× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fated Blossoms Beyond Divination / Персиковый цвет за пределами предсказаний: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пользователь: бросил 1 гранату. Время броска: 2017-06-26 17:33:23

Пользователь: бросил 1 гранату. Время броска: 2017-07-03 17:12:13

Пользователь: бросил 1 гранату. Время броска: 2017-07-09 09:58:23

Неизвестный: бросил 1 гранату. Время броска: 2017-07-17 12:40:00

Пользователь: бросил 1 гранату. Время броска: 2017-07-22 21:24:39

Неизвестный: бросил 1 гранату. Время броска: 2017-07-24 14:28:50

Неизвестный: бросил 1 гранату. Время броска: 2017-07-25 07:18:53

Неизвестный: бросил 1 гранату. Время броска: 2017-07-26 12:50:33

Тайлер до сих пор не оправился от простуды и теперь говорил хриплым, утробным голосом.

Поэтому последние два дня всё приходилось решать одному Мэну Ляну.

Однако с тех пор как стало известно, что мастер Ци взялась за его дело, Тайлер не мог успокоиться от восторга и целыми днями что-то записывал в свой блокнотик.

— Что пишешь?

— План на будущее.

— Какой план?

— Братец Лян, когда ты достигнешь вершины шоу-бизнеса, я стану самым молодым золотым менеджером в индустрии! Надо уже начинать планировать, как просить у компании повышение зарплаты, — глаза Тайлера горели, несмотря на бумажные полоски, торчащие из ноздрей. Но тут же его взгляд погас: — Только вот тогда наверняка появятся всякие подленькие твари, которые захотят прильнуть к твоей ноге…

Мэн Лян приподнял бровь и с лёгкой усмешкой вытянул ногу:

— Чего бояться! Держись за эту ногу — она только для тебя!

Тайлер немедленно обхватил её:

— Спасибо, братец Лян!

* * *

В понедельник утром Мэн Лян один отправился в новый офис представительства мастера Ци по адресу улица Линшуйдао, д. 998, чтобы подписать контракт.

Едва переступив порог, он сразу узнал двух девушек-администраторов, по-прежнему занятых каллиграфией…

— Господин Мэн, здравствуйте, — встретила его ассистентка мастера Ци, Май Хань, уже державшая наготове договор.

— Госпожа Май, здравствуйте.

— Прошу следовать за мной, господин Мэн.

Они вошли в комнату, напоминающую небольшую конференц-залу, и Май Хань без промедления протянула ему документ:

— Господин Мэн, это контракт. Пожалуйста, ознакомьтесь. Если замечаний нет, подпишите последнюю страницу.

Мэн Лян раскрыл договор и, листая, спросил:

— Когда приедет мастер Ци?

— Мастер отсутствует. С сегодняшнего дня она берёт двухнедельный отпуск.

Две недели?

Мэн Лян замер на середине страницы:

— А если за эти две недели возникнет срочный вопрос? Как мне связаться с мастером?

Май Хань улыбнулась:

— Господин Мэн может обращаться ко мне.

К тебе?

Мэн Лян внутренне заволновался, но тут же одарил её очаровательной улыбкой:

— Госпожа Май, разве это не слишком обременительно? Может, я просто буду писать мастеру Ци напрямую? Ведь я уже подписал фильм, а на следующей неделе захожу в съёмочную группу.

Как она могла взять отпуск именно сейчас, в такой решающий момент?

Май Хань, хоть и была закалена годами работы рядом с прекрасной Ци Юй, всё же на миг растерялась под этим томным, игривым взглядом Мэна Ляна. Однако профессионализм взял верх.

— Простите, господин Мэн. Во время отпуска мастер полностью выключает телефон, — улыбнулась она.

— А? — Мэн Лян слегка замер. — Тогда как вы сами связываетесь с ней?

— Я звоню на стационарный телефон. Но номер её стационарного, к сожалению, сообщить не могу, — продолжала улыбаться Май Хань.

Говорила она совершенно серьёзно и без единой бреши в словах. На самом деле — всё это была чистейшей воды выдумка.

Мастер сказала: телефон будет включён, но звонки принимаются выборочно. Звонки от Мэна Ляна… перенаправляются.

— Понятно, — вздохнул Мэн Лян. Хотя сомнения не покидали его, возразить было нечего. Он продолжил изучать договор.


Прочитав его от корки до корки, Мэн Лян убедился, что содержание в целом стандартное и особых нареканий не вызывает.

Лишь одна формулировка показалась ему чересчур жёсткой: «Цель договора — достижение доверителем статуса звезды первой величины (под „первой величиной“ понимается годовой доход в размере XXXX млн юаней)».

— Не кажется ли вам это слишком формализованным? — указал он на пункт, сохраняя непринуждённую улыбку. — Деньги — не единственный критерий успеха. Можно ведь предусмотреть и другие подтверждения, например получение престижной премии, звание „короля экрана“ или количество крупных рекламных контрактов… Это сделало бы условия гибче.

Май Хань поняла его мысль, но лишь ответила:

— Мастер сказала: если у господина Мэна есть возражения против условий договора, он волен не подписывать. Для неё это не проблема, — всё так же улыбалась она.

Улыбка Мэна Ляна застыла на лице. Эта женщина…


Подписав контракт, Мэн Лян вышел из офиса. Солнце сияло, небо было безоблачным, но почему-то он ощутил лёгкое чувство, будто его снова провели. Впрочем, раз уж в договоре прямо указан такой уровень дохода, для звезды это действительно первая величина. Должно быть, всё в порядке.

Наверное…

Хотя, подумать только: сто миллионов аванса за такой высокий уровень годового дохода, да ещё и всего на год? Мастер точно не шутит?

Достичь такого дохода за год — значит стать невероятно популярным, буквально всенародным кумиром…

Неужели мастер способна на такое колдовство? Например, заставить всех безумно влюбиться в него?

Кхм-кхм…

Мэн Лян долго размышлял, но так и не пришёл ни к какому выводу.

В конце концов, договор уже подписан. Придёт время — всё само разрешится. Имя мастера Ци известно далеко не зря, вряд ли она станет его обманывать.

Успокоившись, Мэн Лян сел в машину и поехал домой. Раз уж она уезжает на две недели, то вернётся только через неделю после его прихода на съёмки. Тогда он обязательно лично встретится с ней.

Хотя… скоро ему предстоит играть евнуха.

Да ещё и самого Вэй Чжунсяня, старого евнуха.

Чем больше Мэн Лян об этом думал, тем сильнее злился. Какой вообще у этого режиссёра вкус? Разве он, такой ослепительный и великолепный, хоть чем-то похож на того старого евнуха?

* * *

Город Z.

Ци Юй, уже вступившая в отпуск, с тревогой стояла у белой виллы на окраине города.

Это был её… прежний дом.

С тех пор как она стала главой рода, она официально перестала считаться частью этой семьи.

Было десять утра, дома, скорее всего, была только мама…

Вернее, госпожа Чжан.

Глядя на обувницу у входа, Ци Юй почувствовала странную отчуждённость. Когда она жила здесь, целый ряд был заполнен её туфлями. А теперь… даже обувница сменилась на новую, и среди обуви не было ни одной её пары.

Неясная, тягостная эмоция подступила к горлу. Ци Юй глубоко вдохнула, собралась и нажала на звонок.

— Дзинь-дзинь!

— Сейчас! — донёсся знакомый голос изнутри.

Ци Юй опустила голову и быстро моргнула, прогоняя слёзы.

— Кто там?

— Это я.

Дверь открылась. Увидев стоящую на пороге Ци Юй, госпожа Чжан, всё ещё в фартуке, на миг замерла:

— Юй… Глава рода, вы пришли?

— Хотела немного отдохнуть, решила заглянуть, — улыбнулась Ци Юй. — Вы… все хорошо?

— Да, всё отлично, — ответила госпожа Чжан скованно, явно растерявшись.

Атмосфера стала неловкой. Ци Юй нарочито легко приподняла уголки губ:

— Можно войти?

— Конечно, конечно! Проходите, глава рода, — госпожа Чжан поспешно отступила в сторону и повела гостью в гостиную. — Я как раз убиралась, простите за беспорядок.

Слыша, как та специально поправляет обращение на «вы», Ци Юй нахмурилась, а глаза защипало от сухости.

Она проводила Ци Юй до дивана, засуетилась, расставляя на журнальном столике угощения, и потянулась за чайником:

— Подождите немного, сейчас заварю чай.

Наблюдая за её суетливостью, Ци Юй крепко сжала пальцы на коленях. Всё вокруг было до боли знакомо — эта гостиная давила на неё своей обыденностью.

— Прошу, — перед ней поставили чашку ароматного «Цветочного чая», в который в детстве госпожа Чжан всегда добавляла множество ингредиентов, и который Ци Юй очень любила…

Потом, кажется, она перестала его пить. Вернее, у неё просто не было возможности.

— Ну как? — спросила госпожа Чжан, стоя рядом и с надеждой глядя, как Ци Юй делает глоток.

— Вкусно. Так же вкусно, как всегда, — ответила Ци Юй. И правда, вкус был таким насыщенным, что даже язык слегка онемел.

Глаза госпожи Чжан тут же наполнились слезами. Она прикрыла лицо рукой:

— Глава рода… Я рада, что вам нравится, — голос её дрогнул.

Ци Юй опустила взгляд, скрывая выражение глаз:

— Если вам что-то понадобится, дайте знать.

— Мы… то есть ваш отец, я и Ци Чэн — все в порядке. Нам ничего не нужно. Глава рода, позаботьтесь о себе, не переутомляйтесь… — запнулась госпожа Чжан.

— Хорошо, — кивнула Ци Юй. — Обязательно.

— Глава рода… — хотела сказать ещё что-то госпожа Чжан, но слова застряли в горле.

… Наступила тишина.

Пора. Ей нужно уходить.

Ци Юй поставила чашку и встала:

— Я просто заглянула. Раз всё в порядке, я пойду.

— Уже? Может, посидите ещё? Останьтесь на обед… — осознав свою оплошность, госпожа Чжан осеклась.

Они больше не те, кто может сидеть за одним столом.

На языке Ци Юй появилась горечь, но на лице застыла лёгкая улыбка:

— Нет, спасибо. Я ухожу.

— Тогда… будьте осторожны в дороге, — не стала удерживать госпожа Чжан. Она не могла, да и не имела права.

— Не провожайте.

… Закрыв за собой дверь, Ци Юй услышала сдерживаемые рыдания за спиной.

Покидая этот знакомый, но уже чужой белый дом, лицо Ци Юй становилось всё бледнее.

В этом «доме» не осталось и следа от неё.

На стене висело семейное фото — только трое: господин Ци, госпожа Чжан и их поздний сын Ци Чэн.

Её, Ци Юй, будто никогда и не существовало в этой семье.

Она — глава рода Ци. Только и всего. Не чья-то дочь. Не чья-то сестра.


«За борьбу с небесами — кара. И начнётся она с близких».

С того самого момента, как она стала главой, ей было суждено остаться без родных и любимых.

Её присутствие принесёт им лишь беду и несчастья.

Одинокая старость… Видимо, так оно и есть.

Сев в машину, Ци Юй в последний раз взглянула на тот белый дом. Белый цвет они выбирали вместе — она, папа и мама — ещё в средней школе.


Нажав на газ, чёрный автомобиль медленно тронулся.

В зеркале заднего вида белое здание постепенно превратилось в маленькую точку и исчезло.

Ци Юй окончательно отвела взгляд.

Авторские комментарии:

Сегодня вечером ходила в кино, веселилась… Поэтому обновление вышло только сейчас… Кхм-кхм.

Завтра Мэну Ляну предстояло вступить в съёмочную группу, но кроме сценария он ничего не знал о проекте.

Режиссёр Лю был человеком своеобразным: он сам отбирал актёров, давал им сценарий и говорил: если согласны — приходите на съёмки, нет — найду другого. Лишь оказавшись на площадке, актёр проходил примерку костюмов — так режиссёр обеспечивал секретность.

Поэтому Мэн Лян понятия не имел, как именно его собирались гримировать под Вэй Чжунсяня.

— Братец Лян, вы прочитали сценарий? — осторожно подал Тайлер стаканчик с лимонной газировкой. — Прохладный, пейте медленно.

Мэн Лян взял стакан и одним глотком выпил почти половину:

— Прочитал.

— Тогда… как вы хотите сыграть?

— Играть? — Мэн Лян распахнул сценарий. — Как играть? Вэй Чжунсяню в период его могущества было уже за пятьдесят. Разве я выгляжу настолько старым?

— Ну это, конечно, вызов…

http://bllate.org/book/5075/505980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода