× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fated Blossoms Beyond Divination / Персиковый цвет за пределами предсказаний: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во время их разговора тот человек снова щёлк-щёлк-щёлк сделал ещё несколько снимков.

— Вж-ж-жжж…

Именно в этот момент телефон Мэн Ляна начал яростно вибрировать. Звонил Тайлер.

— Лян-гэ! Ты где?! Весь мир тебя ищет!

Едва Мэн Лян ответил, как голос Тайлера проревел из трубки. Он уже метался, как муравей на раскалённой сковороде: ведь сейчас должен был начаться ключевой момент — встреча всей съёмочной группы со СМИ и зрителями, а Лян-гэ исчез! Как можно подводить всех в самый ответственный момент!

Мэн Лян прикрыл трубку ладонью, его лицо приняло сложное выражение.

Ци Юй нахмурилась:

— Иди наверх.

— Мастер, я…

— Поговорим позже. Поднимайся.

Её всё ещё занимали слова Мэн Ляна о «разъяснениях» — требовалось время, чтобы всё осмыслить.

«Поговорим?»

Эти два слова заставили глаза Мэн Ляна загореться, но тут же он вспомнил о главном:

— Мне всё же нужно вернуть фотографии.

— Иди наверх. Чем дольше ты здесь задержишься, тем больше шума будет наверху.

— Но…

Она перебила его:

— Не волнуйся. Поднимайся.

— Мастер…

Ци Юй понизила голос:

— Вверх!

Хотя на ней были обычные кроссовки, спортивные штаны и объёмный пуховик, перед Мэн Ляном стояла Ци Юй с такой же пронзительной решимостью, будто бы на ней были туфли на шпильках и длинное пальто.

— Ладно.

Мэн Лян послушно подчинился и быстро направился наверх.

Отношения едва начали налаживаться — ни в коем случае нельзя было снова раздражать Мастера!

~~~~~~~~~~

Увидев, что Мэн Лян ушёл, папарацци разочарованно прислонился к стене и начал просматривать сделанные снимки:

«Жаль, ничего существенного не получилось. Хоть бы руки взяли или обнялись…»

Ци Юй немного подумала и повернулась в сторону фотографа.

Только что они разговаривали здесь, а он всё равно продолжал щёлкать затвором, хотя явно знал, что его заметили, но даже не попытался скрыться.

Ясно: этот папарацци явно охотится за сенсацией.

Их позы не были интимными, поэтому фотографии вряд ли вызовут большой интерес. Кроме того, у Мэн Ляна уже был прецедент, когда его оклеветали, — раскрутить слухи вокруг него будет непросто. Но если Мэн Лян сейчас подойдёт и потребует отдать снимки, может вспыхнуть ссора, и тогда фотограф сможет нарочно устроить конфликт, «пострадать» — и вот уже готова громкая новость.

— Здравствуйте.

— А? — папарацци, погружённый в просмотр фото, вздрогнул и обернулся. Увидев Ци Юй, он остолбенел: «Близко она выглядит ещё лучше! Неудивительно, что Мэн Лян даже премьеру бросил ради встречи с ней».

Ци Юй протянула руку и улыбнулась:

— Будьте добры, отдайте мне фотографии.

— Я вас не знаю, — прижав к себе камеру, папарацци принял вид «не подходи» и собрался уйти. Для него камера — это хлеб насущный, и никакая красота Ци Юй не могла поколебать его решимости.

Ци Юй шагнула вперёд и загородила ему путь между машиной и колонной парковки:

— Господин, если вы хотите, чтобы болезнь вашей жены ещё имела шанс на лечение, лучше отдайте мне эти снимки.


Глаза мужчины средних лет широко распахнулись:

— Откуда вы…

Ци Юй перебила:

— Вы каждый день бегаете по городу только ради её болезни. Но врачи уже сказали, что помочь невозможно.

Мужчина тут же возразил:

— Ничего подобного! Уходите с дороги!

— Ни один врач не осмелится провести операцию, — Ци Юй, конечно, не собиралась уступать. — Хотите знать, в какой больнице её реально вылечат? Тогда отдайте мне снимки.

— Сейчас её лечат лучшие врачи! Что за чушь вы несёте!

— Те «лучшие врачи», о которых вы говорите, просто тянут время консервативным лечением, пока вы не выгорите дотла, — спокойно продолжала Ци Юй. — Разве вы не собирались недавно продавать квартиру?

Выражение лица мужчины мелькало, меняясь снова и снова. Ци Юй поняла: фотографии она получит.

— Кто вы вообще такая?

— Отдайте мне снимки — и я скажу, как заставить вашу жену снова ходить.

Услышав эти пять слов — «снова ходить» — мужчина побледнел, будто увидел привидение:

— Зачем вы за мной следили… Нет, я всего лишь мелкий репортёр, зачем кому-то так глубоко копать обо мне?

— У вас есть десять секунд на размышление. Если откажетесь… что ж, забудем об этом.

Ци Юй отступила в сторону.

Мужчина не убежал сразу с камерой, а с недоверием уставился на неё:

— Откуда вы всё это знаете?

— Осталось шесть секунд.

— Моя жена… правда сможет ходить?

Ци Юй достала ключи от машины и уже будто собиралась уезжать:

— Три, два…

— Держите фотографии! Всё равно это просто бесполезные снимки!

……

Получив карту памяти, Ци Юй без промедления положила её в сумку:

— Отправляйтесь в третью народную больницу города Л.

Если бы не то, что на одном из снимков было чёткое изображение её лица, она бы и не стала вмешиваться.

— Город Л.? — лицо папарацци исказилось в гримасе недоверия.

Город Л. не то что не входил в число первых — даже в тройку не попадал. В такую глушь едут лечиться?

— Поедете — узнаете, — сказала Ци Юй, села в машину и спокойно выехала с парковки, оставив мужчину в замешательстве.

Жена этого журналиста действительно встанет на ноги. Но по оригинальному ходу событий это произойдёт лишь через пять лет, когда они потратят все сбережения, переедут в маленький городок Л. и случайно встретят там старого врача, практикующего иглоукалывание.

А сегодня Ци Юй просто ускорила этот путь.

Повезло ему. Сегодня у неё хорошее настроение. Обычно за такой прогноз она берёт не меньше ста тысяч.

Но причина её хорошего настроения…

За рулём она вспомнила выражение лица Мэн Ляна — «Боже, как так получилось, что я влюбился в тебя?» — и почувствовала лёгкость, но тут же в душе закралось недовольство: «Неужели я настолько непривлекательна?»

Хм.

Поэтому Мастер решила: пока не стоит выводить господина Мэна из режима «невидимки».

Затем она с лёгким смущением осознала, что на своём телефоне 8848 функцию «невидимка» использовала, похоже, только для одного человека — Мэн Ляна.

«Ну и странный же он», — с уверенностью подумала Мастер.

~~~~~~~~~~

Вернувшись на премьеру через служебный вход, Мэн Лян первым делом столкнулся с Тайлером.

— Лян-гэ, ты меня чуть с ума не свёл! Быстрее, все уже на сцене!

Тайлер потащил его вперёд — сейчас шёл сегмент вопросов от журналистов, и без Мэн Ляна никак.

— Подожди, — Мэн Лян провёл руками по волосам. — Посмотри, сильно растрёпаны?

Тайлер обернулся и только теперь заметил, как ужасно выглядела причёска Мэн Ляна.

— Лян-гэ, ты что, носил шапку? Боже! Как тебе это удалось?! — Тайлер чувствовал, что сходит с ума. Где сейчас взять время, чтобы позвать стилиста?!

Мэн Лян ещё раз попытался привести волосы в порядок:

— Так сойдёт?

Нет. Большой клок волос над лбом был совершенно сплющен — выглядело странно.

На лице Тайлера застыло выражение полного отчаяния.

— Дай свою шапку.

Мэн Лян сорвал с головы Тайлера кепку и надел её задом наперёд:

— Вот так и пойдёт.

Тайлер смотрел на него с ужасом: «Лян-гэ, на тебе же строгий костюм, туфли и галстук-бабочка…»

Но времени не оставалось. Мэн Лян в таком странном виде вышел на сцену, надев дешёвую кепку популярного массового бренда Add.

Как только он появился, в зале вспыхнули вспышки фотоаппаратов.

Режиссёр Люй тоже заметил его и тут же потянул к себе:

— Честно говоря, до того как увидел фотографии Мэн Ляна, я никак не мог найти идеального исполнителя на роль Вэй Чжунсяня. А сегодня я убедился: выбор был верным!

Это была высокая похвала, и снова вспыхнули вспышки.

Мэн Лян уже собирался поблагодарить, как в зале один журналист поднял руку и громко задал вопрос:

— Вэй Чжунсянь — явный злодей. Не считаете ли вы, господин Люй, что в фильме его образ слишком приукрашен? Искажение истории может ввести зрителей в заблуждение. Задумывались ли вы об этом?

Это был прямой удар по самой сути картины.

Во всех предыдущих экранизациях Вэй Чжунсянь всегда был однозначно отрицательным персонажем, но в этом фильме его представили скорее трагической, прощающейся фигурой — красивой, слепо преданной, жестокой, но добровольно ставшей тем самым клинком, которым император рубит всё на своём пути.

Если бы ответ был неудачным, это могло обернуться серьёзными последствиями — ведь СМИ легко могут раздуть любой конфликт.

— При создании образа мы опирались на исторические источники, — невозмутимо начал режиссёр Люй. — Деятельность Вэй Чжунсяня всегда вызывала споры. Когда Минская империя уже клонилась к падению, Цао Хуачунь сказал: «Если бы Вэй Чжунсянь был жив, дела не дошли бы до такого». Это говорит о том, что в нём было нечто достойное. Иначе бы Чунчжэнь не устроил ему пышных похорон…

Мэн Лян слушал с восхищением — режиссёр Люй действительно великолепен!

Однако после окончания премьеры режиссёр Люй с довольной улыбкой раскрыл ему правду:

— Видел, как ловко я обыграл вопрос про образ Вэй Чжунсяня? Я заранее договорился, чтобы именно его задали! — в его глазах читалась явная гордость. — Я решил перехватить инициативу, чтобы потом, после выхода фильма, никто не начал критиковать. А если бы начали — больше всего досталось бы тебе.

В этот момент Мэн Лян был тронут.

Но в следующее мгновение на него обрушился строгий выговор:

— Если ещё раз так бесследно исчезнешь, в следующем фильме я тебя не возьму!

С этими словами режиссёр Люй с силой хлопнул его по плечу:

— В следующем году оставь мне время!

Глаза Мэн Ляна распахнулись:

— Режиссёр Люй…

— Что? Не хочешь сниматься в моём новом фильме?

— Нет, я… Спасибо вам!

— Вот и ладно, — фыркнул режиссёр Люй. — Пойдём, банкет победы.

Мэн Лян думал, что это будет обычный банкет, но не ожидал, что встретит там «знакомое лицо».

В его сердце закрался колючий укол: «Это он! Тот самый, с кем Мастер Ци Юй обедала в прошлый раз!»

Да, именно Вань!

— Кто это? — толкнул он локтём Тайлера.

— Он? Президент YR, один из главных инвесторов фильма, легендарная фигура семьи Вань. Лян-гэ, может, подойдёшь выпить за знакомство?

Глаза Тайлера блестели от восторга.

— Ни за что!

Выпить за знакомство? Ха-ха.

Автор примечает:

Кхм-кхм. Мистер Вань вернулся…

~~~~~

Однажды жена спросила своего пухленького мужа:

— Если бы ты мог обладать способностью или особенностью какого-нибудь живого существа в природе, что бы выбрал?

……

Её пухленький муж задумался на полминуты, а затем очень серьёзно ответил:

……

……

……

……

— Я хочу долголетие черепахи.

\("▔□▔)/

Мэн Лян незаметно понаблюдал за Вань Ийжуном: «Ну… выглядит неплохо. Но Мастер не может влюбляться, так что ему не светит. Хм!»

Думая так, он совершенно не замечал собственных коварных намерений.

В глубине души он считал: «Какая разница, что Мастер не может влюбляться? Главное, что я люблю её. Будем общаться — и чувства обязательно появятся».

В этот момент режиссёр Люй подошёл к Вань Ийжуну, и они завели разговор. Атмосфера выглядела дружелюбной.

Мэн Лян, наблюдая за ними, незаметно взял бокал вина и естественно, медленно переместился поближе — просто послушает, ничего больше.

— Благодарю вас, мистер Вань, за огромную поддержку.

— Фильмы режиссёра Люй всегда в цене, — с достоинством поднял бокал Вань Ийжун. — Честь для меня — иметь возможность инвестировать в ваш проект. Желаю вашему фильму грандиозного успеха.

Эти слова пришлись по душе режиссёру Люй, который и так высоко ценил собственный талант. Он чокнулся с Вань Ийжуном:

— Сейчас всё строится на принципе взаимной выгоды. Наше сотрудничество — идеальный пример двойного выигрыша!

— Обязательно будет двойной выигрыш, — спокойно улыбнулся Вань Ийжун, излучая аристократизм.

— За это! — радостно выпил залпом режиссёр Люй.

http://bllate.org/book/5075/505998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода