мой отпуск в Tencent Meeting. Я хотел бы взять час сегодня — Жэнь Фэй пригласила меня на благодарственный ужин...

— Иди, — перебил его Пэй Цзибай. — Отпуск я подтвержу позже.

Ли Цзюнь развернулся, но тут же вернулся:

— Может, составишь компанию?

Лицо Пэй Цзибая выражало усталость, под глазами залегли тени. Ли Цзюнь замер в ожидании ответа. Увидев, что тот покачал головой, он тихо сказал:

— Тогда я пойду один.

Ли Цзюнь ушёл. Пэй Цзибай с трудом собрался и снова уставился в монитор.

Цинь Хуайюэ подошла с чашкой кофе и, увидев уходящую спину Ли Цзюня, спросила:

— Он уходит раньше?

http://bllate.org/book/5077/506134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода