× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ji Bai / Цзибай: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дунцин перестала отговаривать — деньги уже насильно засунули ей в карман, и оставалось лишь повесить на него замок. Продолжать отказываться было бы чересчур притворно и неестественно.

От неё слабо пахло цветами, аромат доносился с лёгким ветерком. Лян Цзинфэй задумался и вдруг понял, почему именно эта женщина так глубоко запала в сердце Пэю Цзибаю.

Она словно мягкий ветерок, нежно окутывающий человека. Ты видишь её неискренность, но при этом чувствуешь себя с ней уютно и не можешь удержаться, чтобы не подойти ближе.

— Тогда, господин Лян, обсудим детали контракта на том банкете. Хорошо отдохните несколько дней. У нас в компании каждый день проходит дегустация — можете заглянуть, послушать.

На Дунцин был деловой костюм: юбка-карандаш заканчивалась на десять сантиметров выше колен, подчёркивая изящные изгибы её фигуры, тонкую талию и стройные ноги, обутые в чёрные туфли на высоком каблуке.

Её едва уловимый аромат снова донёсся до Ляна Цзинфэя. Он вдруг решил, что все продавцы — настоящие феи-искусительницы, и начал подозревать, не применяет ли она к нему «женские чары». При этой мысли он поспешно ретировался, бросив через плечо: «Понял», — и быстро юркнул в поджидавшее такси.

Дунцин, глядя на его поспешную, почти небрежную спину, невольно улыбнулась. Всё-таки ещё мальчишка.

Она стояла на месте, провожая взглядом уезжающую машину.

Когда великий человек ушёл, Дунцин облегчённо выдохнула. Напряжённые плечи опустились, и усталость буквально накрыла её с головой.

Устала. Очень устала. Эта мысль полностью заполнила её разум.

Вспомнив, что после возвращения в офис ей предстоит лицемерить со всеми этими людьми, она совсем потеряла бодрость.

Но как бы ни было тяжело — жизнь продолжается.

Захотелось курить, но она сдержалась и зашла в кофейню у подъезда, заказав чашку кофе.

Минуты, проведённые в ожидании заказа, казались украденной передышкой. Она задумчиво смотрела на своё отражение в стекле небоскрёба.

Даже в будний день на улице было много людей, и у каждого — своя история, скрытая от посторонних глаз.

На мгновение ей показалось, будто она увидела знакомое лицо. Но, придя в себя и всмотревшись внимательнее, она поняла: это была всего лишь иллюзия.

И вправду, одного случайного встречного с Пэем Цзибаем хватило. Не может же совпадение повторяться снова и снова — да ещё и прямо у входа в её офис.

Пока Дунцин поднималась в здание с кофе в руке, Пэй Цзибай выходил из соседнего магазина и заходил в ту самую кофейню.

Он поднял глаза на меню:

— Латте.

Продавщица, совсем юная девушка, незаметно украдкой разглядывала Пэя Цзибая. Стараясь привлечь его внимание, она тихо пробормотала:

— Сегодня много желающих латте. Только что одна клиентка тоже взяла латте. С сахаром?

Рука Пэя Цзибая, тянувшаяся за соломинкой, замерла. Он сделал вид, что не услышал первых слов, и, улыбнувшись, ответил:

— Без сахара.

От его улыбки девушка растерялась, поспешно отвернулась и, тяжело дыша, потянула за рукав коллегу.

Та недоумённо посмотрела на неё, затем на Пэя Цзибая, стоявшего у стойки, и всё поняла. Не говоря ни слова, она ускорила движения.

А Пэй Цзибай, хоть и улыбался, внутри оставался холоден.

Сегодня ему вовсе не нужно было лично приходить — можно было отправить любого сотрудника. Но в тот момент, когда он собирался назначить кого-то, вспомнил вчерашние слова Ляна Цзинфэя и вдруг сказал: «Пойду сам».

Пришёл — и что же? В одном здании столько людей, подумал он, вряд ли встретишься. А ведь он как раз увидел, как Дунцин провожает Ляна Цзинфэя вниз.

Она стояла рядом с ним, что-то оживлённо рассказывая, и улыбалась так ярко.

Он понял: надо было уйти сразу после переговоров, не задерживаясь у здания без цели. Но вместо этого он остался — и увидел Дунцин.

С расстояния он наблюдал, как они о чём-то весело беседуют. Вскоре пришло сообщение от Ляна Цзинфэя, полное злорадства:

«Дунцин сказала, что у неё есть парень.»

Каково это — узнать такое? Его первой реакцией было недоверие. Когда это чувство прошло, он спросил себя: почему он не верит?

За все эти годы Дунцин не могла остаться на том же месте, ждать его.

Значит, всё логично, не так ли?

Не дождавшись ответа, Лян Цзинфэй тут же прислал второе сообщение:

«Какие чувства?»

За ним последовало третье:

«Честно говоря, сегодня чуть не влюбился.»

Четвёртое:

«Но то, что у Дунцин есть парень — вполне естественно. Красивым всегда не хватает поклонников.»

И пятое:

«Притворяешься, что не видишь?»

Пэй Цзибай прекрасно понимал, чего добивается Лян Цзинфэй. Хотел не поддаваться, но всё равно попался на крючок.

Он ответил одним словом:

«Пошёл вон.»

Сквозь экран он будто видел довольную ухмылку Ляна Цзинфэя. Если того и добивался — получилось.

— Ваш кофе, — раздался голос бариста.

— Это действительно вы.

Два голоса прозвучали одновременно. Первым Пэй Цзибай узнал тот, что был ему знаком.

Дунцин вошла с задней двери, держа в руках кофе. Вокруг него снова окутался лёгкий, свежий цветочный аромат.

— Я уже подумала, что ошиблась, — сказала Дунцин, не дожидаясь его ответа.

Когда она шла вверх, сквозь стекло заметила силуэт Пэя Цзибая в кофейне и поняла: это не галлюцинация. Он здесь. В этот момент её сердце радостно забилось.

Лифт остановился перед ней. Она на секунду замешкалась, и человек внутри спросил, не хочет ли она подняться. Дунцин очнулась и покачала головой, давая понять, что подождёт следующего.

Между ними было большое расстояние. Она стояла в холле, глядя на него. Даже с такого расстояния она знала — он улыбается баристе.

Он всегда такой — добрый и учтивый со всеми, кроме неё.

С ней он позволял себе быть другим: хмурился, раздражался, уставал, радовался — и вообще показывал те эмоции, которые другие считали бы несвойственными его лицу.

В голове Дунцин пронеслись образы прошлого: он смотрит на неё с лёгким раздражением, злится и хватает её за косичку, стоит рядом в самые трудные минуты.

Жаль, что такой он остался только в воспоминаниях.

Сейчас перед ней был он — и в то же время уже не тот.

Между ними лежало время, которое нельзя вернуть.

Образ из прошлого постепенно стирался, становился всё более размытым. Она пыталась ухватиться за что-то, но понимала — это напрасно.

Возможно, всё это время она цеплялась не за него, а за собственное неразрешимое желание.

Осознав это, она решила, что подойти и просто поздороваться — не так уж и сложно.

В конце концов, они же друзья, не так ли?

Это стало оправданием для шага навстречу.

Пэй Цзибай явно удивился её появлению — на миг замер, а потом вернулся в обычное состояние:

— Какое совпадение.

Дунцин старалась говорить легко:

— Ты сегодня не на работе?

— На работе, — ответил Пэй Цзибай. — Просто заехал по делам.

Дунцин взглянула на часы: слишком поздно для завтрака, слишком рано для обеда — неловкое время, даже пригласить его пообедать не получится.

Она сама не понимала, зачем подошла — просто поболтать? Неловко улыбнувшись, она сказала:

— Тогда не мешаю. Иди занимайся своими делами.

Она повернулась, чтобы уйти, но Пэй Цзибай окликнул её:

— Дунцин...

Она обернулась. Солнечный свет проникал внутрь, очерчивая её силуэт, играя на хрупких лопатках.

В его сердце давно хранилось одно предложение, словно лодчонка, качающаяся на волнах. Но в последний момент он изменил вопрос и вместо него спросил:

— Как ты?

На лице Дунцин мелькнуло разочарование — никто этого не заметил. Она тут же расцвела яркой улыбкой:

— Всё отлично.

Она вдруг пожалела, что не пошла сразу наверх, а пришла болтать с ним эти бесполезные фразы.

Чего она ожидала?

Зачем совершала эту бессмысленную попытку?

С усилием выдавив ещё более непринуждённую улыбку, она сказала:

— Ладно, я пойду. В следующий раз угощаю тебя обедом.

Она была собранной, уверенной, сияющей — лучшей версией себя в данный момент. Не дожидаясь ответа Пэя Цзибая, она вышла из кофейни, и лёгкий ветерок коснулся её лица. Глаза защипало.

Зачем вообще любить кого-то?

И почему так трудно отпустить?

Она задавала себе эти вопросы, но ответа не находила.

Пэй Цзибай смотрел ей вслед. Она сказала, что у неё всё хорошо.

Он тоже так думал — в её глазах читалось удовлетворение жизнью и счастье.

Он стоял неподвижно, пока она не скрылась за дверью, не вышла на улицу и не открыла входную дверь. Звон колокольчика прозвенел: «динь-динь-динь-дон».

— Ваш кофе! — окликнула его бариста.

Пэй Цзибай не обернулся:

— Оставьте себе.

Ведь он пришёл не за кофе.

Проводив Ляна Цзинфэя и случайно встретив Пэя Цзибая, Дунцин не позволила этим событиям надолго задержаться в мыслях.

Жизнь не давала ей роскоши предаваться унынию. По делу с подделками они уже прислали документы и отправили товар клиенту. Тот, увидев их решительную позицию, снова начал угрожать в онлайн-чате.

На этот раз его тон стал куда более агрессивным и раздражённым.

Оператор колл-центра, читая сообщения, чуть не плакала, сжимая зубы от злости.

Дунцин, войдя в офис, сразу это заметила. Подойдя к столу сотрудницы, она пару раз кликнула мышкой — и мир вокруг стал тише.

Без промедления она занесла клиента в чёрный список и положила руку на плечо девушки:

— В следующий раз таких сразу блокируй после обработки. Он не наш клиент, и обслуживать его не нужно.

Увидев, как плечи девушки дрожат от сдерживаемых эмоций, Дунцин смягчила голос:

— Не нужно терпеть его грубость. Если совсем невмоготу — можешь ответить ему тем же. Вы равны.

Она ещё немного успокоила девушку, и та постепенно пришла в себя. Только тогда Дунцин вернулась на своё место.

Едва она подошла к столу, как Жэнь Фэй, лежавшая головой на спинке кресла, резко поднялась. Дунцин вздрогнула и прижала руку к груди:

— Ты что, воскресла из мёртвых?

Жэнь Фэй наклонила голову:

— Так это тот самый клиент, которого ты собираешься «закупорить»?

Дунцин села, включила компьютер и отхлебнула воды, чтобы смыть вкус кофе:

— Пока не решили.

Жэнь Фэй, вместе со стулом, подкатилась к ней:

— Так вот почему эта дура Ли Цинсюэ начала кричать? Да она психопатка.

Дунцин замерла:

— Что она сказала?

— Что ты подписала крупного клиента.

Дунцин осталась невозмутимой:

— Хочешь вести его сама?

Она искренне предлагала — хотела отблагодарить Жэнь Фэй за половину онлайн-продаж. Контракт с компанией Пэя Цзибая дался ей без особых усилий.

Жэнь Фэй решительно махнула рукой:

— Отказываюсь.

Без малейшего колебания.

Дунцин удивилась. Жэнь Фэй не из тех, кто отказывается от клиента, особенно когда тот уже на пороге и требует лишь сопровождения.

— Почему?

Жэнь Фэй посмотрела в зеркало и поправила длинные волосы:

— Во-первых, я не люблю иметь дело с мальчиками, особенно с такими «золотыми мальчиками». Во-вторых, он смотрел на меня с презрением. Раз он меня презирает, зачем мне унижаться перед ним? У меня голова не болит. Денег и так полно — найдутся клиенты, готовые общаться со мной на равных. Зачем мне кланяться?

В сущности, Жэнь Фэй была человеком с сильным внутренним достоинством — чётко разделяла, кого любит, а кого нет.

А Дунцин была другой: она умела смешивать все неприятности в одну кашу и проглатывать их целиком, переваривая в тишине.

Дунцин усмехнулась, шутливо оправдываясь:

— Да разве он ребёнок? Тот, кто может сразу выложить два миллиона, — ребёнок?

Жэнь Фэй улыбнулась ещё ярче:

— Именно поэтому и ребёнок.

Она сделала паузу, и на лице её появилась лукавая ухмылка:

— Разве мужчине можно говорить «маленький»?

Как взрослые люди, они мгновенно поняли друг друга. Жэнь Фэй скорчила странную гримасу:

— Всё, Дунцин, ты испортилась. Я теперь вся грязная.

Дунцин рассмеялась, и туча, накопившаяся у неё в душе снизу, рассеялась.

Жэнь Фэй стала серьёзной:

— Неужели правда собираешься его «закупорить»?

Она не лезла с расспросами, но офисные сплетни сами находили дорогу к ушам. Кое-что услышала здесь, кое-что там — и сложила общую картину. Плюс пара секунд взгляда на этого «золотого мальчика» хватило, чтобы понять его характер.

Подумав, она решила: этот богатенький мальчик явно пришёл не ради их вина.

http://bllate.org/book/5077/506133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода