× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ji Bai / Цзибай: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дунцин уставилась на вращающийся курсор посреди экрана компьютера:

— Получилось?

— Получилось! — Жэнь Фэй явно ощутила облегчение и гордость. — Честно говоря, всё обошлось без серьёзных последствий.

— Ну вот и отлично, — подвела итог Дунцин.

Жэнь Фэй откинулась на спинку кресла:

— Фу, а я-то думала, будет какая-нибудь сплетня. Только что Пэй Цзибай услышал от меня, что ты ходила на свидание вслепую, как тут же вскочил и ушёл. Я уж решила, он бросился тебя перехватывать. Скучно вышло.

На экране полностью загрузились файлы. Дунцин кликнула правой кнопкой мыши и обновила рабочий стол:

— Ты, случайно, не хочешь пекинскую утку?

— А? — Жэнь Фэй растерялась: вопрос прозвучал ни с того ни с сего. — Конечно, хочу! Вчера ещё говорила, что давно мечтаем с тобой сходить на утку на улицу Гансялу. Зачем спрашиваешь?

— Да так, мне тоже захотелось.

— Может, сходим как-нибудь?.. — Жэнь Фэй вдруг замолчала и насторожилась. — Подожди… Вчера ты ходила на свидание в «Цзинвэй»? Неужели Пэй Цзибай действительно пришёл за тобой?

Дунцин открыла файл на рабочем столе и прервала её:

— Нет, ты слишком много воображаешь.

Жэнь Фэй собралась было задать ещё вопрос, но Дунцин встала.

— Куда ты? — спросила Жэнь Фэй.

— На совещание, — ответила Дунцин, взяв блокнот.

Жэнь Фэй взглянула на календарь на столе и всё поняла:

— Иди.

Сегодня была пятница, а значит, в отделе электронной коммерции проходило еженедельное собрание. Дунцин пришла в офис заранее, чтобы дождаться своих сотрудников.

Совещание прошло быстро: все просто доложили о проделанной за неделю работе. Сегодня Дунцин немного отвлекалась — точнее, думала одновременно о двух вещах. Хотя в блокноте набралось немало записей, ничего из сказанного не отложилось в голове, и она ничего не запомнила.

Выйдя из конференц-зала, Дунцин раскрыла зонт, который принесла утром, и поставила его в коридоре просушиться.

Затем она спустилась вниз и выкурила сигарету. Пачка уже наполовину опустела — в последнее время она курила чаще обычного.

Поднимаясь обратно, заметила, что дождь прекратился, лужи начали подсыхать, а сквозь тучи уже пробивалось солнце. Похоже, сегодня наконец-то будет долгожданный солнечный день.

К моменту окончания рабочего дня земля полностью высохла, а солнце ещё с самого дня высоко висело в небе и не спешило садиться.

Дунцин уже собиралась уходить, когда Жэнь Фэй окликнула её:

— Пойдём сегодня развлечёмся?

— Нет, не пойду. Ко мне приходит Линь Ань, — отказалась Дунцин.

Жэнь Фэй несколько раз встречалась с Линь Анем и не церемонилась:

— Давай возьмём его с собой! В компании веселее.

Дунцин сразу выделила ключевое слово:

— Кто ещё будет?

— Вчерашние клиенты, — ответила Жэнь Фэй.

Дунцин уже хотела отказаться, но Жэнь Фэй, прочитав это по её лицу, продолжила:

— Зачем вам сидеть дома вдвоём? Вчера один из клиентов учится в аспирантуре Чжоуского университета — Линь Аню будет полезно с ним познакомиться.

Дунцин задумалась. Жэнь Фэй добавила:

— Да там только те два подчинённых с вчера, больше никого.

Дунцин уловила намёк, но почувствовала неладное:

— Ты чего так рвёшься? Осторожнее будь, Жэнь Фэй, держись подальше от клиентов.

В её словах сквозило предостережение: в компании полно тех, кто ради продаж готов на всё, не гнушаясь даже клеветой и интригами, не говоря уже о вымышленных романах с главными героями.

Жэнь Фэй лишь махнула рукой:

— Ну и что, если я с ними общаюсь? Оба клиента свободны и прилично выглядят. Даже если вдруг завяжутся отношения, я чиста перед совестью.

Дунцин немного успокоилась — главное, что они не женаты. Но тут же вспомнила о женских вещах в машине и снова насторожилась:

— А вдруг у одного из них есть девушка?

Жэнь Фэй рассмеялась:

— Ты сегодня какая-то странная! Даже если у него есть девушка, это меня не касается. Что я ему сделаю? Мне важно наладить контакты, чтобы он привёл новых клиентов. Разве дело в нём самом? Важен его круг общения!

Дунцин поняла её логику, но всё равно волновалась. Она уже собралась что-то сказать, но Жэнь Фэй перебила:

— Ты хоть раз видела, чтобы я попала впросак?

Дунцин задумалась и признала: действительно, не видела. Сердце немного успокоилось, но она всё равно предупредила:

— Смотри сама, не перегибай.

Она достала телефон из сумки:

— Я спрошу у Линь Аня.

Жэнь Фэй забрала у неё телефон:

— Давай я сама с ним поговорю. Обожаю общаться с такими жизнерадостными мальчишками.

Дунцин улыбнулась и позволила ей взять телефон — ей самой стало легче.

Жэнь Фэй, закончив разговор, весело вернула ей аппарат:

— Готово! Мы идём первыми, он подтянется чуть позже.

Дунцин взяла телефон:

— Какие планы на вечер?

— Сначала сходим за нашей заветной пекинской уткой, потом сыграем в детективную игру, а после как раз успеем на поздний сеанс.

Дунцин, выслушав расписание, почувствовала головную боль:

— Так плотно?

Жэнь Фэй подхватила сумку:

— Завтра выходной, да и все мы молодые. Чего бояться?

Дунцин с иронией посмотрела на неё:

— Два почти тридцатилетних человека! Детективные игры — это для таких, как Линь Ань!

Жэнь Фэй была совершенно безразлична к этому:

— Главное — молодой дух и хорошая кожа. Мой парень ещё в детском саду.

Дунцин рассмеялась над её шутками и последовала за ней вниз. Вчера утку они так и не распробовали — сегодня можно повторить.

Она и представить не могла, что, едва войдя в «Цзинчжан», сразу увидит Пэй Цзибая у окна. А затем человек рядом с ним помахал рукой Жэнь Фэй.

Жэнь Фэй кивнула в ответ, потом повернулась к Дунцин и прошептала ей на ухо:

— Ты поверишь, если я скажу, что я ни при чём?

Дунцин выдавила улыбку:

— Как думаешь?

— Честно! Я его не приглашала, — отчаянно оправдывалась Жэнь Фэй.

Раз уж они здесь, Дунцин на секунду представила, как разворачивается и уходит, но отбросила эту мысль.

Надо сохранять достоинство — в конце концов, это не трагедия.

Они сели за стол: Дунцин устроилась напротив Пэй Цзибая, не поднимая глаз, и сразу же подозвала официанта:

— Здравствуйте, можно поменять нам столик? Скоро придёт ещё один человек.

Официант оглядел зал. Дунцин тоже посмотрела вокруг и догадалась, что сейчас услышит.

— Извините, мест нет. Может, добавим стул?

— А кто ещё придёт? — с любопытством спросил мужчина рядом с Пэй Цзибаем.

Жэнь Фэй вымыла чайный сервиз и поставила его перед Дунцин:

— Придёт один мальчишка, ваш будущий однокурсник.

— А, парень, — протянул он и быстро взглянул на Пэй Цзибая.

Пэй Цзибай не стал подхватывать тему, а просто налил чай в чашки Дунцин и Жэнь Фэй.

Из четверых за столом всех знала только Жэнь Фэй, поэтому взяла на себя обязанность представлять:

— Это моя коллега Дунцин. — Затем указала на мужчину напротив: — Это мой клиент Ли Цзюнь. Остальных вы, наверное, уже знаете.

Дунцин улыбнулась Ли Цзюню:

— Здравствуйте.

Ли Цзюнь протянул руку:

— Очень приятно, красавица.

Дунцин уже собиралась пожать ему руку, как вдруг Пэй Цзибай произнёс:

— Сейчас подадут блюда.

Официант стоял в пяти шагах от него. Ли Цзюнь поспешно убрал руку, но тут заметил, что официант сделал всего два шага и остановился в трёх шагах, чтобы нарезать утку.

Руку уже не вернёшь — неловко получится. Он задумчиво посмотрел на Пэй Цзибая, который спокойно пил чай.

Ли Цзюнь переводил взгляд с Пэй Цзибая на Дунцин и обратно, чувствуя, что с их руководителем что-то не так. Обычно в таких ситуациях тот хотя бы улыбался, а сегодня даже не удосужился изобразить вежливость — просто сидел, погружённый в себя.

Хотя внутри всё кипело от вопросов, он решил промолчать. Первое правило выживания на работе: никогда не гадай, о чём думает начальник.

Жэнь Фэй, похоже, была занята делами и не замечала напряжения за столом.

Дунцин тоже молчала, держа в руках чашку и маленькими глотками пила чай.

Внезапно рядом со столом раздался звонкий голос:

— Эй, вы тут что, скорбное собрание устроили? Такая мрачная атмосфера!

Услышав знакомый голос, Дунцин резко встала и обернулась:

— Линь Ань! Садись на моё место, я попрошу официанта принести стул.

Линь Ань оглядел переполненный зал, махнул официанту и сам принёс стул:

— Ничего, я сяду с краю — удобнее.

Дунцин уселась рядом с ним. Линь Ань осмотрел присутствующих и поднял бровь:

— Не представитесь?

Телефон Жэнь Фэй вдруг зазвонил. Она извинилась, показала губами «выйду на минутку» и ушла звонить, оставив Дунцин в одиночестве с этой задачей:

— Та, что только что вышла, — Жэнь Фэй, вы её знаете. Этот — её друг Ли Цзюнь. А этот — Пэй Цзибай.

Она представила всех по порядку, но, доходя до Линь Аня, замялась: как именно его назвать?

К счастью, Линь Ань оказался общительным и сам представился:

— Здравствуйте, я Линь Ань.

— Здравствуйте, — улыбнулся Ли Цзюнь.

Линь Ань пристально посмотрел на молчаливого Пэй Цзибая у окна и внезапно спросил:

— Так вы и есть Пэй Цзибай?

Пэй Цзибай поднял на него глаза, и Линь Ань спокойно выдержал его взгляд.

— Да, это я, — в глазах Пэй Цзибая мелькнуло недоумение. — Вы меня знаете?

Официант нарезал утку тонкими ломтиками и подал блюдо мимо Линь Аня. Тот слегка отстранился и уголки его губ дрогнули в улыбке:

— Конечно знаю. Давно слышал о вас.

— Правда? — Пэй Цзибай спокойно держал в левой руке чашку чая.

Ли Цзюнь недоумённо посмотрел на Дунцин. Та не отрывала взгляда от Линь Аня, и в её глазах читалась тревога. Он снова перевёл взгляд на Линь Аня, потом на Пэй Цзибая — между ними явно витало напряжение, хотя по словам казалось, что они встречаются впервые.

— Да, — Линь Ань положил руку на край стола и лёгким движением постучал пальцем. — Я много раз видел ваше имя у себя дома и бесчисленное количество раз слышал его. Хотите знать, почему?

Он сделал паузу и посмотрел на Дунцин.

Сердце Дунцин сжалось, и она резко произнесла:

— Линь Ань!

Её тон был выше обычного и прозвучал неожиданно резко.

Ли Цзюнь вздрогнул от неожиданности и посмотрел на неё.

Пэй Цзибай остался невозмутимым, его тёмные глаза по-прежнему были устремлены на Линь Аня:

— Говорите.

Но Линь Ань вдруг сменил серьёзное выражение лица на игривую ухмылку:

— Моя мама — Линьцин. Пэй-старушка часто заходит к нам, и эти две женщины сидят, болтают без умолку — у меня уши уже вянут.

Плечи Дунцин расслабились, и она незаметно выдохнула с облегчением.

Пэй Цзибай поднял чашку:

— Значит, вы сын тёти Цин.

Линь Ань ответил тем же жестом:

— Именно. Мама постоянно твердит, чтобы я брал с вас пример. — Он выпил чай одним глотком. — Теперь, когда я вас увидел, понимаю: вы не так уж и велики.

В его словах не было ни капли уважения — скорее, даже грубоватая дерзость ребёнка, выросшего под гнётом «старшего брата» и теперь наконец решившего высказать всё.

Только Ли Цзюнь ничего не знал об их связи и растерянно спросил:

— Так вы знакомы?

По разговору — да, но по поведению — будто впервые видят друг друга.

Дунцин уже собралась объяснить, но Линь Ань опередил её:

— Не совсем. Мама вышла замуж второй раз и переехала. К тому времени в доме Пэй Цзибая, кроме его бабушки — Пэй-старушки, все уже уехали.

Ли Цзюнь кивнул, но тут же спросил:

— А вы с Дунцин?.. — Он не договорил, но многозначительно повёл рукой между ними.

Линь Ань поправил волосы, закрывающие глаза:

— Это сложно объяснить. Просто скажем — мы знакомы.

Несколько лет назад Дун Чанмин по какой-то причине продал дом и переехал с Дунцин из переулка. Позже, когда финансы наладились, он захотел выкупить тот же дом обратно.

Но к тому времени владельцем уже значилась Линьцин, и она отказывалась продавать. Дун Чанмин несколько раз приходил к ней.

Неизвестно, что именно между ними произошло, но в ходе этих встреч между ними постепенно зародились чувства.

Один — вдовец, другой — разведённая, они даже не обсуждали повторный брак, ограничившись идеей просто жить вместе.

Дунцин и Линь Ань к тому времени уже были взрослыми и не стали вмешиваться в решение родителей.

Рассказав детям о своём выборе, те просто согласились.

Линь Ань не стал подробно объяснять эту историю — смысла не видел. Назвать Дунцин своей сестрой он не хотел, но и называть просто «знакомой» было странно.

Он продолжал отбрасывать волосы с глаз, и взгляд его следовал за движением прядей.

Дунцин заметила это и сказала:

— Тебе пора стричься.

— Завтра зайду в парикмахерскую у твоего дома. Твоя карта ещё в ящике?

— Да, бери сам.

Их разговор звучал так естественно, что в нём чувствовалась непринуждённая близость. Ли Цзюнь переводил взгляд с одного на другого и больше не задавал вопросов.

http://bllate.org/book/5077/506127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода