× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Make You Mine / Присвоить тебя себе: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Ваньюэ уже совсем отключилась. Она прислонилась головой к его плечу, уютно устроилась у него на груди и невнятно пробормотала:

— М-м-м…

Цзян Ичжоу невольно усмехнулся. Он смотрел на её лицо, на её губы, наклонился, закрыл глаза и нежно поцеловал её в лоб. Поцелуй получился мягким и долгим. Он прошептал так тихо, что слышал только сам:

— Тогда будь моей.

В этих словах звучали жалость, радость, пылкость и страсть.

Это был выбор всей его жизни. Её пьяные слова, сказанные в шутку, стали замком, навеки запершим его. Но сколько бы лет ни прошло, он с радостью останется в этом добровольном плену, соткав вокруг себя кокон.

Он думал: «Вот мой обет».

Тот, кто вырос во тьме, не может иметь светлой улыбки. Цзян Ичжоу знал: он никогда не будет таким, как Чжоу Ваньюэ.

Возможно, именно поэтому с самого начала она оказывала на него столь губительное притяжение.

Почему он вернулся? Ради неё. Сначала он действительно хотел всё порвать, но потерпел неудачу. Признав поражение, он и вернулся.

Тот поцелуй стал решением — и признанием.

Но об этом знал лишь он один.

Та ночь, вся юность и воспоминания превратились в осколки, растворившиеся в потоке времени.

Он вернулся лишь затем, чтобы стать свидетелем её ухода.

Цзян Ичжоу позже понял: чем сильнее чего-то желаешь, тем труднее это удержать.


Четыре года спустя…

Зима выдалась особенно суровой. Снег падал хлопьями, а ледяной ветер резал кожу. В два часа ночи скорая помощь с воем ворвалась во двор больницы. Медсёстры бежали, одной рукой держа капельницы, другой — баллоны с кислородом, и кричали:

— Доктор! Доктор!

И без того напряжённая атмосфера стала ещё тяжелее.

— Это полицейский! Военный…

— Говорят, получил ножевое ранение в перестрелке с бандитами.

— Быстрее!

Огни операционной вспыхнули, тяжёлая дверь захлопнулась — она хранила жизнь и смерть. За ней началось томительное ожидание. Несколько полицейских в гражданском утешали родных, а жена раненого горько рыдала:

— Заранее знала, что опасно — не надо было ему идти! Так рисковать…

— Я же просила не ехать…

— Он всегда всё скрывает!

— Почему вы не защитили его?! Почему только он пострадал?!

Один из полицейских поспешно объяснял:

— Не так всё было! Наш командир вовремя подоспел и вытащил его — иначе…

Иначе тот погиб бы на месте.

Его слова потонули в плаче. Перед обвинениями офицер мог лишь опустить голову в виноватом молчании.

В этот момент перед ними появились две бутылочки молока. Полицейский Ло Ин поднял глаза и увидел женщину-врача в белом халате с тёплой улыбкой. На бейдже значилось: «Чжоу Ваньюэ».

— Спасибо… — пробормотал он, растерянно принимая молоко. Видимо, из-за постоянной работы среди одних мужчин он давно не видел такой красавицы — и даже смутился.

Чжоу Ваньюэ улыбнулась и села рядом с плачущей женщиной, мягко погладила её по спине и успокаивающе сказала:

— Не плачьте, выпейте хоть немного.

— Успокойтесь, операцию проводит наш заместитель главврача. Всё будет хорошо.

Она ещё несколько раз повторила утешения, и женщина наконец пришла в себя. Ло Ин сосал трубочку, разглядывая врача. Та, судя по всему, только что закончила смену, но не спешила уходить. Говорила тихо и ласково, черты лица были изящными, и даже без макияжа она выглядела прекрасно. Только где-то он уже видел это лицо…

Ожидание было долгим и мучительным. За это время Чжоу Ваньюэ пару раз отлучалась по телефонному звонку, а когда вернулась, операция уже завершилась. Хотя ситуация была критической, массивное кровотечение удалось остановить. В самый напряжённый момент кто-то прибыл и срочно сдал драгоценную кровь группы O, благодаря чему пациент выжил.

Чжоу Ваньюэ заглянула в палату: женщина уже не плакала, а крепко держала Ло Ина за руку и с волнением говорила:

— Передайте, пожалуйста, нашему командиру мою огромную благодарность! Спасибо, спасибо!

Ло Ин замахал руками:

— Да ничего особенного, всё в порядке.

Убедившись, что пациент вне опасности, Чжоу Ваньюэ тоже перевела дух. Она слышала, что этой ночью в пригороде произошло вооружённое ограбление: бандиты ранили нескольких людей. Но командир отдела лично вмешался, сумел обезвредить преступника голыми руками и быстро положил его на землю.

Обычно Чжоу Ваньюэ не следила за такими новостями, но сегодня в больницу привезли пострадавших, и медсёстры взволнованно обсуждали случившееся. Особенно после того, как командир приехал сдавать кровь — девушки тут же бросились наблюдать за ним.

Говорят, он очень красив.

Правда, командир задержался недолго: проверил состояние товарища и сразу исчез. Но те, кто его видел, до сих пор вспоминали его внешность с восхищением.

— Правда, такой красавец! Когда прошёл мимо, чуть носом не истекла!

— Просто соблазн в форме!

— Хмурый, молчаливый, а кровь другу сдаёт… Какой мужчина!

По всему коридору не умолкали разговоры. Лишь когда появился заместитель главврача Чжан Тао и строго окинул всех взглядом, наступила тишина, и медперсонал разбежался по своим делам. Чжоу Ваньюэ улыбнулась про себя: наверное, все так устали от работы, что появление одного красивого мужчины вызвало такой ажиотаж.

Подобные сцены случались и раньше. В её жизни тоже был человек — яркий и холодный одновременно, которого все восхищённо провожали глазами, но который сам держался в стороне.

На губах мелькнула горькая улыбка.

Когда она вышла из больницы после смены, на экране телефона высветилось сообщение от мамы Ши Цзюй:

[«Вечеря века» в 19:00. Если не придёшь — пеняй на себя!]

Чжоу Ваньюэ долго смотрела на это сообщение. Внезапно начал падать снег. Она поправила шарф на шее, потерла замёрзшие руки и решила пойти.

Цзян Си как-то сказала ей: «Обязательно ходи на свидания! И чем больше — тем лучше. Пока молода, нужно влюбляться и встречаться, чтобы насолить бывшему!»

Чжоу Ваньюэ сочла это разумным. Уже четыре года она не встречалась ни с кем. Давно забыла, каково это — сердце бьётся быстрее. Ощущение, что думаешь о человеке, которому никогда не суждено быть твоим, — это просто отчаяние. При мысли об этом человеке в груди снова стало тяжело и тоскливо.

«Наверное, тот мальчик, которому никто не подарил любви, научился ли теперь любить других?»

Сколько лет прошло, а она всё ещё привычно за него переживает. Разозлившись, она пнула маленький камешек — тот едва не попал в проходившую мимо собачку. Чжоу Ваньюэ тут же спрятала лицо в шарф и поспешила прочь.

Сюй Цзясинь сегодня был свободен, поэтому согласился сопроводить её. Он сказал, что подойдёт чуть позже — чтобы проверить, проявит ли кавалер благовоспитанность. Они прогуливались по площади, пока не проголодались, и только тогда зашли в ресторан.

Забронированного места оказалось пусто. Официантка пояснила, что молодой человек позвонил и отменил встречу. Сюй Цзясинь тут же взорвался:

— Какой же негодяй! Назначил свидание, а потом просто сбежал? Из-за него мне пришлось специально сюда ехать!

Чжоу Ваньюэ, странно, почувствовала облегчение. Сюй Цзясинь, не слушая её возражений, набрал номер мамы коллеги. Та, судя по всему, только что узнала об этом и принялась извиняться:

— Простите, простите! Он не хотел вас обидеть… Просто сегодня на задании получил ранение…

— Нет-нет, я не вру!

— В следующий раз обязательно заставлю его лично извиниться…

— Правда, вы отлично подходите друг другу!

Сюй Цзясинь повесил трубку, почесал нос и проворчал:

— По-моему, мамаша старого Чжана явно нас обманывает. Посуди сама: высокий, красивый, командир отдела, живёт в вилле… Как такое возможно, что у него нет девушки?

Чжоу Ваньюэ закрыла меню, поблагодарила официантку и с улыбкой добавила:

— И правда… Может, это… ловушка для замужества?

— Конечно! В следующий раз я лично проверю твоего жениха — никому не уйти от моего орлиного взгляда!

Чжоу Ваньюэ отпила глоток чая:

— Да ладно, всё равно.

— Как «всё равно»?! Ты целыми днями торчишь в больнице и не встречаешься ни с кем! Твоя мама уже с ума сходит от беспокойства… Боится, что ты не справишься… — Сюй Цзясинь бросил в рот арахис и принялся ворчать.

И правда, за такого человека любой стал бы переживать. Ведь он слишком незабываем.

— Ты ведь не собираешься делать глупостей?

— Давно забыла, — отвела взгляд Чжоу Ваньюэ и, опустив голову, стала пить чай. Но сделала это слишком поспешно — горячая жидкость обожгла язык, и она вскрикнула от боли.


Ло Ин вернулся в участок и, заглянув внутрь, поднялся на второй этаж. Как и ожидалось, их командир всё ещё сидел в кабинете, внимательно изучая материалы дела. Его лицо оставалось таким же бесстрастным, как всегда. Рядом находились другие сотрудники, вместе обсуждавшие детали.

— Ну как там? — спросил он.

Ло Ин удивился его чуткости, хлопнул себя по груди и вошёл:

— Всё в порядке! Жив, спит сейчас.

— Отлично… — Все облегчённо выдохнули.

— Командир, тебе пора домой отдыхать… Твоя рука… — Ло Ин с сомнением посмотрел на забинтованную руку. Но тот лишь равнодушно ответил:

— Ничего страшного.

Все уже привыкли: их командир — настоящий железный человек, нет, даже крепче железа. На заданиях он получал множество ранений, но ни разу не пожаловался на боль, будто вообще не чувствовал её. Упрямый, терпеливый, словно одинокий волк. Неудивительно, что преступники дрожат, услышав его имя.

Кто же не боится? Даже они сами иногда тревожились за него. Ходили слухи, что он из богатой семьи, но не хочет участвовать в делах семейного бизнеса — поэтому и выбрал эту профессию. Почему именно её — он никогда не объяснял.

— Всё, хватит работать! Давайте немного поболтаем, я вымотался.

— Перерыв! Командир разрешил пять минут!

Ло Ин улыбнулся и сказал:

— Сегодня в больнице видел одну потрясающе красивую женщину-врача.

— Правда? Красивее моей девушки?

— Конечно! Без макияжа, такая добрая, улыбается — прямо солнце!

— Да брось болтать про девушек! У нашего командира до сих пор нет девушки! — весело вставил Цинь Ян. Он всегда был самым дерзким и позволял себе подшучивать над начальником, но тот редко обращал внимание.

— Командир, а ты сегодня не ходил на свидание?

— Нет.

— Жаль! Говорят, она очень красивая.

Мужчина, которого все звали «командир», чуть приподнял голову, нахмурился и сухо произнёс:

— Хотите — идите сами.

Все сразу замолкли: по тону было ясно, что Цзян Ичжоу раздражён. Разговор тут же сменили на другую тему.

Ло Ин некоторое время смотрел на Цзян Ичжоу, потом вздохнул. Даже обладай он самым острым зрением, всё равно не смог бы разгадать его мысли — они были бездонны, как пропасть. В обычной жизни он держался в стороне от женщин, оставаясь одиноким, как и говорил: «Не интересует».

Но по слухам, у командира раньше всё же была девушка. Неужели… он до сих пор не может забыть её?

— Командир, завтра сходим проведать Сяо Чжана? Его жена тебя особенно благодарит, — вдруг вспомнил Ло Ин.

Цзян Ичжоу кивнул:

— Хорошо.

Сегодня он тоже хотел зайти, но срочно вызвали на дело и не получилось задержаться. В этот момент он закашлялся, лицо его слегка покраснело.

— Хватит болтать! Командир, иди домой отдыхать — только что кровь сдавал, надо бульончиком подкрепиться!

— Да, работу оставь нам! А руку всё же проверь в больнице.

— Обязательно найди ту милую врачиху! — снова подначил Цинь Ян.

— Да иди ты! Она же педиатр!

Все расхохотались.

— Смеётесь? А я единственный, кто заботится о личной жизни командира! — Цинь Ян стал серьёзным и продолжил: — Командир, не надо так рисковать собой. Впереди ещё вся жизнь — пора и наслаждаться ею.

Цзян Ичжоу кое-что услышал, кое-что пропустил мимо ушей. Он лишь тихо «мм»нул и посмотрел в окно на ночное небо:

— Понял.

http://bllate.org/book/5074/505931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода