× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Undercover Princess Consort’s Daily Rebellion / Ежедневное восстание тайной княгини: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шангуань Сяннин, глядя на брата, который с такой убедительной заботой уговаривал её — точно заблудшую девочку, вдруг фыркнула от смеха. Насколько же наивной он считает её!

Увидев её улыбку, Шангуань Юйци ещё больше встревожился. Но Сяннин уже смеялась вовсю, и в её глазах мелькнула озорная искорка:

— Братец, не волнуйся. Кто знает, может, он влюбится в меня первым.

Шангуань Юйци растерялся. Голова заболела, но тревога не отпускала.

Он отправился в кабинет Бэйе Муханя.

— Мухань, я… хочу кое о чём с тобой поговорить, — начал он, решив всё же предупредить друга.

— О чём? — спросил Бэйе Мухань, сразу почувствовав, что речь пойдёт о Шангуань Сяннин.

— Ну… Мухань, если моя сестра вдруг наделает глупостей и проявит неуважение к тебе, прошу, ради меня потерпи. Не пугай её слишком сильно, — неловко произнёс Юйци.

Бэйе Мухань нахмурился:

— Неуважение?

— Да, — коротко ответил Юйци и замолчал: он и сам не знал, что именно может выкинуть его сестра, но интуиция подсказывала — ничего хорошего.

— Что именно происходит? — допытывался Мухань.

Юйци лишь развёл руками:

— Пока не знаю. Просто заранее предупреждаю.

Бэйе Мухань промолчал.

К вечеру, в Павильоне Дунли.

Шангуань Сяннин задумчиво рассматривала записку, которую ей вновь передала та самая служанка. Полулёжа на мягком диване, она подпирала голову рукой и ритмично постукивала пальцами. Взгляд её был спокойным и собранным, но в узких, выразительных глазах мелькали возбуждение и холодная решимость.

Затем она сожгла записку и, изогнув алые губы в хищной улыбке, прошептала:

— Завтра днём встреча… Кажется, я даже с нетерпением жду.

В дверь постучали.

— Госпожа, пришёл человек от князя, — доложила Фэнло.

Сяннин обрадовалась: как раз хотела найти повод заглянуть к нему и сообщить о завтрашнем выходе. Хотя она часто уходила из дворца тайком, теперь всё складывалось удачно.

В Павильоне Мочэн она почти не бывала — супруги с момента свадьбы редко встречались.

Интерьер поражал роскошью и сдержанной мощью: всё здесь было одновременно величественно и строго, а каждая деталь, казалось, дышала несметной ценностью.

— Приветствую князя, — сказала Сяннин, мысленно ворча о глупых придворных обычаях.

— Госпожа не обязана кланяться, — ответил Бэйе Мухань, с интересом глядя на неё в белом. Обычно она носила яркие наряды, а сегодня — простая, почти монашеская одежда.

Поднявшись, Сяннин села рядом с ним и спросила:

— Почему князь сегодня пригласил меня на ужин?

— Обед, что госпожа устроила в полдень, оказался… весьма запоминающимся, — спокойно ответил он.

Сяннин внутренне сникла: неужели это просто благодарность за обед? И всё?!

Бэйе Мухань заметил, как её лицо помрачнело, и ледяным тоном спросил:

— Неужели госпожа недовольна?

Да, недовольна! Она думала, что её постоянное присутствие уже дало результат — ведь она дважды «воспользовалась» им. Разве он не должен был в неё влюбиться? Неужели её обаяние увяло? Или он и правда такой бессердечный, как утверждал брат?

Но внешне она улыбнулась:

— Откуда же! Просто… я растрогана. Ведь это первый раз после свадьбы, когда князь приглашает меня наедине. Просто немного задумалась.

Бэйе Мухань понимал, что она притворяется, но всё равно не удержался:

— Прости. В последнее время много дел. Я постараюсь чаще проводить с тобой время.

Сяннин оживилась: так, значит, её метод работает! Она подарила ему тёплую, искреннюю улыбку:

— Спасибо, князь.

В этот момент сердце Бэйе Муханя дрогнуло. Такого ощущения он никогда не испытывал — приятного, тёплого, будто солнечный луч коснулся души.

Подали блюда — любимые Сяннин: рулетики из перепёлки, суп из трюфелей и рыбного клея, кисло-острый суп с чёрными грибами.

Увидев всё это, Сяннин забыла обо всём на свете и с удовольствием ела, даже не замечая, как князь несколько раз клал ей на тарелку еду.

Когда ужин подходил к концу, она вдруг вспомнила о цели визита:

— Князь, завтра я хотела бы выйти из дворца.

— А? — Он поднял на неё взгляд.

— В дворце, конечно, прекрасно, но мне хочется прогуляться, посмотреть город, купить что-нибудь интересное.

Бэйе Мухань спокойно кивнул:

— Хорошо. Я пришлю охрану.

— О нет, благодарю за заботу, — поспешила отказаться Сяннин, — но в столице, под защитой императора, вряд ли что-то случится. Да и я умею постоять за себя. Слишком много людей — неудобно.

Мухань не стал настаивать:

— Тогда будь осторожна. Покупай что хочешь — расходы покроет дворец. Не нужно экономить.

— Спасибо, князь, — улыбнулась она.

Он кивнул и больше ничего не сказал.

Как только Сяннин ушла, аура Бэйе Муханя резко изменилась. Его глаза, обычно спокойные, как озеро, наполнились бурей. Вся комната окуталась мрачной, угрожающей аурой.

— Войди, — приказал он.

Вошёл Ий Шан:

— Господин.

— Пусть Ий Цинь пристально следит за госпожой завтра. После докладывает мне, — распорядился Мухань.

— Слушаюсь, — ответил Ий Шан.

На следующий день.

Шангуань Сяннин вместе с Фэнло вышла из дворца. Сначала она просто прогулялась по рынку, а ближе к назначенному времени направилась в Люличжай.

В кабинете на третьем этаже Шангуань Хао сидел, держа в руке бокал вина. Его взгляд был устремлён в окно, но не фокусировался ни на чём. Вся его фигура излучала загадочную, невозмутимую уверенность.

Сяннин вошла и увидела эту картину. Неудивительно, что он враг Бэйе Муханя: спокойный, уравновешенный, он вызывал доверие — как и её брат, хотя лишь внешне.

Сяннин вежливо улыбнулась и поклонилась:

— Приветствую, отец.

— А, Сяннин! Не нужно церемоний. Садись, — сказал Шангуань Хао, глядя на неё с отеческой заботой. На самом деле, он ценил дочь исключительно за её полезность.

Сяннин села и с нежностью произнесла:

— Дочь так давно не видела отца… Скучала! — И протянула ему чёрную тушь с узором облаков. — Знаю, вы любите каллиграфию и живопись. Это редкая вещь, надеюсь, вам понравится.

Шангуань Хао взял подарок, провёл пальцами по поверхности:

— Действительно прекрасная тушь. Отец доволен. Ты очень внимательна.

«Внимательна?! Тысячу лянов потратила!» — мысленно возмутилась Сяннин, но лицо оставалось спокойным и учтивым.

Они поели, обмениваясь пустыми фразами о домашних делах, создавая картину идеальной отцовской заботы.

После ужина слуги подали чай и вышли.

Зная, что отец хочет сказать что-то важное, Сяннин решила не тянуть:

— Отец, у вас есть ко мне дело?

Шангуань Хао обеспокоенно посмотрел на неё:

— Сяннин… Как там тот негодник?

Улыбка Сяннин исчезла:

— Он, кажется, всё ещё хочет быть ко мне добр… Но не волнуйтесь, отец, я не стану обращать на него внимания.

Шангуань Хао тяжело вздохнул:

— Дочь моя… Ты теперь живёшь в Дворце князя Сюаня, и я не могу за тобой присматривать. Не упрямься с ним. Лучше иногда принимай его заботу — пусть хоть кто-то будет рядом. Не доводи его до отчаяния, а то вдруг сговорится с князем и навредит тебе…

Он говорил с искренней тревогой, будто действительно переживал за неё.

Но Сяннин нахмурилась:

— Но, отец…

— Сяннин! — перебил он. — Подумай: я в ссоре с князем. Если Юйци разозлится и объединится с ним против тебя, как я узнаю? Как помогу?

«Боишься, что меня обидят? Тогда зачем выдал замуж?» — горько подумала она, но лишь опустила голову:

— Дочь поняла.

Шангуань Хао взял её руку:

— Я всё делаю ради твоего же блага.

— Дочь понимает, — тихо ответила Сяннин.

Отец одобрительно кивнул, и они ещё немного поговорили о семейных делах.

Как только Шангуань Хао ушёл, Сяннин незаметно проскользнула в соседний номер. Там её ждала холодная, ослепительной красоты женщина. Сяннин радостно бросилась к ней:

— Моя прелесть Цзюнь! Я целый час играла комедию. Утешь меня!

Цзюнь Ин привычно обняла её:

— Хватит дурачиться. Я привела тебе человека — это Юэси.

Рядом стояла девушка в оранжевом платье, моложавая и скромная на вид.

Сяннин оценивающе осмотрела её:

— Чем умеешь заниматься?

— Готовить и драться, — ответила Юэси, подмигнув.

Сяннин рассмеялась: красива, умеет готовить и драться — идеально!

Цзюнь Ин сказала Юэси:

— С этого момента она твоя госпожа.

— Юэси кланяется госпоже, — девушка опустилась на одно колено.

— Вставай, малышка. Я очень милосердна к красивым служанкам, — с хитрой улыбкой Сяннин щёлкнула её по щеке.

Лицо Юэси покраснело, и Сяннин засмеялась ещё громче.

— Ей можно доверять, — сказала Цзюнь Ин, не выдержав.

Сяннин снова обняла подругу:

— Спасибо, моя дорогая!

— Иди уже, — махнула та рукой.

Сяннин ушла, взяв с собой Юэси. Теперь Бэйе Мухань, увидев новую служанку, подумает, что она прислана отцом, и не станет расспрашивать — это избавит от лишних вопросов и не раскроет Цзюнь Ин.

Правда, встреча с отцом наверняка вызовет бурю.

«Ну и пусть, — подумала Сяннин. — Придётся сражаться с тем, что принесёт судьба».

И она оказалась права: буря разразилась уже этой ночью.

В Дворце князя Сюаня.

Ий Цинь докладывал в кабинете:

— Господин, сегодня госпожа сначала зашла в «Цуйюйфан», где осмотрела украшения, затем купила чёрную тушь в «Люйюэге», а потом отправилась в Люличжай. Примерно через два часа оттуда вышел канцлер, а вскоре и госпожа — уже с новой служанкой.

Бэйе Мухань внешне оставался спокойным, но в кабинете стало ледяно. Он медленно отпил глоток чая, его тёмные глаза смотрели вдаль, но в них бушевала буря.

— Отлично… — произнёс он низким, леденящим кровь голосом, будто из глубин ада. — Похоже, пора действовать раньше срока…

Шангуань Сяннин не знала, что в ту же ночь, пока она сладко спала, в подземной тюрьме Дворца князя Сюаня разыгрывалась настоящая пытка. Жертвой был та самая служанка, что передавала ей записки.

http://bllate.org/book/5076/506067

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода