× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fated Blossoms Beyond Divination / Персиковый цвет за пределами предсказаний: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зловещая тишина расползлась по комнате, и безмолвная борьба между двумя людьми словно покрыла всё здание ледяной коркой.

Прошло немало времени, прежде чем Ци Юй опустила глаза и тихо рассмеялась:

— Господин Чжун, а чем вы можете это гарантировать?

— У мастера Ци наверняка найдётся немало способов заставить меня дать гарантию, — ответил Чжун Линь, слегка расслабив плечи. — Я готов ко всему.

— В таком случае… — Ци Юй поднялась и медленно подошла к нему. Её длинные каштановые волосы, рассыпавшись с плеча, мягко упали вниз, когда она чуть склонилась над ним. Раскосые глаза смотрели с неописуемой холодностью. — Может, господин Чжун даст кровавую клятву?

Улыбка в карих глазах Чжун Линя постепенно угасла.

— Хорошо.

Сделка состоялась.


Глядя на мелкую красноватую жидкость в белом фарфоровом блюдце, Ци Юй не растопила ледяного холода во взгляде:

— Господин Чжун, вы действительно сильно изменились.

Он по-прежнему улыбался легко и благородно, как облако или луна:

— Всё же прошло четыре года. Люди всегда меняются.

— Да, — согласилась Ци Юй, взяв маленький нож и аккуратно проколов кончик пальца. Капля крови упала в фарфоровое блюдце — плюх.

— Прошу вас, господин Чжун.

Кровавая клятва была завершена.

Ци Юй вежливо спросила:

— Господин Чжун, когда начнём?

— В следующем месяце.

— Принято. Тогда прошу прощения, что не провожу вас.

После ухода Чжун Линя Ци Юй выбросила всё блюдце прямо в мусорное ведро.

— Май Хань, организуй поездку в родовой храм. Отправлюсь послезавтра.

— Слушаюсь, мастер, — ответила Май Хань и вышла из комнаты.

Однако вскоре она снова постучалась.

— Что ещё? — Ци Юй сидела на диване, явно раздражённая.

— Мастер, пришёл господин Мэн.

— Не принимать.

— Но…

— Но что?

— Господин Мэн только что у входа встретил уходящего господина Чжун. Тот сказал ему, что мастер сейчас свободна… — голос Май Хань становился всё тише.

— Даже если свободна — не принимать.

Ци Юй одним глотком допила остывший чай перед собой.

— Слушаюсь, мастер, — Май Хань осторожно закрыла дверь, чтобы уйти.

— Подожди, — вдруг остановила её Ци Юй, массируя пальцем переносицу. — Пусть подождёт меня в соседней комнате.

— Хорошо, мастер.

Мэна Ляна провели в соседний кабинет. Увидев, как Май Хань ставит перед ним стакан лимонада, он слегка занервничал: давно не видел мастера, а тут заявился без приглашения — может, это было не лучшей идеей?

Сделав глоток прохладного напитка, Мэн Лян несколько раз переменил позу на диване, прежде чем немного успокоиться.

— Тук-тук-тук, — раздался стук в дверь.

Не дожидаясь приглашения, Ци Юй уже вошла в комнату широким шагом.

Её каблуки глухо стучали по ковру, но звук будто отдавался прямо в сердце Мэна Ляна — раз, другой… Он стал ещё более напряжённым.

Встретившись взглядом с Ци Юй — холодной, почти ледяной — Мэн Лян внезапно подумал, что сегодня, возможно, не стоило приходить.

— Ма… мастер.

— Господин Мэн, — Ци Юй села напротив него, соблюдая дистанцию через длинный журнальный столик, и формально улыбнулась. — На съёмках, вероятно, всё идёт гладко? По какому поводу вы ко мне обратились?

Мэн Лян сглотнул:

— Мастер, дело в том… в сценарии есть эпизод… э-э… ну…

Такое запинание? Ци Юй нахмурилась.

Увидев её недовольство, Мэн Лян тут же замолчал, прочистил горло и отвёл взгляд — пока не смотрит на мастера, ему не так страшно. Через несколько секунд он уже спокойно и связно изложил суть:

— Послезавтра снимаем сцену, где Вэй Чжунсянь издевается над служанкой. Там довольно жёсткие моменты. Я переживаю, не вызовет ли это каких-нибудь негативных последствий, поэтому решил проконсультироваться у вас.

Ци Юй некоторое время молча смотрела на него, затем прикинула что-то на пальцах:

— Съёмки назначены на послезавтрашнее утро?

— Да, — кивнул Мэн Лян.

Невольно его взгляд снова скользнул к ней — сегодня настроение мастера явно не лучшее.

Хотя даже раздражённая она прекрасна. За три недели не виделись — мастер, кажется, немного похудела…

Ци Юй отпустила пальцы и подняла глаза на Мэна Ляна. Как только их взгляды встретились, он тут же натянул на лице слегка заискивающую улыбку:

— Ну как, мастер?

Глядя на его робкое выражение лица, Ци Юй неожиданно почувствовала, что настроение немного улучшилось.

— Перенесите съёмки на вечер.

— Почему?

В его глазах она была настоящей богиней. Он абсолютно верил ей, но всё равно хотел понять.

Перед таким «жаждущим знаний» взглядом настроение Ци Юй улучшилось ещё больше, и она, чего с ней почти никогда не случалось, объяснила:

— Утром и вечером ваш партнёр по сцене будет разным. Та, что утром, — болтливая натура.

Мэн Лян был ошеломлён этим объяснением — разве не та самая актриса по имени Синь? Разве могут поменять?

Прочитав его мысли, Ци Юй кивнула:

— Да. Поменяют.

— Но график ведь заранее утверждён. Если я попрошу перенести на вечер, боюсь…

Ци Юй постучала пальцем по столу:

— Забудьте поставить будильник.

Мэн Лян: …

— Ещё кое-что, — Ци Юй холодно и пристально осмотрела его с головы до ног. Мэн Лян почувствовал мурашки — этот взгляд! Каждый раз будто бы проникает насквозь, как у самого Вэй Чжунсяня, девяти тысяч лет живущего.

И всё же почему-то ему совсем не противно от этого?

Под этим пристальным взглядом Мэн Лян поправил чёлку, пытаясь скрыть неловкость в глазах.

— Господин Мэн, на съёмках постарайтесь быть менее скованным.

— Хорошо, — ответил он, но всё равно оставался напряжённым.

— У вас есть ещё вопросы?

— Нет… наверное?

Ци Юй вежливо улыбнулась:

— Тогда на этом закончим.

Она встала, собираясь уйти, но вдруг бросила взгляд на Мэна Ляна, сидевшего на диване.

Он смотрел на неё с надеждой, хотел что-то сказать, но не решался, и вдобавок нервно цеплялся за край дивана, как жалобный «маленький лисёнок».

Он очень волнуется из-за этой сцены.

Лицо Ци Юй слегка окаменело, а пальцы, свисавшие вдоль тела, невольно сжались.

Кажется, заметив, что она смотрит на него, Мэн Лян быстро вскочил и, слегка опустив голову, почтительно произнёс:

— Мастер, всего доброго.

Как ученик, провожающий учителя.

Вздохнув, Ци Юй потёрла виски.

— Это всего лишь сцена. Не стоит так переживать. Даже если что-то пойдёт не так, просто говорите правду. После этого вы станете знаменитостью.

Ну вот, она снова нарушила правило и добавила несколько утешительных слов.

— А? — Мэн Лян резко поднял голову, и в его глазах ясно читалась радость. Сердце его наполнилось теплом. — Спасибо, мастер!

~~~~~~~~~~~~~~~

Так Мэн Лян, вооружённый ободряющими словами Ци Юй, с величественным видом вернулся на съёмочную площадку… и в первый же день, строго следуя «наставлениям учителя», проспал.

Из-за этого сцену пришлось перенести на вечер.


Глядя на новое лицо перед собой, Мэн Лян в очередной раз не мог не восхититься:

— Мастер — настоящая богиня!

Оказалось, та самая актриса по имени Синь в обед внезапно поела что-то не то и получила аллергию, поэтому её заменили. Новой актрисой оказалась студентка третьего курса киношколы — всего на год младше Мэна Ляна.

— Здравствуйте, — Мэн Лян чувствовал себя неловко: ведь скоро им предстоит играть… ту самую сцену…

— Здравствуйте, господин Мэн! — Девушка была белокожей и милой, и улыбалась очень мило.

Режиссёр Люй подошёл сценарием в руках:

— Ну как, уже познакомились?

Увидев, что Мэн Лян кивнул, Люй Люсинь подошёл ближе и похлопал его по плечу:

— Сегодня играй поострее, покажи, что насильно берёшь её.

Затем он повернулся к девушке:

— А ты сопротивляйся энергичнее.

— Хорошо, режиссёр, — ответила девушка.

Мэн Лян был поражён до глубины души — как такое можно требовать?!

По сценарию ему нужно было насильно целовать эту девушку, а потом, не сумев добиться своего, в ярости ударить её по щеке.

«Чёрт, у меня даже первого поцелуя на экране ещё не было! И сразу такой жёсткий дебют — это нормально?!»

И, как оказалось, его опасения были напрасны.

Он прижал её руки над головой, и теперь должен был наклониться и поцеловать.

Но…

Мэн Лян замер на месте и долго не мог склониться.

Или, с трудом наклонялся, но лицо его при этом выражало полную готовность идти на казнь.

— Что происходит?! — после третьего дубля Люй взорвался. — Девушка отлично играет! Ты что, не можешь по-настоящему поцеловать её?!

Глядя на трясущуюся от страха девушку под собой, Мэн Лян не испытывал ни малейшего желания целовать её. В голове у него непроизвольно крутился только образ и голос мастера Ци:

«Господин Мэн, на съёмках постарайтесь быть менее скованным».

«Чёрт, я совсем не могу расслабиться! Совсем не хочу целовать!»


«Даже если что-то пойдёт не так, просто говорите правду».

Вот и сделаю так!

Глубоко вдохнув, Мэн Лян встал с кровати и подошёл к вне себя от ярости режиссёру:

— Режиссёр, я не смогу это сыграть.

— Как это не сможешь?! — Люй покраснел от злости.

Мэн Лян стиснул зубы:

— Я — девять тысяч лет живущий! Каких женщин я только не имею! Зачем мне насильно брать женщину?!

Ш-ш-ш…

Вся съёмочная площадка замерла.

Осветители, операторы, хронометристы, реквизиторы, гримёры — даже те, кто собирал контейнеры с едой, застыли на месте…

Лицо режиссёра Люя потемнело, будто покрытое сажей.


— Ты…

Когда все уже ждали, что режиссёр взорвётся, он вдруг положил руку на плечо Мэна Ляна.

— Знаешь, в этом есть смысл?

А?

Мэн Лян поднял глаза и увидел задумчивое выражение на лице Люй Люсиня.

В следующий миг режиссёр махнул рукой:

— Позовите сценариста!

Автор примечает:

Мэн Лян: «Фух, хорошо, что отделался. А то мастер потом бы презирала меня…»

Ци Юй: «…»

Мэн Лян прославился после этого «боя». Он стал первым в истории, кто пошёл наперекор режиссёру Люю — и получил за это высокую похвалу.

«Мэн Лян — отличный актёр, очень одарённый, умеющий полностью погружаться в роль. Такие актёры — большая редкость», — именно так охарактеризовал Мэна Ляна режиссёр Люй перед Питером.

Под наблюдением режиссёра и по предложению Мэна Ляна сценарист полностью переписал ту сцену, демонстрирующую извращённость Вэй Чжунсяня.

Извращённый, одержимый плотскими желаниями Вэй Чжунсянь превратился в холодного, отрешённого от мирских дел старшего евнуха, равнодушного к женщинам.

Режиссёр остался доволен:

— Мэн Лян, после твоих слов вчера я внимательно пересмотрел материал. У Вэй Чжунсяня была связь с кормилицей императора, так что ему действительно не подходит образ развратника, соблазняющего молоденьких девушек. Отличная находка! В будущем смелее высказывай свои идеи — будем вместе обсуждать.

— Слушаюсь, режиссёр.

Даже сейчас Мэн Лян всё ещё был в лёгком шоке — мастер просто божественна! Всё, что она говорит, сбывается. Он никогда не встречал женщины, которая была бы круче мастера.

После изменений сценария роль девушки, которую должны были принуждать, превратилась в роль служанки, которая сама пыталась соблазнить Вэй Чжунсяня. Однако тот оттолкнул её одной ладонью. Далее следовала крайне жестокая сцена пыток в подземелье, цель которых — выведать, кто стоит за девушкой. Разумеется, Мэн Ляну почти не нужно было там появляться.

Теперь ему стало намного легче играть.


— Мотор!

С началом съёмки актриса мгновенно вошла в роль. Она томно и застенчиво смотрела на великого евнуха, восседавшего на возвышении.

Мэн Лян, стараясь максимально точно передать «выражение лица мастера Ци», с усердием играл роль коварного и могущественного старшего евнуха. На губах играла едва уловимая улыбка, а во взгляде сохранялась та самая «манера мастера Ци» — именно этого и требовал режиссёр Люй от образа Вэй Чжунсяня.

— Как тебя зовут? — спросил он, слегка приподняв голос с безразличной интонацией.

http://bllate.org/book/5075/505983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода