× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fated Blossoms Beyond Divination / Персиковый цвет за пределами предсказаний: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вань Ийжун, увидев это, тоже допил вино из бокала — с той изысканной грацией, что свойственна лишь людям высшего света. Даже его кадык при глотке выглядел элегантно.

Мэн Лян краем глаза наблюдал за ним и невольно скривил губы.

— Фу. Мастер точно не станет обращать внимание на такого напыщенного типа. Сразу видно — притворяется.

...

Закончив разговор с Вань Ийжуном, режиссёр Люй взял у проходившего мимо официанта новый полный бокал. Едва он обернулся, как увидел Мэн Ляна, стоявшего рядом с вежливой улыбкой:

— Режиссёр Люй, позвольте выпить за вас!

— А, Сяомэнь! — настроение режиссёра сразу поднялось. — Тебе одного бокала мало! Давай-давай, бери ещё!

Он тут же снял с подноса ещё один бокал и вручил его Мэн Ляну.

Тот без колебаний принял его:

— Режиссёр Люй, первый бокал — за ваше наставничество и терпение.

Он осушил бокал одним глотком и поднял второй:

— А второй — за то, что вы тогда поверили в меня.

И снова — залпом.

Хоть это и было вино, два бокала подряд дались нелегко. Щёки Мэн Ляна тут же порозовели.

Режиссёр Люй тоже сделал глоток и, обняв парня за плечи, добродушно улыбнулся:

— Честно говоря, поначалу я оценил только твою внешность, больше ничего не имел в виду.

Режиссёр был человеком прямым: роль Вэй Чжунсяня изначально задумывалась как декоративный антагонист, но потом многое добавили уже по ходу съёмок — он и сценарист оперативно адаптировались к ситуации.

— Ты настоящий актёр, Сяомэнь! Так держать — у тебя большое будущее!

Это была высокая оценка.

— Спасибо, режиссёр Люй! — Мэн Лян поблагодарил с такой искренней серьёзностью, будто был послушным учеником, жаждущим знаний. Такое отношение очень понравилось режиссёру.

— Пошли!

Лёгкий шлепок по плечу — и весь вечер режиссёр Люй водил Мэн Ляна по банкету, знакомя его с известными сценаристами, продюсерами и другими значимыми фигурами индустрии.

...

Когда Мэн Лян, обойдя почти всех, вернулся на своё место, он уже порядком перебрал.

Тайлер тут же подал ему стакан воды, с гордостью глядя на своего артиста:

— Лян-гэ, ты просто молодец! Весь вечер режиссёр Люй тебя таскал за собой — даже девушки-звёзды отошли на второй план!

— А? — Мэн Лян косо взглянул на него. Почему-то фраза прозвучала странно.

Тайлер понял, что ляпнул лишнего, и поспешил сменить тему:

— Теперь тебе не удастся избежать славы, Лян-гэ! Мастер — настоящий гений: сначала господин Лу, теперь режиссёр Люй… Прямо две опоры под тобой!

— Ещё бы! — Мэн Лян улыбнулся. — Мастер всегда великолепен.

Он сделал несколько глотков тёплой воды, но желудок всё равно ныл. Лицо уже не румянилось, а, наоборот, стало бледным, как бумага.

Он без выражения посмотрел на Тайлера:

— Я схожу в туалет, вырву.

— А? Лян-гэ! С тобой всё в порядке? Пойду с тобой!

— Не надо, — у Мэн Ляна уже выступил холодный пот на спине. — Если ко мне кто-то подойдёт, прикрой меня.

Это была важная задача, и Тайлер немедленно принял её:

— Хорошо, Лян-гэ, будь осторожен.

— Не волнуйся, — Мэн Лян сохранил вежливую улыбку, засунул руки в карманы, надвинул свою несуразную спортивную бейсболку и, широко шагая, направился сквозь толпу к туалету.

Каждый его шаг был уверенным и плавным — только сам Мэн Лян знал, сколько усилий стоило ему не пошатнуться.

Если встречал кого-то знакомого, он обязательно улыбался и кланялся, но тут же ускорял шаг, чтобы не затягивать разговор — ведь нужно было успеть в туалет…

Вот оно, настоящее актёрское мастерство — всегда пригодится!

Путь дался тяжело: ноги будто ватные, но внешне — ни единого намёка на слабость. Наконец он добрался до уборной.

Едва зашёл в кабинку, как пошатнулся. Опершись на стену, он старался сохранить осанку — пиджак нельзя сильно помять, ведь после придётся выходить к людям.

...

Желудок бурлил, словно в нём бушевал шторм.

— Бле-а-а!

Пока рвало, Мэн Лян думал: «Я ради будущего стараюсь! Не подведу Мастера!»

От рвоты перед глазами поплыли пятна, голова стала свинцовой, в груди и животе — тяжесть, будто не до конца вырвалось, но и вытолкнуть больше нечем.

— Чёрт…

Даже внутренний мат вышел вялым, без энергии.

Опершись на край раковины, Мэн Лян вдруг захотел услышать голос Мастера.

Любой — даже если она будет его отчитывать. Всё равно хорошо. Всё у Мастера хорошо…

Он достал телефон и с уверенностью набрал номер.

Ведь он же «всё объяснил» — наверняка Мастер уже убрала его из чёрного списка.

— Бип… бип… бип… Здравствуйте, это Ци Юй. К сожалению, я не могу ответить на ваш звонок. Пожалуйста, оставьте сообщение.

Голосовая почта.

Э-э…

Прошло всего несколько часов. Наверное, Мастер ещё не успела его разблокировать. Конечно! Обязательно так!

Мэн Лян упрямо убедил себя в этом, убрал телефон и умылся холодной водой. Но тут заметил — чёрт! Макияж потёк!

Что делать? Что делать?

Он принялся вытирать веки салфеткой, но получалось только хуже.

В этот момент дверь туалета открылась.

Чёрт! В таком виде!

Он мгновенно юркнул в ближайшую кабинку и сделал вид, что занят.

— Забронируй на пятницу, «French Garden». Да, на двоих, в семь вечера. И учти: Мастер не любит сыр — во всех блюдах его не должно быть.

Вань Ийжун зашёл в туалет, чтобы принять звонок. На другом конце провода был Сюэ Сяофэй.

Только что он получил согласие Ци Юй на совместный ужин и решил заранее всё организовать.

Положив трубку, он ещё раз перечитал её сообщение: «Хорошо». Настроение Вань Ийжуна заметно улучшилось, и он поправил галстук. Прошло уже немало времени с их последней встречи — возможно, её настороженность уже ослабла? К тому же он наконец-то оформил участок на горах Улин на имя YR, отдельно от корпорации Ваньши. Самое время обсудить с ней этот проект.

Шаги, щелчок замка — Вань Ийжун покинул туалет.

...

Мэн Лян стоял в кабинке, прислонившись к стене, опустив голову. Внутри будто образовалась дыра, сквозь которую дул ледяной ветер.

Он даже не может дозвониться до Мастера, а этот Вань уже назначает ей второй ужин.

Чёрт!

Он со злостью ударил кулаком по стене.

— Сс… — больно!

...

Раздражённо пнул дверь и вышел. Открыл кран на полную мощность и начал умываться.

Настроение было ни к чёрту! Совсем ни к чёрту!

Почему?! Почему этот Вань может ужинать с Мастером дважды? Почему тот владелец ресторана по имени Ван смотрел на неё так пристально, а она даже не рассердилась?

А стоит ему сказать всего одно слово — и её сразу в чёрный список!

Это же прямая дискриминация клиентов!

Он долго полоскал лицо, но, взглянув в зеркало, схватил чистое полотенце для гостей и швырнул его в отражение:

— Как так-то?! Стало ещё хуже!

Подводка размазалась по глазам, будто чёрные круги. Без тональника лицо выглядело бледным и измождённым — всё-таки только что вырвало. В таком виде невозможно выходить к людям!

В ярости он достал телефон и набрал Тайлера:

— Приходи в туалет за мной в очках и маске.

— Лян-гэ?

— Вези домой. Скажи, что я перебрал.

— А?.. Ладно, ладно!

...

По дороге домой Мэн Лян молчал, прислонившись к окну.

— Лян-гэ, тебе всё ещё плохо? Может, к врачу съездим?

Мэн Лян повернул голову к стеклу:

— Врач не поможет.

Ему было больно внутри. Только Мастер могла всё исправить. Вот бы ты её сейчас привёл! Стоит ей появиться — и он сразу выздоровеет.

Он молча достал телефон, открыл СМС и посмотрел на сообщение, отправленное два часа назад: [Мастер, тебе помочь спуститься?]

Он хотел уточнить насчёт тех фотографий.

Но теперь понял: Мастер его не видит — он всё ещё в чёрном списке.

Проклятый чёрный список! Кто вообще его придумал?!

— Бум, бум, бум…

— Лян-гэ! — Тайлер, глядя в зеркало заднего вида, испугался. — Ты что, головой в окно стучишь? Не пугай меня!

Мэн Лян молча прекратил и потрогал лоб — немного болело.

Тайлер тут же остановил машину у обочины и обеспокоенно обернулся:

— Лян-гэ, что с тобой?

Мэн Лян кипел от обиды и недовольно фыркнул. Резко распахнул дверь и вышел.

— Лян-гэ!

Тайлер в ужасе собрался следовать за ним, но тут Мэн Лян развернулся и вернулся в салон, хлопнув дверью.

— Езжай.

— А? — Тайлер растерялся.

— Домой! — холодно бросил Мэн Лян и закрыл глаза.

Он не собирался рассказывать Тайлеру, что просто хотел выйти подышать…

Чёрт! На улице же ледяной холод!

...

Тайлер, дрожа, завёл машину, опасаясь новых странных поступков.

Примерно через десять минут:

— Тайлер.

— Да! — тот вздрогнул.

— Ты чего так дергаешься?

— Лян-гэ… что случилось?

— Забронируй ресторан.

— Какой?

Мэн Лян небрежно поправил козырёк кепки:

— В следующую пятницу, «French Garden», в шесть тридцать вечера.

— «French Garden»? — Тайлер удивился. — Тот самый, с тремя звёздами Мишлен?

— Да. На двоих.

Мэн Лян надел кепку ровно:

— Давно хотел угостить тебя нормально — вот и выберем этот.

— Правда?! — Тайлер обрадовался. Лян-гэ — настоящий золотой человек! — Но, Лян-гэ, там обычно очередь на месяцы вперёд. За неделю вряд ли получится забронировать. Может, другой день?

Рука Мэн Ляна, поправлявшая козырёк, застыла в воздухе. Вся его аура стала ледяной — этот Вань легко забронировал, а он — нет.

— Если не получится — не пойдём! Не зли меня, мне и так невтерпёж!

Тайлер: …

Ради этого ужина Тайлер в последующие дни выложился на все сто. И наконец — получилось!!!!

— Лян-гэ! Мы забронировали! Но на шесть вечера… Подойдёт? На полчаса раньше.

— Берём! — Мэн Лян хлопнул по колену.

В таком ресторане ужин обычно длится два-три часа — проблем не будет.

У него будет достаточно времени, чтобы хорошенько понаблюдать, как этот Вань ужинает с Мастером. Хм!

~~~~~~~~~~

А в это самое время Ци Юй смотрела на букет роз у двери и мрачнела с каждой секундой.

— Ты что этим хочешь сказать?

— Добиваюсь тебя, — ответил стоявший с цветами человек, его улыбка была мягкой и знакомой, как всегда.

Автор примечает:

Невеста: На самом деле... кхм-кхм... господин Ван и Мастер уже поужинали вместе не раз. Эта встреча — вовсе не вторая.

Мэн Лян: ………!!!!!

Ци Юй в жизни получала немало цветов.

От соседского мальчишки, который в детстве дарил полевые ромашки, до роз, доставленных на третий день университета прямо к аудитории, и лилий, которые дарил ей Чжун Линь в студенческие годы… К цветам Ци Юй относилась нейтрально — не любила особенно, но и не терпеть не могла: всё-таки красиво.

Но сегодня впервые она почувствовала, что перед ней нечто прекрасное, вызывающее отвращение.

— Господин Чжун слишком далеко зашёл в своих шутках, — сказала она без тени эмоций.

Те, кто знал Ци Юй, поняли бы: Мастер сейчас в ярости и вот-вот захлопнет дверь. И Чжун Линь как раз входил в число таких людей. Однако он не стал смягчать ситуацию, назвав всё «шуткой».

— Я абсолютно серьёзен.

— Бах!

Дверь захлопнулась.

Ци Юй не сказала ни слова больше.

Чжун Линь ожидал такой реакции и, глядя на белую дверь, не удивился.

Он наклонился, поставил букет у порога, дважды тихо постучал и ушёл.

— Ей достаточно знать об этом.

http://bllate.org/book/5075/505999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода