× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ji Bai / Цзибай: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У окна Пэй Цзибай смотрел вдаль непроницаемым взглядом и отвёл глаза к улице. По шоссе неподалёку мелькали нескончаемые потоки машин.

В груди поднималось неясное чувство — такое, что не ухватишь и не поймёшь.

— Линь Ань, тебе удобно там сидеть? — спросила вернувшаяся Жэнь Фэй, заметив, как длиннорукий и длинноногий Линь Ань ютится за узким столиком.

Линь Ань махнул рукой:

— Да нормально всё. Так и посидим.

Жэнь Фэй устроилась на месте и хлопнула себя по лбу:

— А я ведь даже никого не представила!

Пэй Цзибай передвинул только что поданную тарелку с пастой из соевых бобов и свинины поближе к Дунцин:

— Уже представились.

Жэнь Фэй заметила его движение и приподняла бровь:

— Эх, Дунцин же это обожает.

Дунцин, уже взявшая общие палочки, на секунду замерла — всего на миг — и положила кусочек в тарелку Жэнь Фэй:

— Ты ведь тоже любишь. Ешь побольше.

Хоть бы еда заткнула тебе рот.

Особо отмеченная вниманием, Жэнь Фэй глупо улыбнулась:

— Спасибо, босс! Все ешьте, не стесняйтесь — мы же все ровесники.

Ли Цзюнь бросил взгляд на Пэй Цзибая: тот выглядел спокойным, как всегда, без малейших эмоций на лице. Ли Цзюнь последовал примеру остальных и тоже принялся за еду.

Пекинская утка оказалась вкусной, разве что немного жирноватой. Дунцин завернула несколько рулетиков и отложила палочки — ей стало приторно. Она взяла чашку с хризантемовым чаем и обнаружила, что в ней осталось лишь донышко. Заварник стоял далеко — точнее, слева от Пэй Цзибая.

Она прикинула, стоит ли вставать за чаем, но решила отказаться: подходить к нему слишком близко не хотелось.

Взгляд её скользнул по белому заварнику напротив, затем опустился вниз. Она снова взяла палочки, намереваясь съесть немного огурца, чтобы снять жирность.

Не прошло и трёх секунд, как Пэй Цзибай взял заварник слева и наполнил почти пустую чашку Дунцин. Затем спросил:

— Жэнь Фэй, тебе налить?

Жэнь Фэй, увлечённо жующая, даже не оторвалась от еды, лишь мельком глянула в свою чашку:

— Мне не надо.

Пэй Цзибай поставил заварник обратно и взял кусочек сладкого пирожка.

Дунцин было не до еды, но из вежливости она не могла просто отложить палочки и теперь машинально ела пасту из соевых бобов и свинины, запивая чаем всякий раз, когда становилось приторно. После того как чай однажды закончился, он больше не иссякал.

Незаметно половина тарелки опустела. Когда она собралась взять ещё, Пэй Цзибай остановил её:

— Дунцин...

Она подняла глаза, не понимая, зачем он её окликнул.

Пэй Цзибай отодвинул от неё тарелку с пастой и поставил вместо неё блюдо с овощами:

— Съешь ещё — будет перебор, живот заболит.

Дунцин опешила. Его внезапная забота при всех словно недвусмысленно заявляла другим что-то важное.

Кончики ушей её порозовели. Она с трудом сохранила спокойствие и произнесла вежливо:

— Спасибо.

Эти два слова мгновенно восстановили дистанцию между ними.

Линь Ань встал, наклонился и забрал тарелку с пастой к себе:

— Отлично, я доем. Но, Дунцин, тебе правда стоит есть поменьше. В прошлый раз ты же дошла до острого гастроэнтерита и ночью в больницу попала — всё из-за переедания.

Он упомянул «ночь» — двусмысленное время, будто что-то демонстрируя.

Пэй Цзибай не шелохнулся и не ответил, будто не услышал. Остальные тоже положили палочки.

Жэнь Фэй почувствовала неловкость и поспешила загладить:

— Все меньше ешьте! Вечером я угощаю поздним ужином.

Дунцин подхватила:

— Разве не в клуб собирались? Как-то быстро перешли на поздний ужин.

— Пойдём и туда, и туда! Куда хотите — решайте сами, — Жэнь Фэй обняла Дунцин за плечи. — Все наелись? Пора двигаться дальше.

Стол для настольных игр Жэнь Фэй специально выбрала недалеко от «Цзинчжан».

Все вместе отправились туда пешком — заодно переварить обед.

Только встав, Дунцин поняла, что действительно объелась. Сидя этого не чувствовалось — казалось, можно ещё и ещё. Но стоило подняться, как насыщение ударило в голову, вызвав лёгкое головокружение. Она отстала, опираясь на стол, и сделала пару шагов. Линь Ань заметил, обернулся и естественно подхватил её под локоть:

— Говорил же — меньше ешь.

Дунцин раздражённо вырвалась:

— А ты сам мало ешь, вот я и стараюсь компенсировать!

— Тогда почему не пошла на шведский стол? Заходишь, опираясь на стену, выходишь — тоже!

Они перебрасывались колкостями, как обычно.

Между ними всегда существовало странное притяжение: с самого знакомства они постоянно спорили. Линьцин и Дун Чанмин сначала волновались, но потом поняли, что зря, и перестали вмешиваться.

Пэй Цзибай, шедший впереди, убрал уже протянутую наполовину руку и опустил её вдоль тела. Его взгляд следовал за профилем Дунцин. Сжав кулак, он тут же разжал его и, лицо снова спокойное, пошёл дальше.

Дунцин ничего не заметила, но Линь Ань увидел всё. Он чуть сильнее сжал её локоть. Дунцин вскрикнула от боли и отмахнулась:

— Линь Ань, ты специально мстишь!

Линь Ань отпустил:

— Собака кусает Люй Дунбиня — добро не ценит.

Дунцин хотела ещё что-то сказать, но он резко ускорил шаг и отошёл далеко вперёд.

Она надула губы. Отвлекшись, перестала ощущать тяжесть в желудке. Постояла у стола, проверяя, не забыли ли чего, и задержала взгляд на окне, где сидел Пэй Цзибай, на две секунды дольше обычного. Затем отвела глаза и последовала за остальными.

За дверью ресторана их уже ждали. Увидев Дунцин, Жэнь Фэй двинулась вперёд:

— Пойдём.

Дунцин подошла к ней и оглядела группу — Пэй Цзибая среди них не было. Она открыла рот, чтобы спросить, но не знала, как начать, и молча пошла рядом.

Когда они прошли уже половину пути, а Пэй Цзибай так и не вернулся, Дунцин замедлила шаг. Жэнь Фэй заметила и тоже притормозила, повернувшись к ней:

— Что случилось?

Дунцин несколько раз колебалась, но наконец не выдержала:

— А он где?

Жэнь Фэй сначала опешила, потом сообразила:

— Не знаю. А что?

Последние три слова прозвучали с лёгкой издёвкой, а лицо её прямо кричало: «Ага, вот оно что!»

Дунцин опустила глаза на тёмную тень у своих ног, шагнула вперёд и наступила на неё:

— Ничего. Просто спросила.

Жэнь Фэй умела держать меру: знала, какие шутки допустимы, а какие — ранят. Больше она не стала подначивать, а лишь похлопала Дунцин по плечу. Под этой ладонью плечо стало тяжелее, и сердце тоже.

Люди странные: когда не видишься — кажется, ничего особенного, а когда встречаешься — колеблешься. Но если после встречи человек исчезает, не сказав ни слова, становится грустно.

На небе висел полумесяц. Линь Ань и Ли Цзюнь обсуждали студенческую жизнь, а Дунцин с Жэнь Фэй время от времени вставляли реплики.

Примерно через восемь минут они добрались до здания, зарегистрировались у охраны и вошли в лифт. Дунцин уже успокоилась — та лёгкая грусть исчезла без следа.

Если уж играть — так по-настоящему.

Жэнь Фэй выбрала сценарий для новичков. Пэй Цзибай вошёл, когда все уже выбирали роли.

Дунцин как раз тянулась за сценарием, услышала шорох и машинально подняла глаза. Их взгляды встретились в воздухе.

У него были прекрасные черты: чёткие брови, ясные глаза, а родинка под глазом придавала мягкость. Дунцин будто провалилась в эти глаза. Осознав, что засмотрелась, она нарочито отвела взгляд, взяла не тот сценарий, который хотела, а другой — чтобы скрыть смущение.

Жэнь Фэй, увидев Пэй Цзибая, подвинулась и освободила место:

— Уже думали, ты ушёл!

Пэй Цзибай сел напротив Дунцин:

— Нет, зашёл за покупками. Попросил Ли Цзюня предупредить вас.

Жэнь Фэй повернулась к Ли Цзюню с обвиняющим взглядом. Тот только сейчас спохватился:

— Ой! Я так увлёкся правилами игры, что забыл!

Пэй Цзибай улыбнулся:

— Ну, тогда меня не вините.

Его взгляд будто случайно скользнул напротив. Там девушка усердно читала свой сценарий.

Линь Ань взял первый попавшийся сценарий и подтолкнул оставшиеся мужские варианты к Пэй Цзибаю:

— Брат Цзибай опоздал — осталась только эта роль. — Он повернулся к Жэнь Фэй: — Да ладно, Фэй-цзе, пусть вечером за поздний ужин заплатит.

Ли Цзюнь тут же засмеялся:

— Я угощаю! Конечно, я! Это моя вина.

Дунцин дочитала сценарий до конца и невольно коснулась мочки уха, затем провела пальцем по заушью.

Остальные были поглощены своими текстами, и только Пэй Цзибай заметил это мелкое движение. Его улыбка стала шире. Он спокойно спросил:

— Кто такая Лю Юань?

Лю Юань — имя персонажа Дунцин. Услышав своё имя, она машинально подняла руку:

— Это я.

Осознав, что попалась, она встретилась взглядом с улыбающимся Пэй Цзибаем и почувствовала, что её разыгрывают. Не раздумывая, парировала:

— А ты кто такой?

Пэй Цзибай закрыл сценарий и показал ей имя:

— Ван Сыцзинь.

Дунцин взглянула и надула щёки:

— О, в моей истории тебя нет.

Жэнь Фэй рядом фыркнула. Пэй Цзибай опустил глаза и промолчал.

Ведущий, заметив, что игроки отвлеклись от ролей, напомнил:

— Прошу всех погрузиться в персонажей. После прочтения сценария нажмите кнопку звонка перед вами.

После этих слов в комнате воцарилась тишина. Все сосредоточились на коротких страницах перед собой.

Хотя текст был недлинным, в нём чётко раскрывалась двадцатилетняя судьба человека — радости, горести, всё на месте.

Дунцин перечитала сценарий ещё раз, особенно последние строки — внимательно, очень внимательно.

Как ни старайся отрицать, сценарий говорил ей одно: она убийца.

Она играла в детективы не впервые, но впервые получала роль убийцы. Конечно, волновалась. У неё была дурная привычка — краснеть при каждой лжи. К счастью, в комнате царил тусклый свет, и каждый раз, соврав, она пряталась в углу, пытаясь скрыть румянец.

Только Пэй Цзибай всё время смотрел на неё, когда она говорила. В его ясных глазах мелькала насмешливая улыбка. Ей казалось, что её вот-вот разоблачат, и сердце колотилось, как барабан. Однако первые ключевые улики она ловко обошла.

Во время сбора улик предусмотрены индивидуальные беседы. Пэй Цзибай вызвался говорить с Дунцин. Та сбросила с колен лёгкое одеяло и последовала за ним.

Она шла в двух шагах позади. Пэй Цзибай остановился на балконе, и она замерла вслед за ним.

— Что хочешь сказать? — спросила Дунцин.

— Ты говоришь, что в твоём мире меня нет. А знаешь ли ты, что я люблю тебя много лет? — неожиданно произнёс Пэй Цзибай.

Сердце Дунцин заколотилось в панике.

Она широко раскрыла глаза и ошеломлённо уставилась на него. Лишь через мгновение поняла: он просто играет роль.

Это часть сценария. Но на секунду она поверила.

Поверила, что он действительно любит её. Всего на миг.

Она подняла подбородок:

— И что с того?

Раз уж всё — игра, давай погрузимся в роли.

— Желудок ещё болит? — внезапно сменил тему Пэй Цзибай.

Дунцин изумилась — не понимала, зачем он так резко переключился.

Она стояла у внутренней части балкона. В окне отражалась её высокая, стройная фигура с выражением удивления в глазах.

— Зачем ты об этом спрашиваешь? — она пристально смотрела ему в глаза, пытаясь что-то прочесть. На балконе не горел свет — лишь слабый отсвет из комнаты. Ничего не разобрать: перед ней был лишь смутный силуэт.

— Протяни руку.

Опять эта фраза. Дунцин отступила на полшага и спрятала руку за спину, упрямо отказываясь:

— Нет.

Почему всё, что он говорит, она должна выполнять? Ей не нравилась такая покорность.

Он всегда будил в ней гнев и пробуждал любовь.

Пэй Цзибай не обратил внимания на её упрямство, сделал шаг вперёд, обхватил её за талию и, обойдя сзади, взял её сжатый в кулак кулак:

— Разожми.

Дунцин напряглась, впиваясь ногтями в ладонь. Сама не зная, ради чего упорствует, она не хотела разжимать пальцы.

Это чувство напоминало влюблённость — не отпускать его.

Пэй Цзибай второй рукой начал осторожно разгибать её пальцы. Вся её упрямость растаяла в тот миг, когда он коснулся её ладони.

Он медленно раскрыл её кулак и положил в ладонь коробочку:

— Если бы ты не сжимала кулак, как я тебе это дал бы?

В ладони лежала упаковка лекарства от переедания.

Пэй Цзибай отпустил её руку:

— Если желудок болит, не ешь так много, Дунцин. Не будь жадной.

http://bllate.org/book/5077/506128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода