× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ji Bai / Цзибай: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как жаль, что она так и не смогла найти того, кого искала. Выражение лица Дунцин было ей до боли знакомо — такое же она бесчисленное множество раз видела в зеркале.

Это была та самая горечь первых попыток отпустить: зная, что любовь эта обречена, всё равно цеплялась за её тепло, не выпуская из сердца ту единственную ниточку; снова и снова приказывала себе не подходить ближе, но ноги сами несли её к нему; это была привычка любить его, выстраданная сквозь многократные смерти души и закалённая в онемении.

— Прости, — неожиданно извинилась она, сама не зная за что. — Я…

— Жэнь Фэй, скорее мне следует благодарить тебя. Я слишком долго держал всё в себе, уже не в силах идти дальше, — прервал её Дунцин, и в голосе его дрожала усталость.

Жэнь Фэй промолчала. В таких делах утешения не бывает.

Ещё вчера вечером она заметила между Дунцин и Пэй Цзибаем скрытую напряжённость и решила воспользоваться моментом.

Но теперь передумала. Искренние чувства нельзя использовать как инструмент.

— А вы сегодня что пьёте? — раздался у двери голос Ли Цинсюэ. Она вошла, слегка склонила голову и взглянула на кофе в чашке Жэнь Фэй.

Та мгновенно преобразилась: спрятав прежнюю тоску, надела привычную маску учтивой холодности и улыбнулась:

— Растворимый кофе. Хочешь чашку? Администрация на этот раз выбрала неплохо.

— Ой, я же без кружки! Он с сахаром? Недавно высыпания появились, стараюсь сахар исключить.

Дунцин машинально взяла одноразовый стаканчик у кулера, вскрыла пакетик кофе и высыпала содержимое внутрь:

— Есть одноразовые стаканчики. Без сахара, чёрный кофе — ускоряет метаболизм.

Она заварила напиток и поставила стакан на столешницу.

Жэнь Фэй никогда не ладила с Ли Цинсюэ и даже не пыталась поддерживать видимость дружелюбия. Обратившись к Дунцин, она сказала:

— Мне пора за работу. Поговорите без меня.

Ли Цинсюэ взяла стакан, бросила взгляд на уходящую спину Жэнь Фэй и едва заметно скривила губы. Видимо, вспомнив, как близки Дунцин и Жэнь Фэй, она натянула фальшивую улыбку:

— А-цинь, оказывается, ты и наша Юэюэ были одноклассницами в школе! Вот уж действительно судьба! Среди стольких людей — и встретились именно вы.

Дунцин взяла стоявшую рядом кружку, сделала глоток воды и слегка покачала стакан:

— Да, довольно странное совпадение.

— Наша Юэюэ с детства избалована, характер такой… Вчера вечером она сама себя осудила — сказала, что не стоило устраивать сцену при всех. Попросила передать тебе свои извинения, — Ли Цинсюэ изо всех сил играла роль доброй посредницы, хотя искренность этих извинений знала только сама Юэюэ.

— Ты ведь не обиделась вчера? — добавила она.

— А что она вчера сказала? На что мне обижаться? — Дунцин распахнула глаза, делая вид, будто ничего не помнит. Ни словом не упомянула вчерашнего инцидента — это было равносильно отказу принять извинения. Но, как говорится, на улыбающегося не нападают, поэтому и лицо своё она не охладила.

Ли Цинсюэ на миг замерла, затем натянуто улыбнулась. Её взгляд скользнул к двери, потом вернулся к лицу Дунцин, будто она специально дожидалась этого момента, чтобы вновь затронуть прошлое:

— Хотя, если честно, если бы ты сама не призналась, я бы и не догадалась, что тебе сделали нос и глаза. Так естественно получилось!

Едва она договорила, как в дверной проём ворвалась ещё одна фигура. Человек, явно услышавший последние слова, заглянул внутрь и громко, на весь офис, воскликнул:

— Цинцин, тебе нос подкладывали?

Вошедшая — коллега Ли Шасы, известная сплетница, чьи новости разлетались по всему офису ещё до конца рабочего дня, — подошла вплотную и внимательно вгляделась в лицо Дунцин:

— Когда делала?

Дунцин незаметно отступила на шаг назад, её колено упёрлось в нижний шкафчик под столешницей, и через ткань брюк в подколенную ямку просочился холод.

Она бросила взгляд на Ли Цинсюэ.

Та почувствовала этот взгляд, но не смутилась, а лишь поддержала:

— Да, недавно, наверное? А-цинь, у тебя правда очень натурально вышло.

Дунцин отвела глаза и спокойно ответила:

— На первом курсе.

***

Первый курс. Восемнадцать лет — возраст наибольшего невежества и одновременно самого сильного желания изменить себя.

Эта мысль родилась не из-за соблазнов студенческой жизни, а из школьных времён, из-за злых пересудов и собственной неуверенности.

Раньше она вовсе не была некрасива. По современным меркам её внешность можно было бы назвать примечательной.

У неё были узкие глаза, но большие, с лёгким приподнятым уголком, что придавало взгляду особую выразительность. Нос не был высоким, зато круглый кончик добавлял чертам миловидности. Да и фигура у неё была прекрасная — в целом, девушка весьма колоритная.

Но девочки в подростковом возрасте бывают жестоки. Они увеличивают любые недостатки, особенно если ты как-то связан с популярным парнем в школе. Надев цветные очки, они берут в руки увеличительное стекло.

За спиной Дунцин шептались:

— Такая уродина и ещё смеет бегать за школьным красавцем?

— Да ладно! Сам Пэй Цзибай в выпускном классе сказал, что не знает её, а она всё хвастается, какие у них были отношения!

— Пусть хоть в зеркало взглянет: плоский нос, маленькие глаза!

— Пэй Цзибай даже такую красотку, как Ван Сыцинь из шестого класса, не замечает, а уж тем более эту Дунцин? Самовлюблённая дура!

— Если Пэй Цзибай и вправду с ней, то это всё равно что цветок на коровьей лепёшке.

— Кто тут коровья лепёшка?

— Конечно, Дунцин!

...

Эти слова, одно за другим, сначала Дунцин старалась игнорировать. Но со временем они пустили корни в её душе.

Она стала неуверенной в себе и спрашивала Сюй Цюньлань, правда ли, что она такая уродливая.

Та, конечно, отрицала. Но настоящих подруг у Дунцин в школе не было. Однажды она спросила одну из девочек, с которой чаще всего общалась:

— Я правда такая страшная?

Та внимательно её осмотрела и в итоге сказала:

— Может, тебе сделать двойное веко и поднять нос? Сейчас все парни любят высокие скулы и большие глаза.

Но окончательно сломало её не школьное издевательство и не лицемерный совет «подруги», а случайно подслушанный разговор Пэй Цзибая.

Во время обеденного перерыва она поднялась к нему на этаж. На повороте лестницы увидела, как он стоит и болтает с несколькими парнями. Она замедлила шаг.

На самом деле она не была такой бесстрашной. После множества сплетен она даже в их классе старалась держаться от него подальше. Уже собираясь уйти, она услышала, как один из парней спросил:

— Цзибай, а какой тип девушек тебе нравится?

Она остановилась и обернулась. Пэй Цзибай, расслабленно прислонившись к стене, опустил глаза. Через прутья перил Дунцин жадно вглядывалась в его красивый профиль и в длинные ресницы, которые чётко выделялись при каждом моргании.

В тот миг она впервые поняла, почему все считают, что она ему не пара: он был таким высоким, недосягаемым, даже в простой позе излучал спокойную уверенность.

В этом возрасте почти все юноши немного наиграны, но он — нет. Казалось, в нём зрела мудрость, не свойственная сверстникам.

Именно в тот день Дунцин впервые по-настоящему почувствовала себя ничтожной.

— Та Дунцин с первого курса гоняется за тобой. Ты хоть раз почувствовал что-то?

Услышав имя Дунцин, парни оживились. В этом возрасте мальчишки не могут наговориться о девушках. Их волновали не только лица, но и фигуры — требования были жёсткими.

Один из них добавил:

— Дунцин? Ну, лицо так себе, но фигурка — огонь! — он показал руками на грудь. — Вот это да!

Дунцин почувствовала себя униженной. Ей казалось, будто её ощупывают взглядами. Она не ожидала, что и мальчики за глаза так судачат о ней. Она думала, это прерогатива девчонок.

Хотелось просто убежать, но ей нужно было услышать ответ Пэй Цзибая. Нога нервно терлась о бетонную ступеньку, сердце билось где-то в горле. Каждая секунда ожидания казалась вечностью.

Но Пэй Цзибай не ответил. Как только парень закончил фразу, он резко выпрямился и пошёл прочь.

Стоявший ближе всех схватил его за руку:

— Ну скажи хоть что-нибудь! Если тебе она не нравится, может, нам расскажешь?

Пэй Цзибай полуповернулся, раздражённо бросил:

— Не нравится! — громко и резко. Все замерли и уставились на него. Он попытался смягчить тон, но вышло неуклюже и сухо: — Мне нравится такая, как Ван Сыцинь.

Никто не заметил его неловкости и странного поведения. Эти слова прозвучали почти как признание, и вокруг тут же поднялись свистки и возгласы.

Перед глазами Дунцин всё поплыло. Она провела ладонью по лицу и бросилась бежать. Вот оно как… Значит, ему нравится другая.

После этого она тайком фотографировала Ван Сыцинь, когда та не замечала, раздобыла у её одноклассников несколько фото на документы, добавилась к ней в QQ с фейкового аккаунта и бесконечно заглядывала в её «пространство», изучая селфи, каждый раз тщательно стирая следы своего присутствия.

Она сравнивала себя с Ван Сыцинь в зеркале.

Выяснилось, что Пэй Цзибаю нравятся такие: миниатюрные, белокожие, с двойным веком и милой улыбкой.

Дунцин начала ненавидеть свою внешность и даже возненавидела свою фигуру, ставшую предметом обсуждения парней.

С тех пор все новогодние деньги она тайком откладывала. Даже заработанные на подработках в выпускные каникулы копейки не тронула.

На осенних каникулах первого курса она оказалась одна в больнице. Не столько из-за него, сколько из-за собственного отвращения к себе.

Эти две операции нельзя назвать ни крупными, ни мелкими.

Она до сих пор помнит страх и надежду, которые испытывала на операционном столе.

Если спросить, жалеет ли она, то, пожалуй, да — жалела.

Операции прошли успешно, ей повезло с врачом — всё получилось отлично.

Но всё равно она жалела. Потому что позже поняла: если любишь кого-то, нужно становиться лучше ради себя, а не ради него.

На самом деле она и без этих внешних изменений была достаточно хороша. Стоило бы только примириться с собой — и всё решилось бы само собой. Но она выбрала грязную тропу, полагая, что это путь короче.

Трудно описать те чувства. Дунцин почти никогда не возвращалась к тем воспоминаниям. Жить под чужими взглядами, быть предметом сплетен и одновременно рисковать здоровьем — это было невыносимо.

Семи дней каникул оказалось недостаточно для полного восстановления. Она заранее готовилась к новым пересудам. К счастью, удача наконец повернулась к ней лицом.

Когда она вернулась в общежитие после выписки, соседки по комнате сказали, что с ней всё в порядке, и только упрекнули, что она слишком самостоятельная — могла бы позвать их помочь.

Когда другие девушки в группе начали тыкать в неё пальцами, её соседки первой вставали на защиту. Когда Дунцин пряталась в комнате, они приносили ей тыквенный отвар для снятия отёков.

Именно в такой атмосфере Дунцин постепенно начала меняться. Хотела предстать перед Пэй Цзибаем в новом обличье, поэтому пробовала разные занятия, записывалась на курсы, вступила в студенческие объединения.

Благодаря росту, поддержке соседок и собственному внутреннему перелому она становилась всё увереннее. В клубах её стали замечать и ценить.

В каком-то смысле первый год университета стал для Дунцин лёгким и радостным.

Она верила, что полностью преобразилась, и с нетерпением ждала встречи с Пэй Цзибаем в новом образе.

Но позже случилось то, что показало: все её тогдашние трудности были лишь пустяками.

— На первом курсе? А родители разрешили? — нарочито удивилась Ли Цинсюэ.

Дунцин подняла кружку и улыбнулась:

— Цинсюэ, я хоть раз ела у тебя дома?

Ли Цинсюэ растерялась, не понимая, к чему этот вопрос.

— Ни единого зёрнышка риса не отведала, — продолжила Дунцин. — Так с чего ты спрашиваешь, разрешили ли мне родители? Какое тебе до этого дело?

***

Чайная комната компании Дунцин, хоть и небольшая, кипела скрытой борьбой, в то время как далеко на западе города Пэй Цзибай наслаждался относительным спокойствием.

Пэй Цзибай учился на факультете дорожного и мостового строительства, после выпуска уехал за границу, а вернувшись, по рекомендации научного руководителя устроился в Четвёртое управление городского строительства — организацию с безупречной репутацией.

Городское строительство — государственное предприятие, где, по мнению большинства, карьеру делают годами. Пэй Цзибай стал исключением: всего за три года он получил повышение и стал самым быстро продвигающимся сотрудником среди своего набора.

Некоторые коллеги за его спиной ворчали: «Теперь не только женщины, но и мужчины карьеру делают лицом», намекая, что Пэй Цзибай добился успеха не честным путём.

http://bllate.org/book/5077/506122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода