× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fated Blossoms Beyond Divination / Персиковый цвет за пределами предсказаний: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В течение последнего месяца, даже после того как Ци Юй переехала в отель, Чжун Линь по-прежнему присылал ей розы. Каждый день — без единого пропуска — он оставлял их у двери, выстроив стройным рядом. Вчера уборщице понадобился самый большой чёрный мусорный пакет, чтобы всё это унести.

Однако, кроме цветов, Чжун Линь ничего больше не предпринимал. Такое поведение тревожило Ци Юй — и эта тревога не проходила. «Судьбу можно предсказать, а сердце человека — нет», — думала она. Она и правда не понимала, чего он добивается.

Хотя Ци Юй не знала, когда Чжун Линь вернётся, она уже приняла решение: сегодня тридцатое число лунного года, а завтра она уедет подальше. Переждёт эту скучную пору, дождётся окончания отпусков у помощников, вернётся и снова снимет номер в отеле — так она идеально избежит встречи с Чжун Линем.

А сегодня вечером она устроит себе дома горячий горшок. Даже в одиночестве можно весело встретить Новый год.

Это был второй Новый год, который Ци Юй проводила одна.

В прошлом году у неё совсем не было аппетита. Она просто сидела на диване, пила сок и смотрела фильмы до самого рассвета:

«Жизнь прекрасна»,

«Отверженные»,

«Список Шиндлера»…

Фильм за фильмом — и Ци Юй израсходовала две целые коробки бумажных салфеток. Она так и не смогла понять: плакала ли она из-за сюжетов или потому, что теперь ей придётся праздновать Новый год в одиночестве.

Но люди — существа удивительно приспособляемые.

Прошёл всего год, а сейчас Ци Юй спокойно сидела, поджав ноги на диване, методично опуская ломтики баранины в кипящий бульон и наблюдая за новогодним гала-концертом по телевизору.

— Хм, баранина отличная. Надо добавить ещё говядины.

Музыка из телевизора звучала жизнерадостно. Даже если ты один, стоит лишь прибавить громкость — и сразу становится шумно и весело. Снаружи раздавались хлопки фейерверков, а телефон на столе то и дело подавал сигнал: клиенты присылали поздравления и щедрые красные конверты через WeChat.

— Пусть у мастера процветает бизнес, всё будет хорошо и доходы текут рекой!

— В этот радостный праздник У Цзе Мин желает вам крепкого здоровья, богатства, вечной молодости и успехов во всём!

Поздравления были однообразными.

Каждый раз, когда приходило сообщение, Ци Юй брала телефон, забирала красный конверт, иногда отвечала «С Новым годом!», а иногда просто закрывала экран.

Ближе к полуночи телефон разрядился, и пришлось подключить его к зарядке.

По телевизору вот-вот должны были начать обратный отсчёт. К этому моменту Ци Юй получила более двухсот сообщений и красных конвертов на сумму в шестизначную цифру — ведь её клиенты не считали деньги. Однако среди всех этих поздравлений так и не было ни одного от Мэн Ляна.

Странно… Почему она вообще о нём подумала?

Ци Юй перевернула телефон экраном вниз, обняла подушку и устроилась поудобнее на диване, наблюдая, как ведущие на экране начинают отсчёт:

— Три… два…

— Дзинь! — в последнюю секунду перед Новым годом пришло сообщение. Она быстро взяла телефон.

— Мастер Ци, с Новым годом! До встречи в следующем году.

От Вань Ийжуна.

Ци Юй посмотрела на экран и почувствовала лёгкое разочарование. Затем аккуратно ответила:

— Господин Вань, с Новым годом.

Но вскоре это разочарование испарилось.


Подняв глаза, Ци Юй вдруг застыла — внимание её полностью приковала женщина на экране.

Та выглядела очень элегантно: белая рубашка, чёрный свитер, кожа и фигура в прекрасной форме — невозможно было определить возраст.

Глаза Ци Юй загорелись:

— Вот она! Та самая, у кого после сорока нет цветов персика! Ей уже за сорок!

Она вскочила с дивана и решительно потянулась к телефону, чтобы найти среди клиентов того, кто мог бы помочь разыскать эту женщину. Но, просмотрев несколько номеров, остановилась.

— Сейчас тридцатое число лунного года… беспокоить кого-то в такой день — это огромная услуга, которую потом придётся возвращать.

Она немного успокоилась, включила компьютер, нашла запись этого выпуска и сделала скриншот той женщины.

Та сейчас в городе Б записывает новогоднее шоу. Согласно предыдущему гаданию, вскоре она отправится на восток — туда, где относительно близко к Ци Юй.

А на востоке, связанном с индустрией развлечений…

Ци Юй мгновенно вспомнила одного человека — Мэн Ляна. Его агентство находилось именно на востоке города.

Может… спросить у него?

Через некоторое время она написала сообщение, но никак не могла нажать «отправить».

— Просто так, без вступления… не слишком ли это грубо?

Помедлив, она всё же удалила текст и написала заново:

— Мэн Лян, с Новым годом.

Это сообщение она отправила сразу. А затем в поле ввода вставила тот самый вопрос, который собиралась задать, — готовая отправить его, как только Мэн Лян ответит.


Десять минут.

Двадцать минут.


В час ночи новогоднее шоу закончилось.

Ци Юй получила ещё около ста поздравлений, но от Мэн Ляна так и не было вестей.

Она посмотрела на экран, где всё ещё висело готовое, но не отправленное сообщение, и выключила телефон.

— Уже поздно. Пора спать.

~~~~~~~~~~~

— Тайлер, ты не видел мой телефон? — Мэн Лян только что завершил выступление на региональном новогоднем шоу и вернулся за кулисы, но не мог найти свой телефон.

— Кажется, он только что лежал на этом столе, — Тайлер осмотрел поверхность, затем нагнулся и заглянул между столом и диваном. — Эй, Лян-гэ, он застрял здесь.

Мэн Лян снимал грим и сказал:

— Достань, пожалуйста.

На самом деле он колебался: стоит ли писать мастеру?

В такой праздник… вежливо было бы хотя бы поздравить. Ведь уже целый месяц он не связывался с ней сам и даже не знал, вычеркнула ли она его из чёрного списка. От этой мысли ему стало больно.

— Он не может постоянно беспокоить мастера, цепляться за неё. Это… неправильно.

— Лян-гэ, — Тайлер протянул ему телефон.

— Хм, — Мэн Лян взял его и несколько раз нажал на кнопку, но экран не реагировал.

— Разрядился или сломался?

Он ещё раз попытался включить, но безрезультатно. Как раз в этот момент Тайлер уже держал его пальто и улыбался:

— Лян-гэ, поедем?

Мэн Лян взглянул на часы и положил телефон в карман:

— По дороге подключу к зарядке. Уже поздно, пора возвращаться в отель.

Ведь сообщение для мастера… она, скорее всего, всё равно не увидит.


За рулём сидел Тайлер. Чтобы не заснуть, он выпил три большие чашки кофе и теперь чувствовал себя так, будто мог решать математические задачи без труда.

— Лян-гэ, с Новым годом!

— Хм, — Мэн Лян подключил телефон к зарядке. Через пару минут экран ожил — действительно, просто сел аккумулятор.

Как только телефон включился, на него хлынул поток уведомлений.

Его популярность за последнее время взлетела, словно ракета. Теперь он был ещё горячее, чем в те времена, когда его продвигали как молодого и красивого айдола. Сейчас его воспринимали как актёра с настоящим талантом.

Поэтому все — знакомые и незнакомые — присылали поздравления. Даже тот самый местный редактор канала, с которым он когда-то поссорился, теперь вежливо писал:

— Желаю вам счастья и надеюсь на возможность сотрудничать в будущем!

— Ха, сотрудничать? — фыркнул Мэн Лян.

Он листал сообщения, становясь всё раздражённее, и уже собирался закрыть приложение, как вдруг увидел имя:

Ци Юй: Мэн Лян, с Новым годом.

— Боже! — вырвалось у него.

— Что случилось, Лян-гэ?

Мэн Лян даже не стал отвечать Тайлеру. Он взволнованно крикнул:

— Остановись у обочины! Мне нужно позвонить!

— Кому? — удивился Тайлер.

— Мастеру!

— Лян-гэ, сейчас два часа ночи… Может, не стоит звонить?

Мэн Лян на мгновение опомнился, понял, что тот прав, но через несколько секунд решительно приказал:

— Гони быстрее!

И тут же начал лихорадочно набирать ответ.

— Мастер, я только что закончил запись и не видел вашего сообщения.

Удалил. Начал заново.

— Мастер, получил ваше сообщение, я очень…

Снова удалил.

— Мастер, с Новым годом!

— Лян-гэ, — вмешался Тайлер, — если мастер уже написала, а вы отвечаете так официально, это будет выглядеть холодно и чуждо.

Мэн Лян прижал телефон к груди и строго посмотрел на него:

— Веди машину! Не подсматривай!

Он долго думал, а потом отправил строку, которая полностью отражала его нынешнее состояние:

— Мастер! Можно мне лично прийти к вам с поздравлениями?

Через пять минут, в 2:13 ночи, Мэн Лян получил ответ от Ци Юй:

— Добро пожаловать.

Боже мой!!!

Мастер сказала «добро пожаловать»! И даже ответила ему в такое позднее время!

— Тайлер! Во сколько у нас завтра вылет из города Х?

— А? — Тайлер попытался вспомнить. — В четыре тридцать дня.

— Отлично! Завтра утром выезжаем на машине в город Х. Отсюда до него два с половиной часа езды — успеем к обеду и зайдём к мастеру!

— А? — Тайлер был ошеломлён. — Разве мы не договорились поспать подольше и выехать прямо к аэропорту?

— У меня важное дело! — Мэн Лян сиял так, что глаза почти исчезли от улыбки.

Да, у него действительно было дело! Самое важное на свете!

~~~~~~~~~~~

На другом конце провода Ци Юй наконец спокойно выключила телефон.

— Завтра, возможно, получится разузнать.

Авторские комментарии:

Цзыцзы: А как же твой холодный образ? Тактика «ловить, отпуская»?

Мэн Лян: Мастер первой написала мне! И ждала моего ответа до такого позднего часа!

Ци Юй: Э-э… На самом деле мне просто нужно было кое о чём спросить.

Мэн Лян: Мастер может обращаться ко мне и без причины! Да-да-да!

В половине третьего ночи Мэн Лян вернулся в отель и жёстко установил будильник на семь тридцать утра, чтобы немедленно лечь спать.

Тайлер был в отчаянии:

— Лян-гэ, я выпил слишком много кофе и не смогу уснуть. Завтра вряд ли встану.

— Тогда завтра буду за рулём я! — совершенно не возражал Мэн Лян.

Если бы можно было, он бы уехал в город Х ещё этой ночью.

… Подожди!

— Тайлер? — он вдруг что-то осознал.

— Да, Лян-гэ? — Тайлер уже направлялся к своей комнате.

— Ты же сказал, что не можешь уснуть?

— Кофе… слишком много кофе, — ответил Тайлер, чувствуя лёгкую тревогу: почему Лян-гэ так странно смотрит?

Глаза Мэн Ляна вспыхнули:

— Раз ты не спишь, давай прямо сейчас выезжаем из отеля и едем в город Х! Ночью мало машин, доберёмся за два с лишним часа!

Тайлер широко распахнул глаза:

— Что?!

Увидев неохоту в его взгляде, Мэн Лян хлопнул ладонью по столу:

— Пять тысяч — и едем сейчас!

— Договорились!


На следующий день в десять тридцать утра Мэн Лян уже радостно стоял у главных ворот «Золотого сада» и уверенно обратился к охраннику:

— Откройте, пожалуйста. Я к госпоже Ци из дома №7. Фамилия Мэн.

В этот момент в будке охранника зазвонил телефон.

— Алло, — ответил охранник. — Хорошо, хорошо.

Положив трубку, он открыл ворота:

— Проходите, господин.

Мэн Лян сел в машину и обрадовался:

— Это звонок от мастера! Она всё предвидела!

Ци Юй: На самом деле я просто увидела вас с балкона…

Благодаря предыдущему опыту с «продажей квартиры» Мэн Лян отлично знал этот район и через пару поворотов уверенно припарковался у дома №7. Его машина и автомобиль Ци Юй стояли рядом, и оба номера заканчивались на 7.

Мастер живёт в доме №7, ездит на машине с номером на 7 — значит, это её счастливое число. Какое совпадение! Ведь его счастливое число тоже 7.

http://bllate.org/book/5075/506003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода