× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fated Blossoms Beyond Divination / Персиковый цвет за пределами предсказаний: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Извини? Ты что, хочешь сняться с проекта? Только начали запись первого выпуска — и уже уходишь?

  — Ага.

  — Мэн Лян! Ты вообще не хочешь работать в этой индустрии, да? Хочешь, чтобы мы тебя сразу занесли в чёрный список?

  — Пожалуйста, делайте как считаете нужным.

Вспомнив, как режиссёр Чэнь только что багровел от ярости, Мэн Ляну стало приятно на душе — даже за рулём он начал ехать с лёгким подъёмом. У подъезда дома №7, услышав слова Ци Юй, перед ним будто распахнулась золотая дорога, по которой он мог смело идти вперёд без колебаний и сомнений.

А этот меркантильный режиссёр Чэнь? Ха-ха.

Давно он так откровенно никого не обижал и не отказывался от проектов.

Даже тот сценарий, где ему предлагали сыграть Вэй Чжунсяня, он просто положил в угол и оставил пылиться. А теперь — отлично! Смело вернётся домой и официально откажет!

Надо срочно сообщить эту радостную новость Тайлеру!

Кстати, стоит ещё купить Тайлеру немного каши из ферментированных яиц с курицей — парень серьёзно заболел.

Купив кашу, Мэн Лян весело вернулся в квартиру. Только поставил пакет на стол, как в кармане завибрировал телефон.

Предчувствие подсказало: неужели сам Мастер?

Он быстро вытащил смартфон. Сообщение было от ассистентки Мастера, Май Хань.

«Господин Мэн, наш новый адрес — улица Линшуйдао, дом 998. По поводу вашего заказа вам нужно прийти и подписать контракт. Стоимость — один миллион юаней, срок сотрудничества — один год. Возможна рассрочка».

Цена на миг заставила его замереть, но тут же он расслабился: по сравнению с вершиной шоу-бизнеса миллион — это совсем немного. Мастер Ци установила вполне разумную цену.

«Вж-ж-ж…»

Сразу пришло второе сообщение.

«Господин Мэн, что касается фильма, над которым вы сейчас работаете, Мастер говорит: „Продолжайте“».

Фильм, над которым он работает?

Сразу в голову всплыло имя Вэй Чжунсяня, и комок застрял у него в горле.

…Неужели…

«Май Хань, о каком именно фильме идёт речь?»

Увидев ответ Мэн Ляна, Май Хань удивилась, но тут же написала:

«Мастер сказала, что у вас сейчас только один фильм. Снимайтесь в нём».

Чёрт возьми!

Действительно про Вэй Чжунсяня! Про этого великого евнуха?

Выражение лица Мэн Ляна стало крайне мучительным. Это совсем не то, что говорила ему раньше Тина. Перед ним стоял сам Мастер Ци! Величественный, всесильный Мастер Ци. Если она велит сниматься — может ли он отказаться?

Нет! Всё, что скажет Мастер, — закон.

Стиснув зубы, Мэн Лян быстро отправил одно слово: «Хорошо».

……

— Ну как? — спросила Ци Юй.

— Мастер, я всё передала господину Мэну, — ответила Май Хань, вставая со стула.

Ци Юй кивнула:

— Как он отреагировал?

— Сказал «хорошо».

— Хм. Характер Мэн Ляна явно стал мягче. По крайней мере, теперь он умеет слушаться. Если хорошенько поработать над ним, возможно, он действительно взлетит до небес.

— Мастер, ещё какие-нибудь указания? — Май Хань весело улыбнулась, показав ямочки на щеках.

Глядя на румяное, цветущее лицо девушки, Ци Юй неожиданно приподняла бровь и тепло улыбнулась:

— Сяомай, у тебя появился молодой человек?

— А? — Май Хань покраснела и сразу честно призналась: — Знакомые родственники представили… только начали общаться…

— Отлично, отлично, — Ци Юй взяла её правую руку и провела пальцем по линиям ладони. — В декабре отпущу тебя в свадебный отпуск на целый месяц.

— А? — Она только начала знакомство, о свадьбе даже речи не шло… Но, встретившись взглядом с улыбающейся Ци Юй, Май Хань моментально покраснела до корней волос. — Мастер имеет в виду…

— Да. Твоя судьба цветущих персиков наступила. — Ци Юй похлопала её по плечу. — Хорошенько стройте отношения. Жизнь у вас будет счастливая.

— Да, да… — Май Хань не знала, что сказать. Её симпатия к парню мгновенно взлетела до небес.

Мастер действительно невероятна!

Наблюдая за тем, как девушка застенчиво улыбается, Ци Юй про себя тяжело вздохнула: «Ладно. О чём это я думаю…»

~~~~~~~~~~~~~~~

В пятницу около трёх часов дня Ци Юй получила сообщение от Вань Ийжуна.

«Мастер, когда сегодня свободны? Пришлю машину за вами».

«Не нужно, я сама за рулём. Просто пришлите, пожалуйста, адрес».

Вань Ийжун не стал настаивать и быстро прислал адрес ресторана Байвэйгэ и время ужина.

Ци Юй ответила одним «Хорошо», положила свой 8848 на стол и, сняв очки, устроилась на офисном диване.

Массируя переносицу, она откинулась на спинку и глубоко вздохнула. Деньги никогда не кончаются. Но, пожалуй, ей действительно пора взять отпуск. Родителей она не видела уже несколько месяцев.

С тех пор как она заняла пост главы семьи, отношения с мамой и папой будто стали холоднее.

Теперь даже они называют её «главой семьи»…

Не понимает она: ведь сейчас двадцать первый век, почему в семье Ци всё ещё царит такая старомодность? Став главой, будто попадаешь в усяньские романы — тебя провозглашают Святой Девой, взваливают на плечи судьбу всего рода и возводят на недосягаемую высоту?

Во всех Шести Домах действуют одни правила: глава может брать учеников и выбирать преемников, но только среди кровных родственников с той же фамилией.

Правда, по сравнению с остальными пятью домами, семья Ци всегда была самой малочисленной. Поэтому после смерти Ци Шэна старому главе Ци остался лишь один выбор — она, Ци Юй.

Вот так и получилось — в критический момент она унаследовала бремя.

Единственное, за что можно быть благодарной, — родители успели родить братика до её окончания университета. Братик, который точно никогда не станет главой, но зато будет заботиться о родителях вместо неё.

В семье Ци действует правило: в каждом поколении может быть только один кандидат на пост главы.

В поколении её отца первоначально выбирали младшего дядю Ци Шэна, но тот так и не стал главой — и выбор перешёл к ней, племяннице с судьбой цветущих персиков.

Теперь преемником может стать только кто-то из следующего поколения, а старшему ребёнку в нём всего три года… Значит, Ци Юй придётся быть главой до самой старости.

Хотя… в этом тоже есть своё спокойствие.

Простая жизнь — тоже жизнь.

……

За полчаса до назначенного времени Ци Юй накрасила губы в фирменный алый оттенок, взяла сумочку и вышла из офиса в фирменных краснодонных туфлях на каблуках. Её образ — строгие брюки и короткий рукав — скорее напоминал внешность топ-менеджера международной корпорации, но эта «менеджерша» была слишком молода, чересчур красива и чересчур невозмутима.

Доехав до ресторана Байвэйгэ, она передала ключи парковщику и, развернувшись, направилась к входу — прямо к Вань Ийжуну, который уже ждал у дверей.

Сегодня Вань Ийжун полностью избавился от прежнего уныния. Короткие волосы аккуратно зачёсаны назад, за полукруглыми очками с золотой оправой блестят тёмные глаза с лёгкой улыбкой, щёки чисто выбриты, подбородок чётко очерчен, а тонкие губы сложены в идеальную дугу, слегка приподнятую по краям.

Светло-серая рубашка с длинными рукавами, закатанными до локтя, украшена синими запонками с белым узором. Тёмно-серые брюки из дорогой ткани идеально лежат по фигуре, дополняя образ тёмно-бордовым ремнём и новыми чёрными туфлями на шнуровке.

Исчезла прежняя резкость — воскресший Вань Ийжун теперь излучал лёгкую, небрежную элегантность.

— Мастер.

— Господин Вань.

Поболтав немного о погоде, Вань Ийжун лично провёл Ци Юй на третий этаж, в самый дальний кабинет.

Ци Юй заметила, что рядом с Вань Ийжуном нет Сюэ Сяофэя. Значит, ужин носит частный характер.

Обедать с будущей опорой семьи Ци — для неё не проблема.

— С тех пор как мы расстались в аэропорту, прошло уже больше двух недель, как не виделись с Мастером, — сказал Вань Ийжун, протягивая Ци Юй меню напитков. — Что желаете выпить?

Ци Юй мягко улыбнулась:

— Я неприхотлива, только не алкоголь. Выбирайте сами, господин Вань.

— Отлично. Принесите, пожалуйста, бутылку виноградного сока, кувшин апельсинового, кувшин кукурузного и чайник дождевого лунцзяна.

Ци Юй слегка удивилась:

— Разве это не слишком много?

— Раз Мастер позволила мне выбрать, я просто заказал всё, что считаю вкусным, — Вань Ийжун улыбнулся доброжелательно. — Редкая возможность поужинать с Мастером — нельзя же плохо угостить.

Блюда он уже заказал заранее — знаменитый сет ресторана Байвэйгэ. Обычному гостю такой заказ сделать невозможно без месячного предварительного бронирования.

Каждое блюдо подавалось на отдельной тарелке, и после каждого официант приносил следующее. Всего их было девять. Как ресторану с тремя звёздами Мишлен, Байвэйгэ не подводил: блюда радовали глаз, обоняние и вкус, обслуживание было безупречно, даже к хлебу подали более десяти видов соусов.

За ужином Ци Юй поняла, что Вань Ийжун — очень интересный собеседник.

Он мог поддержать любую тему, причём всегда в меру: ни одно его замечание не казалось ни утомительно длинным, ни поверхностным. Всего пара фраз — и он уже давал точную, проницательную оценку событию или предмету.

Поистине опасный человек. Не зря она выбрала его своей «драконьей» опорой.

— Признаюсь честно, впервые увидев Мастера, я был немного разочарован.

— О? Почему?

— Прежний господин Ци соответствовал моему представлению о мудреце вне мира. А вы, Мастер… слишком необычны.

Её можно было принять за звезду, за светскую львицу, за топ-менеджера — но уж никак не за мастера по предсказаниям.

— Остальные из Шести Домов думают так же, — Ци Юй улыбнулась и сделала глоток кукурузного сока. Все три напитка были хороши, но кукурузный ей понравился больше всего. — Однако внешность обманчива. Полагаю, господин Вань уже в полной мере осознал глубину этого изречения.

Вань Ийжун тихо рассмеялся:

— После таких слов мне даже неловко становится. — Он поднял чашку с чаем и слегка поклонился. — Пью чай вместо вина — примите мои извинения.

Ужин прошёл в отличном настроении. В конце Вань Ийжун задал Ци Юй несколько вопросов о будущем развитии компании YR. Та тут же сделала для него несколько простых гаданий. Вань Ийжун внимательно слушал толкования и молча записывал, не отрывая взгляда от собеседницы.

Двадцать один день.

Он не видел её уже двадцать один день.

— Если у господина Ваня появятся ещё вопросы, обращайтесь в любое время, — сказала Ци Юй, как истинный профессионал, особенно с таким ценным клиентом.

Вань Ийжун слегка отвёл взгляд и посмотрел на чашку:

— Скажите, Мастер… вы можете предсказать всё?

— В каждой области есть свои специалисты. Семья Ци занимается преобразованием ци и изменением судьбы, но обычные гадания тоже в нашей компетенции.

— А насчёт брака?

Брак?

Ци Юй приподняла бровь и внимательно посмотрела на переносицу Вань Ийжуна.

Заметив её пристальный взгляд, Вань Ийжун чуть наклонился вперёд, облегчая ей задачу:

— Мастер, увидели что-нибудь?

— Хм… У господина Ваня сейчас активна звезда персиковых цветов — скоро ждите хороших новостей, — сказала Ци Юй стандартную фразу. — Однако ваш брак пока в отдалённом будущем. Нужно набраться терпения.

Терпения? Вань Ийжун кивнул, в глазах мелькнула неясная тень:

— Что ж, я всегда был человеком терпеливым.

Эти слова почему-то вызвали у Ци Юй лёгкое беспокойство, но она тут же подумала: Вань Ийжуну уже тридцать один — вполне естественно волноваться о браке. Когда долго носишь ярлык «неженатого миллиардера», это начинает надоедать.

…………

Вечером Вань Ийжун лично проводил Ци Юй до машины.

Остановившись у входа в Байвэйгэ, он помахал ей на прощание:

— Мастер, будьте осторожны по дороге.

— Вы тоже, господин Вань.

На самом деле им было по пути — оба жили в апартаментах на Хуашаньлу, — но Вань Ийжуну нужно было заехать в офис, поэтому они разъехались в разные стороны. Глядя, как Ци Юй уезжает, Вань Ийжун постепенно стёр с лица улыбку, засунул руку в карман и задумчиво уставился вдаль.

За эти дни он узнал кое-что… Кое-что, что его совершенно не обрадовало.

Например, все главы Шести Домов умирают в одиночестве.

Например, с тех пор как Ци Юй стала главой, у неё больше не было романов.

……

Но жизнь длится десятилетиями, а Ци Юй всего двадцать четыре. Всё ещё может измениться.

К тому же… он ведь сам сказал, что очень терпелив.

http://bllate.org/book/5075/505979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода