× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fated Blossoms Beyond Divination / Персиковый цвет за пределами предсказаний: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как это «не пара»?!

Он прекрасно подходит!

У Мэн Ляна и рост есть, и внешность, и слава, и деньги…

Ранее царившее в нём уныние вдруг сгустилось. Мэн Лян невольно поднял глаза на тот дальний столик.

Вань Ийжун и Ци Юй сидели напротив друг друга. Он что-то рассказывал, а она внимательно слушала. Затем они обменялись ещё несколькими репликами — беседа шла легко, на равных, без малейшего напряжения.

Мэн Лян с лёгким оцепенением смотрел на них. Каждый раз перед Великой Мастерицей он неизменно чувствовал скованность, будто замирал в тревожном ожидании. Он всегда умолял её, цеплялся за неё…

В голове вновь прозвучали слова Тайлера, представлявшего Вань Ийжуна:

— Да ведь это же президент YR! Один из главных инвесторов фильма. Эй, Лян-гэ, может, пойдёшь чокнёшься?

В глазах Тайлера Мэн Лян был ничем не примечательной фигурой, которой следовало самой подбежать и выпить за здоровье господина Ваня.

Фраза Тайлера «не совсем пара» на самом деле означала: он недостоин.

Недостоин единственной и неповторимой Великой Мастерицы Ци, словно сошедшей с небес.


В тот миг, сидя в изысканном ресторане Мишлен три звезды, Мэн Лян почувствовал беспрецедентное унижение.

Поспешно отведя взгляд, он в замешательстве схватил стоявший на столе бокал и одним глотком осушил оставшуюся половину ледяной воды. Холод тут же пронзил язык и достиг самого сердца — ледяной, пронзительный.

Тайлер молча наблюдал за Мэн Ляном, не решаясь заговорить.

Мэн Лян опустил голову, черты лица скрылись в тени.

— Насытился?

Голос прозвучал хрипло — ледяная вода повлияла на горло.

— Лян-гэ…

— Если сыт — больше не ешь.

Не поднимая головы, он махнул рукой:

— Официант, счёт, пожалуйста.

Тайлер остолбенел:

— Лян-гэ! Ещё несколько блюд не подали!

Подошедший официант явно растерялся от такого нестандартного поведения и поспешил вежливо пояснить:

— Сэр, в вашем сет-меню осталось ещё три блюда. Если вы…

— У меня мало времени, — перебил его Мэн Лян и прямо на стол положил кредитную карту. — Остальные блюда не нужны.

В ресторанах Мишлен три звезды не принято забирать еду с собой — если отказываешься, блюдо просто не подают, но стоимость всё равно включают в счёт. Значит, они собирались просто выбросить три блюда.

— Лян-гэ! — воскликнул Тайлер. — Мы же только начали ужинать! Да это же целое состояние!

Мэн Лян чёрной салфеткой вытер уголки рта и бросил её на стол.

— Сегодня у твоего Лян-гэ плохое настроение. Поехали.

— Но, Лян-гэ…

— В другой раз перебронируешь и снова привезёшь.

С этими словами Мэн Лян подтолкнул официанта:

— Счёт.

— Сейчас принесу, — ответил официант, взяв кредитку.


Даже покидая ресторан, Мэн Лян ни разу не взглянул в сторону Великой Мастерицы. Ему не хотелось видеть, как они весело беседуют, и уж тем более — как они идеально подходят друг другу.

По дороге домой Тайлер, затаив дыхание, молча сидел за рулём, а Мэн Лян, не выражая эмоций, смотрел в окно с заднего сиденья.

— Тайлер, как ты думаешь… кто такие звёзды?

— Звёзды? — Услышав спокойный голос Мэн Ляна, Тайлер немного расслабился и начал подробно отвечать: — Ну, красивые, знаменитые, у них куча фанатов и денег.

Простое и ясное объяснение — то, что думает большинство.

— Правда? — Мэн Лян тихо переспросил.

Тайлер поспешил подтвердить:

— Конечно! Сейчас столько молодых людей рвутся стать звёздами — ведь это так престижно!

— Престижно? Хм, может, и так.

Мэн Лян усмехнулся и больше не произнёс ни слова, молча доехав до подъезда своего дома.

Тайлер припарковал машину в гараже и обернулся:

— Лян-гэ, приехали.

— Ага.

Мэн Лян не спешил выходить. Одной рукой он ухватился за спинку водительского сиденья:

— Тайлер, скажи… до какого положения мне нужно дойти, чтобы стать достойным Великой Мастерицы?

Выражение Тайлера на миг застыло. Его удивило не само по себе вопрос, а серьёзность в глазах Лян-гэ — настолько глубокая, что, хотя он понимал: ответить невозможно, всё равно хотелось сказать хоть что-нибудь.

— Лян-гэ…

— Забудь. Сделай вид, будто я ничего не спрашивал.

Мэн Лян опустил ресницы, распахнул дверцу и вышел.

— Тайлер, завтра есть съёмки?

— Есть. Днём надо ехать в штаб-квартиру «Выносливости».

— Хорошо, поедем. Главное — заняться делом, чтобы не думать лишнего.

* * *

Ци Юй заметила, как Мэн Лян ушёл — пусть и краем глаза, но почувствовала, что с ним что-то не так. Он выглядел подавленным?

Однако размышлять не успела — внимание вновь привлёк Вань Ийжун.

— Сейчас на горах Улин идёт расчистка от наносов. Поскольку наводнение затронуло обширную территорию, очистка займёт много времени. Из-за этого запуск проекта сильно задержится. Кроме того, уже подали заявку на ещё один проект «умного города», инициатором выступил крупный девелопер Ван Хаочэн. Теперь всё решает, кто быстрее справится.

Только первый добившийся успеха получит настоящее признание.

Ци Юй сделала глоток воды:

— И что предлагает господин Вань?

— Пока идёт расчистка, начнём строительство — так можно ускорить процесс. Но для этого потребуется гораздо больше рабочих рук и средств, поэтому я сейчас жду дивиденды от фильма.

С последними словами Вань Ийжун мягко улыбнулся Ци Юй, и атмосфера сразу стала легче.

Ци Юй поняла его намёк:

— Не волнуйтесь, господин Вань, фильм обязательно станет хитом.

— Я поставил все свои надежды на вас, Великая Мастерица.

Ранее именно Ци Юй посоветовала ему инвестировать в фильм режиссёра Люя.

Она лишь улыбнулась, не придавая значения словам:

— Через неделю фильм выйдет в прокат. Скоро увидите результаты.

— Буду с нетерпением ждать. Он ни капли не сомневался.

— Однако насчёт вашего плана совмещать расчистку и строительство… думаю, стоит ещё раз всё проверить.

— Почему?

Ци Юй внимательно осмотрела ауру Вань Ийжуна и быстро прикинула несколько расчётов. Её лицо стало серьёзнее:

— Боюсь, всё не так просто, как вы думаете. Наводнение затронуло не только стройплощадку, но и деревни.

Вань Ийжун внимательно посмотрел на неё:

— Слушаю вас внимательно.

Она немного подумала:

— Расчистка завалов — одно дело, а восстановление — совсем другое. Жители не станут возражать против уборки, но, увидев, как возобновляется ранее остановленное строительство, могут почувствовать раздражение. Хотя семья Вань и не несёт ответственности за прорыв дамбы, человеческая злость непредсказуема.

Ци Юй не стала вдаваться в подробности. На самом деле, она уже предвидела серьёзную беду — даже грозящую человеческими жизнями.

Лицо Вань Ийжуна стало сосредоточенным:

— Какие у вас предложения, Великая Мастерица?

Ци Юй не дала прямого ответа, сказав лишь, что ей нужно вернуться домой и провести более точные расчёты.

Семья Ци изменяет судьбу, но не карму. Человеку суждено погибнуть в этот период — её задача лишь в том, чтобы эта смерть не была связана со строительством.

Тема быстро сменилась, и обед прошёл в полной гармонии.

За всё время Вань Ийжун не допустил ни одного действия, которое могло бы вызвать у Ци Юй дискомфорт. Каждое его слово и движение были безупречно вежливы, учтивы и естественны. Постепенно Ци Юй решила, что её прежние подозрения были напрасными — господин Вань действительно не проявляет к ней особого интереса.

* * *

Когда обед был в самом разгаре, Ци Юй захотелось в туалет. Вежливо извинившись, она встала и ушла.

Вань Ийжун улыбнулся:

— Прошу.

Как только фигура Ци Юй скрылась за поворотом, улыбка на лице Вань Ийжуна исчезла. Он посмотрел на стакан, из которого она пила, и сдержанным движением сжал салфетку в руке.

На стенке бокала остался едва заметный след — не помада, а прозрачный отпечаток её губ, почти невидимый. Но Вань Ийжун, который всё это время не сводил с неё глаз, не мог этого не заметить.

Он отпустил салфетку и медленно отвёл взгляд.

— Не торопись. С ней нельзя спешить.

* * *

Примерно через пять минут Ци Юй вернулась:

— Извините, что заставила вас ждать, господин Вань.

— Ничего подобного.

Он вновь надел свою маску. Эту маску он пока будет носить, но ненадолго.

* * *

Через неделю фильм «Один в багряных одеждах» официально вышел в прокат.

С первых же дней он получил восторженные отзывы: кассовые сборы в первый день составили более 77 миллионов юаней, а рейтинг на всех платформах достиг впечатляющих 9,0. Фильм стал настоящим триумфом и по кассовым сборам, и по мнению зрителей. Особенно высоко оценили игру и образ Мэн Ляна — самого яркого антагониста картины.

Наблюдая, как топы Вэйбо заполонили «Один в багряных одеждах» и Мэн Лян, Ци Юй почувствовала лёгкую гордость — да, благодаря единству Неба и Земли, у этого Мэн Ляна действительно есть всё, чтобы взлететь на небеса.

Вань Ийжун позвонил, чтобы поблагодарить. При таком отличном старте главный инвестор, несомненно, получит огромную прибыль.

После короткой беседы Ци Юй завершила разговор и открыла список контактов. Найдя Мэн Ляна, скрытого под статусом «невидимка», она на мгновение задумалась и перевела его в обычный режим — в такой праздник не стоит держать его в чёрном списке.

* * *

Однако, даже когда сборы фильма уверенно перешагнули отметку в десять миллиардов, а Мэн Лян дал множество интервью, он так и не связался с Ци Юй. Ни сообщений, ни звонков.

— Май Хань, если Мэн-сянь попросит встречи, скажи, что можно.

— Есть, Великая Мастерица.

* * *

Через месяц сборы фильма превысили 25 миллиардов.

Новые рекламные ролики с Мэн Ляном появились на всех каналах. Его популярность росла стремительно — он уже считался полу-топовой звездой.

А телефон Ци Юй по-прежнему молчал.

Автор говорит:

Мэн Лян: Дайте мне немного побыть одному.

Жена: Э-э… Ты уверен?

Мэн Лян: Совсем чуть-чуть.

Жена листает список имён: Ладно, раз так, у нас ещё полно героев, чьи сцены не вышли — вот А, Б, В, Г…

Мэн Лян: Погоди!

Согласно данному ранее обещанию, Май Хань уже ушла в свадебный отпуск — выходить замуж она собиралась за того самого парня с сайта знакомств.

Свадебные фото уже были готовы. Ци Юй видела несколько снимков — милый парень с таким же круглым личиком, как у Май Хань. Оба улыбались очень мило и отлично подходили друг другу.

— Отдыхай хорошо и поменьше пей, — сказала Ци Юй накануне отпуска, — а то потом, если забеременеешь, будешь переживать из-за алкоголя.

Май Хань запнулась:

— Ве-великая Мастерица…

Ци Юй похлопала её по плечу, улыбка чуть дрогнула:

— У тебя будет сын.

Май Хань моментально покраснела до кончиков ушей.

* * *

Вскоре после ухода Май Хань офис представительства закрылся на праздники.

На Новый год все помощницы разъехались по домам. Кто-то — в Монголию, кто-то — остался в городе. Перед отъездом каждая попрощалась с Ци Юй. Шумный и оживлённый дом №998 на улице Линшуйдао внезапно опустел. В эти дни семейного единения и радости весь мир праздновал, кроме одинокой Великой Мастерицы Ци.

Она взглянула на календарь и с досадой вздохнула — впереди почти две недели свободного времени. Куда бы сходить?

За это время она уже обошла несколько рынков на востоке города, проводя там целые дни.

Видимо, удача ей не улыбалась — так и не встретилось ни одного человека старше сорока лет без цветов персика в гороскопе. Эти почти бесполезные очки она продолжала носить — всё же лучше, чем ничего.

Ладно, сначала домой.

В половине четвёртого дня Ци Юй вернулась в виллу №7, неся покупки из супермаркета. Чжун Линь уехал к своей семье пару дней назад, поэтому она наконец осмелилась вернуться.

— Госпожа Ци, сегодня утром у вашей двери не было роз, — доложил охранник, как и просила Ци Юй.

Без Чжун Линя никто не приносил роз.

http://bllate.org/book/5075/506002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода