× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fated Blossoms Beyond Divination / Персиковый цвет за пределами предсказаний: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужто эта госпожа Ци ждёт, пока сам Мэн Лян приедет за ней? Ха, женщины… вот и всё, что о них можно сказать.

Мэн Лян прищурился — в душе шевельнулось лёгкое удовольствие.

— Братан! Мастер сказала по телефону, что сейчас подъедет? Как она вообще узнала, где мы? Неужели просчитала?! Боже мой, это же невероятно!.. — Тайлеру вдруг почудилось, будто перед ним раскрылась золотая дорога к успеху.

Если он ухватится за ногу брата Ляна, то точно взберётся на вершину жизни!

Пока Тайлер, вне себя от восторга, запинался и путал слова, им позвонила ассистентка госпожи Ци — Май Хань.

— Извините, но график мастера очень плотный. Дело господина Мэна, боюсь, придётся отложить. Сегодня она, скорее всего, не сможет приехать. Очень сожалеем. Может, назначим другое время? — раздался из трубки вежливый, но слегка виноватый женский голос.

Главное — взяли заказ. А там хоть через месяц.

Тайлер тут же закивал, будто его собеседница могла это видеть:

— Да-да, конечно!

……

Прошло уже пять дней.

От семьи Ци так и не поступило ни единого известия.

Когда Тайлер снова явился в представительство семьи Ци, знакомая сцена повторилась.

Улыбка сотрудницы была безупречной:

— Извините, мастер сегодня не принимает.

— А когда она появится?

— Простите, этого мы не знаем.

Тайлер не сдавался:

— Но ведь госпожа Ци сама сказала по телефону, что берёт наш случай! Прошло уже пять дней…

Сотрудница продолжала улыбаться:

— В таком случае прошу вас набраться терпения. Мастер обязательно свяжется с вами.

Тайлер: …

Да, новоиспечённая «мастер» Ци… молча передумала.

— Разве можно так? Брать заказ и потом просто затягивать до бесконечности? Ведь денег она даже не взяла.

Автор говорит:

Мэн Лян: «В делах надо быть честным!»

Ци Юй: «А я и есть честная! Я же взяла ваш заказ, просто чуть медленнее работаю».

Сейчас мне нужно заниматься переездом,

поэтому обновления будут выходить примерно раз в два дня.

Пишите комментарии, добавляйте в избранное~

Поддержите меня, чтобы я как можно скорее перешла на ежедневные обновления~ Муа~

Госпожа Ци Юй, решительно сбежавшая с конференции по обмену опытом в области гадания, уже пять дней отдыхала дома. Сейчас она сидела на мягком диванчике у окна и лениво перелистывала материалы, привезённые ассистентками.

Тема этого года была довольно оригинальной: «Научное гадание».

Какое ещё научное гадание? Полный бред.

В этом году конференцию организовали семьи Чжун, Цянь и Лю, и именно они выступали с докладами.

Когда Ци Юй увидела тему доклада семьи Чжун, её лицо слегка потемнело: «О возмущениях и судьбе». Докладчик — Чжун Линь.

Что?! Возмущения? Квантовая механика для предсказаний? Ну конечно, Чжун Линь — отличник физфака, кому же ещё такое в голову придёт. Хех.

Семья Цянь в этом году представила разбор конкретного случая: «Отчёт о разведке благоприятного места в горах Улин».

Семья Цянь, специализирующаяся на фэншуй и выборе земельных участков, опять не могла говорить ни о чём, кроме фэншуй. Однако их цель на конференции была не только академической. В прошлом году участок в горах Улин был куплен за огромную сумму семьёй Вань, давним клиентом рода Ци. Очевидно, семья Цянь хочет наладить контакты с Ванями, но боится обидеть Ци, поэтому и решила осторожно проверить почву на научной конференции.

Ведь новый глава рода Ци — молодая женщина. Легко ли с ней иметь дело? Надо попробовать.

Ци Юй прищурилась. Все эти старики — настоящие хищники, только крови не видно.

Что до семьи Лю, то Ци Юй лишь бегло взглянула на их тему и тут же перевернула программу конференции лицевой стороной вниз.

— «Исследование возможности компьютерного гадания»?

Она давно слышала, что семья Лю под видом «научного подхода» начала сотрудничать с различными «экспертами», утверждая, что гадание — это совокупный расчёт по параметрам Неба, Земли, Человека и Времени. Они даже выпустили приложение под названием «Мастер Лю», которое принесло немало денег. Скорее всего, именно они и предложили эту тему для конференции — чтобы раскрутить своё приложение.

Раньше среди шести семей Лю были самыми слабыми, но теперь положение начало меняться.

Их особенность — «восемь столпов и звёзды». По преданию, их предок — Лю Боуэнь. С древних времён в Императорской обсерватории всегда служили представители рода Лю. В старину они были придворными астрологами — ночью наблюдали за небесами, предсказывали судьбы государств и разгадывали тайны мира. Но времена изменились. Теперь даже таксисты часами рассуждают о глобальной политике, и у семьи Лю почти не осталось сферы применения…

«Ан-н-н-н-н-н-н-н-н-н-н-н-н-н-н-н…»

Звук «Эрцюань ин юэ» вновь прервал размышления Ци Юй.

На журнальном столике засветился экран телефона. Ци Юй увидела имя звонящего — Мэн Лян.

Если не брать трубку, через несколько гудков звонок перейдёт в голосовую почту.

Ци Юй спокойно отвела взгляд и потянулась.

Через некоторое время звонок прекратился.

…… Через десять минут ……

«Ан-н-н-н-н-н-н-н-н-н-н-н-н-н-н-н…»

Телефон зазвонил снова. Ци Юй взглянула на имя и решительно ответила.

— Алло, господин Лу.

Это был её прежний клиент, дважды лауреат премии «Золотой феникс» — Лу Чэнь.

Из трубки донёсся лёгкий смешок, от которого Ци Юй нахмурилась — голос звучал странно.

— Госпожа Ци, здравствуйте. Это Мэн Лян, — как только Ци Юй взяла трубку, лицо Мэн Ляна стало мрачным. Она действительно нарочно не брала его звонки.

Неловко? Да никогда!

Ци Юй мгновенно переключилась в режим профессионального мастера:

— Здравствуйте.

Она не упомянула ни о том, что игнорировала его звонки, ни о том, почему сразу ответила на звонок от господина Лу.

Впрочем, теперь уже всё равно.

— Скажите, госпожа Ци, у вас скоро будет свободное время? — Мэн Лян не стал прямо обвинять её, хотя и чувствовал раздражение. — Может, назначим встречу? Время и место — как вам удобно.

— В ближайшее время, боюсь…

— Так вы всегда ведёте дела? — не выдержал Мэн Лян, перебивая её, и в голосе прозвучало недовольство, но он тут же взял себя в руки. — Назовите хотя бы дату. Я подстроюсь под вас.

Выслушав явно обеспокоенный, но сдержанный тон мужчины, Ци Юй замолчала.

— Госпожа Ци, если вас не устраивает сумма, мы можем обсудить цену. У вас есть какие-то условия? Говорите прямо. Если возможно, я выполню всё, что потребуется, — Мэн Лян, разговаривая по телефону, раздражённо расстегнул верхнюю пуговицу рубашки. Что за чертовщина с этой женщиной?!

Сначала упиралась, не хотела брать заказ, а как только он позвонил — сразу согласилась. А теперь снова эта вялая манера… Неужели играет в «ловлю через отпускание»?

— Дело не в цене, — спокойно ответила Ци Юй. Она подняла глаза на календарь на столе и после долгой паузы произнесла: — Послезавтра в два часа дня я буду в представительстве на улице Тунбао.

— Отлично! Не буду мешать вам, увидимся послезавтра, — Мэн Лян сразу же повесил трубку.

Слушая гудки в трубке, Ци Юй безучастно убрала телефон. В конце концов, бизнес — это бизнес. Раз уж взяла заказ, вариантов может быть множество.

~~~~~~~~~~

Настал день встречи с госпожой Ци.

Уже наступило раннее лето, и температура незаметно поднялась.

Тайлер, одетый в короткие рукава, с трудом сглотнул, глядя на полностью закутанного Мэн Ляна:

— Братан, нам ведь недалеко идти, да и по прогнозу сегодня до тридцати двух градусов…

— Сейчас день, — Мэн Лян поправил шарф и маску, затем аккуратно надвинул шляпу и очки. — Без этого меня всё равно узнают.

Ведь даже те знаменитости, которых ловят папарацци в аэропортах, надевают маски, очки и шляпы. И всё равно их узнают по линии подбородка или форме носа.

Поэтому Мэн Лян, которого теперь все гоняют, должен скрывать каждую часть лица!

— Но, братан, в такую жару ты выглядишь очень странно. Люди могут начать пристально смотреть, — Тайлер пытался уговорить его. Действительно, это было слишком подозрительно.

Мэн Лян за очками закатил глаза и натянул широкий пиджак.

— Странно? Если я буду выглядеть странно, люди подумают, что у меня с головой не в порядке. А если не буду прятаться — весь мир узнает, что я Мэн Лян. Из двух зол выбирают меньшее.

Иными словами: «Мэн Лян» хуже, чем «чокнутый».

Тайлер был поражён такой степенью самоиронии своего босса. Рот у него на несколько секунд остался приоткрытым. И вдруг он понял: братан, чёрт возьми, прав!

Застегнув молнию пиджака и взглянув в зеркало на того, кого не узнала бы даже его мама, Мэн Лян с облегчением кивнул:

— Поехали.

~~~~~~~~~~

Они спустились на лифте прямо в подземный паркинг, сели в машину и без проблем доехали до представительства рода Ци на улице Тунбао в восточном районе.

Эта улица Тунбао представляла собой неприметный, но чистый переулок.

Говорят, представительство открывается только с двух до четырёх часов дня.

— Братан, приехали, — Тайлер припарковался в переулке и открыл заднюю дверь для Мэн Ляна.

Как только дверь открылась, жаркий воздух хлынул внутрь. Мэн Лян, одетый как на зиму, на мгновение замер. Он с сомнением посмотрел на два стеклянных полотна без единой вывески и вышел из кондиционированного салона.

— Здесь?

Серое двухэтажное здание ничем не отличалось от обычных жилых домов.

— Именно здесь, — уверенно ответил Тайлер. — Сюда попадают только по рекомендации изнутри. Мастер очень скромная — чем незаметнее, тем лучше. Чем загадочнее, тем выше репутация.

Мэн Лян бросил взгляд по сторонам — у фонарного столба неподалёку несколько человек с любопытством поглядывали в их сторону. Под палящим солнцем он решительно подтянул шарф и быстро вошёл в здание.

В первом этаже находились белая стойка, белый диван, два кадки с железным деревом и по центру — чёрно-белая картина с изображением гор и воды.

За стойкой две сотрудницы в этот момент писали иероглифы кистью.

Увидев посетителей, они сразу же положили кисти и вежливо улыбнулись:

— Здравствуйте.

— Мы к госпоже Ци. У нас назначена встреча, — Тайлер, которому раньше столько раз отказывали, еле сдерживал радость.

— Вы господин Мэн Лян?

— Да-да, это я его ассистент.

Мэн Лян, стоя позади счастливого Тайлера, внимательно осматривал это странное место сквозь тёмные очки. Сотрудницы пишут кистью? Это его удивило, но ещё больше поразило то, что в помещении не было кондиционера!

Тридцать два градуса — и ни единого кондиционера! Где справедливость?!

— Мастер наверху. Прошу вас, господин Мэн, подняться одному.

— А? О, хорошо, хорошо, — Тайлер обернулся к своему артисту. — Братан, госпожа Ци наверху, просит…

— Я не глухой, — глухо пробурчал Мэн Лян из-под маски. Ему было очень жарко и раздражительно.

У входа в переулке всё ещё торчали любопытные прохожие, которые то и дело выглядывали, поэтому он не мог снять шарф, маску, шляпу и пиджак…

Чего уставились?! Что тут смотреть?!

— Я поднимаюсь, — бросил он и стремительно побежал по лестнице.

На втором этаже было две белые деревянные двери.

Пока Мэн Лян колебался, какую выбрать, левая дверь открылась изнутри, и перед ним появилась девушка с короткими волосами.

— Здравствуйте, я Май Хань, ассистентка госпожи Ци.

— Здравствуйте, — Мэн Лян тут же снял маску и шарф. Чёрт, как же жарко!

Май Хань сохраняла профессиональную улыбку:

— Прошу вас, господин Мэн, пройдите в кабинет и немного подождите. Мастер скоро подойдёт.

— Хорошо, благодарю, — Мэн Лян мельком взглянул на другую закрытую дверь и вошёл в комнату.

http://bllate.org/book/5075/505964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода