× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ji Bai / Цзибай: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дунцин сидела у окна. Над головой гудел кондиционер, а косые солнечные лучи ещё больше затуманивали и без того неясное сознание — последние дни её мучила жаркая простуда.

У окна кто-то тихо ворчал:

— Не дают поменять шторы на затемняющие, сами не разрешают наклеить солнцезащитную плёнку, мол, босс увидит — будет недоволен. Да он сам-то сюда никогда не заглядывает! Просто достало уже!

— Тише ты, отдел кадров услышит.

— Пускай слышит! Я специально для неё и говорю! Ну и что?

Видимо, зной совсем вымотал собеседницу — в голосе звучала готовность всё бросить.

Гул множества голосов сливался в единый шум, буквы на экране компьютера начали плыть. Дунцин отпустила мышку и потерла ноющую заднюю часть шеи, решив отложить работу.

Рядом девушка убрала косметическое зеркальце в ящик стола, который с громким «бах!» захлопнулся, и поднялась.

Дунцин подняла глаза и окликнула её:

— Жэнь Фэй, уходишь?

Жэнь Фэй обернулась:

— Ага…

Но, разглядев лицо Дунцин, вдруг повысила тон:

— Ты что, совсем покраснела?!

Дунцин уже сообщила в рабочем чате, что плохо себя чувствует, передала текущие задачи коллегам и аккуратно сложила документы в ящик стола. Теперь она тоже встала:

— Простудилась немного.

Голос её хрипел, будто наждачная бумага — было очень неприятно.

Она взяла со стола кружку и сделала несколько глотков тёплой воды, чтобы хоть немного смягчить горло, и продолжила:

— Пойду с тобой.

Вышли из офиса. Жэнь Фэй взглянула на часы и приподняла бровь:

— Да ты что! Самая трудолюбивая сотрудница фирмы решила уйти пораньше?

Дунцин, не отводя взгляда, нажала кнопку вызова лифта:

— Даже трудяги болеют.

Лифт быстро приехал. Жэнь Фэй первой вошла внутрь, а Дунцин, окинув её взглядом, заметила, что та сегодня одета необычайно официально. Зайдя вслед за ней, она спросила:

— Собираешься к клиенту?

Жэнь Фэй поправила волосы, глядя в зеркальную стенку лифта:

— Да. Один клиент сказал, что наша водка ему понравилась, хочет обсудить сотрудничество. Сначала хотели к нему поехать, но оказалось, он как раз рядом — решили пригласить его в наш винный домик на ужин.

В лифте были только они двое, вокруг стало тише. Мозг Дунцин, наконец, начал работать, даже заложенный нос прояснился. Похоже, решение уйти раньше было верным.

— Видимо, крупный клиент, — с лёгкой иронией заметила Дунцин, видя, как серьёзно Жэнь Фэй к этому относится.

Их компания производила довольно нишевый тип байцзю — молодой бренд, ориентированный на узкий круг потребителей, поэтому привлечение новых клиентов давалось особенно трудно. Работа Дунцин была проще: она отвечала за интернет-магазин и в основном имела дело с цифрами и аналитикой. Бегать по встречам с клиентами? Одного взгляда на бесконечные интриги среди коллег-продажников хватало, чтобы почувствовать усталость.

Жэнь Фэй подкрасила губы, защёлкнула помаду и повернулась:

— Конечно, крупный! Иначе разве я стала бы так стараться? — Она окинула себя взглядом и вдруг с грустью добавила: — Завидую тебе, что не надо бегать по встречам. Интересно, понравится ли ему этот образ…

Она подмигнула Дунцин и закончила:

— …водка.

Дунцин рассмеялась:

— Ты меня напугала!.. — Она внимательно осмотрела подругу: длинные волны до пояса, чёрное платье с глубоким V-образным вырезом, живые глаза, в которых, однако, не было и намёка на кокетство. — Очень красиво, — искренне похвалила она.

Лифт остановился на первом этаже. Жэнь Фэй взяла Дунцин под руку, и они вышли на улицу.

— Скорее скажи, получится ли у меня заключить сделку! На прошлой неделе твой «благословенный» рот предсказал, что мой партнёр точно переведёт деньги, и вот — в последний день всё прошло! — Жэнь Фэй шла и болтала, жалуясь на странных клиентов последнего времени.

Дунцин, щурясь от солнца, вдруг заметила стоящего внизу человека и спросила:

— Это тот самый клиент, на которого тоже запала Ли Цинсюэ?

Жэнь Фэй удивилась:

— Откуда ты…

Но не договорила — тоже увидела Ли Цинсюэ у входа в здание.

— Чёрт, да она быстрая! — пробормотала Жэнь Фэй, потянув Дунцин за руку.

Ли Цинсюэ их не заметила. Через пару минут к ней подошёл человек, которого она, судя по всему, ждала. Она радостно помахала и направилась к нему. Дунцин проследила за её взглядом и невольно замерла. Жэнь Фэй, всё ещё ворча себе под нос, не сразу заметила перемен в подруге.

На мгновение Дунцин почувствовала, будто ей стало ещё хуже. Похоже, эта жаркая простуда будет долго не проходить.

Она остановилась:

— Боюсь, ты ему не понравишься.

Жэнь Фэй опешила:

— Что ты имеешь в виду?

— Я хочу сказать… такой наряд вряд ли придётся по вкусу твоему клиенту, — пробормотала Дунцин.

Пэй Цзибаю всегда нравились девушки в стиле «чистая невинность». Она знала это ещё несколько лет назад. И она с Жэнь Фэй, хоть и разные по характеру, обе относились к типу ярких и уверенных в себе женщин.

Жэнь Фэй не была из тех, кто сидит сложа руки. Не успев осмыслить слова Дунцин, увидев, как Ли Цинсюэ весело болтает с её потенциальным клиентом, она отпустила руку подруги и решительно шагнула вперёд. Подойдя к Ли Цинсюэ, она вежливо улыбнулась:

— Мистер Пэй, это я — Жэнь Фэй, с которой вы недавно разговаривали по телефону.

Дунцин осталась в нескольких шагах позади и незаметно отступила ещё дальше. Глядя на то, как Жэнь Фэй мгновенно меняет выражение лица, словно актриса в опере чуаньцзюй, она чуть не усмехнулась — но тут же отвела взгляд и достала телефон, чтобы вызвать такси. Это не та ситуация, в которую ей стоит вмешиваться.

К тому же каждый новый взгляд на Пэй Цзибая лишь замедлял процесс забвения.

Несколько человек стояли неподалёку, их разговоры долетали до Дунцин. Она услышала давно знакомый голос:

— Здравствуйте, я Пэй Цзибай.

Её пальцы замерли над экраном телефона, мысли сами собой потекли вслед за этим голосом.

— Мистер Пэй, вы уже ужинали? Может, составите нам компанию? — это была Ли Цинсюэ.

— Да, мистер Пэй, наш винный домик действительно отличный! — подхватила Жэнь Фэй.

— Юэюэ с вами не пришла? — снова Ли Цинсюэ.


Голоса кружили вокруг, проникая в уши. Дунцин очнулась и вздохнула.

Отпустить — одно дело. Но сделать это на самом деле требует времени, особенно когда привычка следить за ним почти вошла в плоть и кровь.

Она убрала телефон, надавила на виски и собралась идти к дороге, чтобы поймать такси. Но в этот момент Жэнь Фэй окликнула её:

— Дунцин, ты одна справишься?

Все взгляды мгновенно обратились на неё, включая взгляд Пэй Цзибая.

Дунцин очень хотелось сделать вид, будто ничего не услышала, но ноги сами остановились. Она глубоко вдохнула, развернулась — и их глаза встретились.

Он почти не изменился за год, но в то же время стал другим — зрелым, собраннее.

Ну конечно. Жизнь всегда точит людей.

Тёплый ветер поднял её пряди. Пэй Цзибай всё ещё смотрел на неё. Жэнь Фэй, почувствовав напряжение между ними, спросила:

— Мистер Пэй, вы знакомы с Дунцин?

— Да, — тихо ответил он, и в голосе не было ни радости, ни раздражения.

Дунцин перестала сопротивляться и подошла ближе:

— Давно не виделись, Пэй Цзибай.

— Снова встретились, — произнёс он одновременно с ней.

Их фразы звучали совершенно по-разному.

Остальные слегка удивились. Дунцин избегала его взгляда и не собиралась ничего объяснять.

Она поправила прядь волос, прилипшую к щеке, и уже собиралась уйти, как вдруг услышала женский голос:

— Цзибай!

Она машинально посмотрела в ту сторону — и увидела ещё одного знакомого: Цинь Хуайюэ, свою одноклассницу по школе.

Дунцин почувствовала, будто реальность превратилась в абсурд. Все прежние «случайные» встречи с ним были тщательно спланированы ею самой, а теперь, когда она пыталась забыть, они столкнулись по-настоящему.

Ей было совершенно безразлично, как Цинь Хуайюэ и Пэй Цзибай познакомились и какие у них отношения. Ей просто показалось, будто в голову воткнули иглу — боль была тупой, но постоянной.

Цинь Хуайюэ подошла и, как бы по праву, встала рядом с Пэй Цзибаем. Жэнь Фэй незаметно нахмурилась и шагнула ближе к Дунцин.

Дунцин прижала пальцы к переносице, пытаясь облегчить дискомфорт.

Цинь Хуайюэ пристально смотрела на неё довольно долго, потом неуверенно спросила:

— Это ты, Дунцин?

Дунцин опустила руку и кивнула:

— Да, это я, Хуайюэ.

Цинь Хуайюэ внимательно её разглядывала, потом, моргнув, воскликнула:

— Ты так сильно изменилась! Я тебя почти не узнала! Совсем не похожа на школьницу!

В её голосе звенела нарочитая игривость. Дунцин вежливо улыбнулась и кивнула. Жэнь Фэй потёрла руку, будто её передёрнуло, и локтем толкнула Дунцин, многозначительно подмигнув.

Дунцин поняла: «Кто эта девица? Прямо тошнит от неё».

Жэнь Фэй всегда терпеть не могла напускных особ.

Дунцин многозначительно улыбнулась в ответ, давая понять: «Не обращай внимания». Жэнь Фэй чуть пожала плечами.

Их молчаливый обмен заметил только Пэй Цзибай. Он краем глаза наблюдал за этой странной «тайной связью», провёл большим пальцем по основанию другого и молча улыбнулся.

Ли Цинсюэ, опытная в таких делах, быстро вмешалась:

— А, так Ацин — одноклассница Юэюэ! Я — двоюродная сестра Юэюэ. Раз все знакомы, Ацин, пойдём с нами!

Дунцин не хотела участвовать в этом сборище. Пэй Цзибай был не главной причиной — просто ей не хотелось втягиваться в корпоративные игры продавцов. Согласиться легко, но потом могут быть непредсказуемые последствия.

Она уже собиралась вежливо отказаться, как Жэнь Фэй повернулась к ней и сказала:

— Пойдём. Просто поужинаем, вам же можно повспоминать старое.

Дунцин удивлённо посмотрела на неё. Жэнь Фэй невозмутимо выдержала взгляд, и в её глазах Дунцин прочитала мольбу — и поняла: есть причины, которые нельзя озвучить при всех.

Подумав, она всё же поняла. Цинь Хуайюэ — двоюродная сестра Ли Цинсюэ и, видимо, коллега Пэй Цзибая. Всё переплетено родственными и деловыми связями. Жэнь Фэй нужна дополнительная поддержка.

А ведь Жэнь Фэй редко просит о помощи.

— Дунцин, пойдёшь с нами? — неожиданно спросил Пэй Цзибай, до этого молчавший.

Он дал ей выбор — и возможность отказаться.

Она услышала скрытый смысл: «Ты можешь сказать „нет“. У тебя есть на это право».

В этот момент в груди вдруг вспыхнула обида. Почему он до сих пор так легко может тронуть её сердце?

Цинь Хуайюэ переводила взгляд с одного на другого, но промолчала. Её характер явно изменился со школы.

Все ждали ответа Дунцин. Она чуть пошевелила ногой, которая онемела от долгого стояния:

— Сегодня я не могу пить.

В голосе звучал сильный насморк — но это было согласие.

Жэнь Фэй обрадовалась и снова взяла её под руку:

— Кто же тебя заставит пить! — Она подняла глаза на Пэй Цзибая: — Мистер Пэй, вы на машине?

Пэй Цзибай взглянул на часы:

— Да. Ты отправь…

Он замолчал, будто что-то вспомнил, и посмотрел на Дунцин:

— Дунцин, пришли мне адрес в вичате.

Жэнь Фэй тут же вмешалась:

— Не надо, я тоже за рулём. Ваша машина просто поедет за моей.

В итоге пятеро разделились: двое сели к Пэй Цзибаю, Дунцин выбрала машину Жэнь Фэй.

Едва устроившись на пассажирском сиденье, Жэнь Фэй начала ворчать:

— Вот ведь сука! Как у Ли Цинсюэ нюх, как у собаки: мой клиент где — она туда и лезет!

Дунцин пристегнулась и откинула спинку кресла:

— Как ты вообще с ним познакомилась?

Жэнь Фэй завела двигатель, выглянула в окно, чтобы показать Пэй Цзибаю, что они едут, и ответила:

— На самом деле, через ваш отдел. Один клиент купил нашу водку онлайн, потом его передали мне, и он стал городским партнёром. А этот — его рекомендация. Работает в госкомпании, кажется, в четвёртом управлении городского строительства. Инженер. Думаю, у них большой расход алкоголя на мероприятиях.

Дунцин закрыла глаза и молчала. Прошло немало времени, прежде чем она тихо произнесла:

— Четвёртое управление.

Она помнила: после магистратуры Пэй Цзибай устроился именно туда и с тех пор только набирал обороты в карьере.

Она перестала следить за его жизнью, но детали всё равно находили путь к ней: лучший выпускник провинции, бесплатное поступление в магистратуру, высокая зарплата при трудоустройстве, идеальная невеста…

Хорошо было то, что полгода она ничего о нём не слышала. Но вот он появился внезапно, без предупреждения — как раз тогда, когда она почти забыла.

http://bllate.org/book/5077/506118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода