× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Undercover Princess Consort’s Daily Rebellion / Ежедневное восстание тайной княгини: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот, кто осмелится тронуть его, просто ищет себе смерти!

Бэйе Мухань нарочно помедлил ещё немного, прежде чем подняться и направиться в передний зал.

Он был совершенно уверен: в этот момент Ся Юйхань ни за что не примет противоядие.

И действительно, лишь спустя долгое ожидание, когда принцесса уже едва держалась на ногах, Бэйе Мухань появился перед собравшимися — в сопровождении придворного лекаря.

Едва Бэйе Мухань переступил порог, Шангуань Сяннин встала и поклонилась.

Ся Юйхань же, собрав последние силы, выкрикнула:

— Князь Сюань! Ваша супруга покушалась на мою жизнь! Если вы не накажете её как следует, я немедленно пожалуюсь Его Величеству императору!

У неё уже проявлялись признаки отравления, но странно было то, что, несмотря на якобы мучительную боль, тело её не выдавало ни малейшего симптома недуга.

Даже холодного пота не было, да и цвет лица оставался румяным и здоровым.

Эта картина выглядела до крайности нелепо.

Придворный лекарь, не спрашивая разрешения у принцессы, подошёл и взял её за запястье, чтобы прощупать пульс. Результат настолько его удивил, что он, словно не веря себе, проверил ещё раз.

Нахмурившись, лекарь с досадой взглянул на Ся Юйхань.

Убедившись в своих ощущениях, он повернулся к Бэйе Муханю и доложил:

— Доложу Вашей светлости: с телом принцессы всё в порядке. Прошу простить мою неопытность, но я не в силах определить источник её страданий.

Это значило лишь одно: принцесса притворяется.

Такой ответ удивил даже Бэйе Муханя. Он знал, что отравление — заслуженное наказание для Ся Юйхань, но не ожидал, что яд окажется совершенно неуловимым! Единственное объяснение…

Бэйе Мухань бросил взгляд на свою супругу, которая с ленивым видом стояла рядом, и едва сдержал улыбку.

Он уже придумал, как оправдать её, но, как оказалось, в этом не было никакой необходимости.

Ему и в голову не приходило, что принцесса может быть настолько глупа. Видимо, отец зря так старался ради неё.

Ведь яд она привезла сама — его происхождение легко проследить. Да и пропитанный ядом платок, скорее всего, до сих пор у неё при себе. Даже если она уже выбросила его по дороге, его всё равно найдут.

К тому же… его супруга совершила преступление в собственном доме? Да ещё и в саду, где были только они вдвоём? Это же прямое признание в вине!

На самом деле, больше всех была потрясена Ся Юйхань. Она словно окаменела, забыв даже изображать боль, и побледнела как смерть.

— Князь Сюань! Вы не посмеете прикрывать свою супругу, подкупив лекаря! — исказила лицо Ся Юйхань.

— Принцесса, а вы не посмеете притворяться больной, чтобы оклеветать меня, — с лёгкой обидой в голосе ответила Шангуань Сяннин, беспомощно разведя руками.

— С какой стати мне вас оклеветать? — резко спросила Ся Юйхань.

— Откуда мне знать? — Шангуань Сяннин выглядела совершенно невинной.

Цвет лица Ся Юйхань по-прежнему оставался румяным, но только Шангуань Сяннин знала, что внутренние органы принцессы уже начали разрушаться.

Ранее, в чай, поданный Ся Юйхань служанкой, Шангуань Сяннин — мастерица в ядах и лекарствах — тайно подмешала свой особый состав. Разумеется, никто его не обнаружит!

— Если принцесса не верит, можете прямо сейчас отправиться во дворец и доложить Его Величеству, — холодно бросил Бэйе Мухань, взглянув на неё так, будто она — ничтожное насекомое.

Ся Юйхань с трудом поднялась:

— Чёрт возьми! Вы что, не видите, что мне нужна помощь?!

В ярости она набросилась на собственных служанок.

Она больше не могла здесь оставаться. Нужно было уезжать.

Яд, конечно, не убивал мгновенно, но каждый день в это же время вызывал мучительную боль, с каждым днём усиливающуюся.

Через месяц её внутренности полностью истощатся, и она умрёт.

Ся Юйхань бросила на Шангуань Сяннин полный ненависти взгляд и, опершись на двух служанок, покинула резиденцию князя.

Хотя она ушла, тяжёлая атмосфера в доме не рассеялась, а, напротив, распространилась от Бэйе Муханя по всему дворцу.

— Ваша светлость… что с вами? — робко спросила Шангуань Сяннин, заметив, что муж с гневом смотрит на неё.

Бэйе Мухань подошёл, схватил её за руку и без промедления увёл в свои покои.

Он внимательно осмотрел её с ног до головы и нахмурился:

— Ты не пострадала?

— Как можно? Вы же сами видели — пострадала другая! — Шангуань Сяннин поправила рукава.

— Мне не следовало позволять тебе встречаться с ней, — с сожалением сказал Бэйе Мухань. Теперь он боялся за неё и больше не хотел видеть свою женщину в опасности.

Он не ожидал, что, не сумев убить её в прошлый раз, враги так быстро предпримут новую попытку — видимо, надеялись застать его врасплох.

Пока он размышлял об этом, вдруг почувствовал мягкое прикосновение — девушка обвила руками его подтянутое тело. Не понимая, отчего это объятие оказалось таким внезапным, он всё же обнял её в ответ.

— Ваша светлость, вы нарочно так долго задерживались? — спросила Шангуань Сяннин.

Бэйе Мухань не стал скрывать:

— Да. Хотел, чтобы она как следует прочувствовала вкус яда.

— И вы так мне доверяете? — с надеждой спросила Шангуань Сяннин.

— Ты думаешь, мои дворцовые стражи — просто для украшения? — приподнял бровь Бэйе Мухань.

Шангуань Сяннин на мгновение замерла, потом вырвалась из его объятий и сердито посмотрела на него:

— Ладно, вы самый великий! Довольны?

Бэйе Мухань, глядя на её раздражённое лицо, тихо рассмеялся:

— Хе-хе…

Этот бархатистый, приятный голос заставил сердце Шангуань Сяннин слегка дрогнуть, но сейчас она не хотела с ним разговаривать!

Бэйе Мухань протянул руку и, не терпя возражений, снова притянул её к себе, глаза его сияли весельем:

— Не волнуйся, супруга. Даже если бы ты действительно отравила принцессу, я лишь помог бы яду быстрее распространиться по её телу.

— О? Значит, вы возьмёте на себя и вину за покушение на принцессу? — спросила Шангуань Сяннин, и её гнев мгновенно улетучился.

Бэйе Мухань погладил её по голове:

— Да, я возьму это на себя.

— Хи-хи, какой же вы хороший! — прижавшись щекой к его груди, сказала Шангуань Сяннин.

— Раз знаешь, какой я хороший, впредь веди себя тише и не позволяй себе пострадать… — нежно произнёс Бэйе Мухань.

Шангуань Сяннин надула губы, будто серьёзно размышляя над этим. Но, учитывая её неугомонный нрав и высокие боевые навыки, это, пожалуй, не составит труда.

— Хорошо, — коротко ответила она, а затем вдруг вспомнила и подняла голову. — Ваша светлость, а почему вы не спрашиваете, как так получилось, что Ся Юйхань отравлена, но лекарь ничего не обнаружил?

Бэйе Мухань опустил взгляд на неё и слегка приподнял бровь:

— Увидев тебя, я и так всё понял.

Шангуань Сяннин мысленно возопила: «Опять он гордится собой!»

Помолчав, она всё же решилась спросить:

— Ваша светлость, а вам не кажется странным? Я ведь могу скрыть яд так, что даже лекарь не найдёт его… да и мои боевые навыки…

— Я хочу услышать это от тебя самой, — признался Бэйе Мухань. Он действительно сомневался, но в то же время хотел верить ей. Не спрашивал раньше, чтобы не ставить её в неловкое положение.

— Правду сказать… я сама не до конца понимаю. Всё это довольно сложно. Но, Ваша светлость, я точно на вашей стороне! — с решительным видом она похлопала его по плечу.

Бэйе Мухань не расстроился. Напротив, в его глазах мелькнуло предвкушение:

— В таком случае я буду с интересом ждать дальнейших событий.

Шангуань Сяннин обвила руками его шею:

— Ваша светлость, вам стоило прийти ещё позже! Вы бы увидели, какая нелепая рожа была у Ся Юйхань. Ха-ха!

— Хе-хе… Не волнуйся, она до сих пор страдает. Поверь, ей сейчас совсем не сладко, — с уверенностью сказал Бэйе Мухань.

— А разве она не примет противоядие? — удивилась Шангуань Сяннин.

— Благодаря тебе, зная, что отравлена, она ни за что не поверит диагнозу лекаря. Наверняка терпела до возвращения домой, чтобы показаться другому врачу. Так что боль всё ещё с ней… — пояснил Бэйе Мухань.

Действительно! Шангуань Сяннин задумалась и кивнула.

Когда Ся Юйхань, с трудом сдерживая мучительную боль, добралась до своей резиденции, она срочно вызвала нескольких лекарей. Все они единодушно заявили: «С телом принцессы всё в порядке!»

Ся Юйхань чуть с ума не сошла от ярости и выгнала их всех вон. Затем она сама приняла противоядие.

«Чёрт! Я недооценила эту женщину. Не следовало быть такой беспечной!»

Пока она с горечью думала об этом, дверь в её покои с грохотом распахнулась — ворвался Ся Юйхун, только что узнавший о провале.

Его брови сжались в одну линию ещё по дороге. Узнав, что план провалился, он был вне себя от злости.

«Да она вообще ни на что не способна! Зачем я её сюда привёз?»

Увидев её, он тут же начал осыпать упрёками:

— Что за бездарность! Не смогла справиться даже с этой беззащитной женщиной и сама угодила в ловушку!

Ся Юйхань и так была в ярости, а теперь ещё и он позволяет себе так с ней обращаться! Её гнев вспыхнул с новой силой.

— Ся Юйхун! На каком основании ты мне приказываешь? Не забывай, что отец велел нам действовать сообща!

Они были сводными братом и сестрой, и кроме внешней вежливости между ними не было ни капли настоящих чувств.

Ся Юйхун с трудом сдержался, чтобы не ударить её. Если бы не то, что её мать была в фаворе у отца, он бы никогда не взял её с собой!

Сдержав ярость, он всё же спросил:

— Что именно произошло?

Нужно было разобраться. Изначально они планировали с помощью лекарства подчинить себе Шангуань Сяннин и через неё получить нужную информацию. Но теперь всё пошло наперекосяк.

Ся Юйхань подробно рассказала ему обо всём, что случилось в резиденции князя, и о том, как, несмотря на отравление, лекарь ничего не обнаружил.

Выслушав, Ся Юйхун почернел от злости. Он не ожидал, что Шангуань Сяннин окажется такой хитроумной, и теперь понял, насколько глупа его сестра!

Как она могла подумать, что в саду резиденции князя никого нет?! Она просто не чувствовала присутствия стражников из-за своего слабого мастерства, а потом ещё и возомнила себя умной!

Столько способов отравить — и она выбрала самый глупый, да ещё и в таком месте!

Глядя на Ся Юйхань, он видел, что она до сих пор не понимает своей ошибки и бормочет:

— Почему князь Сюань до сих пор защищает эту женщину, даже когда я в таком состоянии?

Ся Юйхун закрыл лицо рукой, сжав кулаки. Теперь он понял: на Ся Юйхань больше нельзя рассчитывать. Как вообще у неё мозги устроены?! Ведь князь защищает свою супругу, а не какую-то чужую принцессу!

Объяснять ей это он не собирался. Сейчас главное — выяснить, почему яд оказался неуловимым.

Первая попытка убийства провалилась, вторая — тоже. Они уже напугали врага. Возможно, пора передать дело в другие руки…

В глазах Ся Юйхуна мелькнули холодные расчёты.

Резиденция канцлера.

— Господин канцлер, сейчас, когда в столице находятся наследный принц и принцесса Шу Юй, самое время действовать! — в глазах Цинь Хуэя блеснул хитрый огонёк.

Шангуань Хао задумчиво потер большим пальцем средний:

— Интересно, как там сейчас моя дочь Сяннин?

Цинь Хуэй опустил голову, тоже обеспокоенный:

— После того как я навестил госпожу той ночью, мне больше не представилось возможности. Князь Сюань приставил к ней лучших стражей, да и сам почти всегда рядом. Я просто не могу подобраться.

— Хмф! Он, видимо, раскусил мой замысел и теперь лично следит за ней. Даже на празднике в честь середины осени я не смог увидеться с Сяннин! — раздражённо сказал Шангуань Хао.

Он и не ожидал, что князь, будучи столь высокопоставленным, окажется таким свободным от дел!

Ради одного шпиона он лично ввязался в игру? Да он слишком переоценивает Шангуаня!

К тому же в городе всё чаще ходят слухи о безграничной любви между князем Сюанем и его супругой. Это явно направлено на то, чтобы подорвать его, Шангуаня, отношения с дочерью. Но разве он поверит в такие сплетни?

Благодаря его слепой уверенности в себе, Шангуань Сяннин избежала многих неприятностей.

Но план нельзя больше откладывать. Шангуань Хао приказал:

— Цинь Хуэй, выполни для меня ещё одно дело. И на этот раз — только успех! Не терпи неудачи!

Цинь Хуэй кивнул, ожидая дальнейших указаний.

http://bllate.org/book/5076/506082

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода