× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Make You Mine / Присвоить тебя себе: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ичжоу несколько дней притворялся прилежным учеником, но наконец не выдержал и показал своё истинное лицо: однажды на уроке классного руководителя он открыто заснул. Весь оставшийся час учитель ходил с каменным лицом — злился, но старался не злиться. Что можно сказать о новичке, который в первой же контрольной по китайскому набрал 145 баллов? Для гения даже пердеж пахнет благоуханием.

После звонка Чжоу Ваньюэ разбудила его:

— Ты как это уснул?

Цзян Ичжоу потёр глаза:

— Я всегда сплю. Просто… Рядом с тобой сидел — не хотел подавать плохой пример. Но этот урок такой сонный, скучный до невозможности.

— Однако… — добавил он, — больше спать не буду.

Чжоу Ваньюэ улыбнулась, услышав эти слова.

— Хм! Все говорят, что я не могу тебя контролировать. Да я же староста! Кого это я не смогу унять?

Цзян Ичжоу промолчал.

Он подчинялся ей — и всё тут. Не потому, что она староста.

И правда, прошёл всего месяц с тех пор, как Цзян Ичжоу перевелись в их класс, а все уже горько осознали одну вещь: между Цзян Ичжоу и Чжоу Ваньюэ явно существуют особые отношения. И это вызывало зависть и досаду у множества девочек.

Все слухи исходили именно из их класса — ведь у всех были глаза. Цзян Ичжоу обращался с Чжоу Ваньюэ совсем иначе, чем с остальными: небо и земля! Стоило Чжоу Ваньюэ сказать ему не спать — Цзян Ичжоу тут же открывал глаза без малейшего раздражения, лишь лукаво улыбался и игриво отвечал:

— Есть, госпожа староста!

А вот если к нему обращались другие — например, заместитель старосты или ответственный за учёбу — Цзян Ичжоу делал вид, будто не слышит. А если его всё же тревожили, лицо его мгновенно становилось недовольным. Контролировать его? Никогда!

То же самое с домашними заданиями. Все прекрасно знали: если Чжоу Ваньюэ не успевала сделать уроки, Цзян Ичжоу открыто становился её «писарем» — делал за неё всю работу! Другим же… даже спросить решение задачи было труднее, чем взобраться на небеса.

Цзян Ичжоу оказался именно таким, каким его описывали слухи: не добрым принцем, а холодным и замкнутым гением, которому чужды всякие попытки сближения. Он не нуждался в чьём-либо обществе и отвергал любую близость.

Так почему же с Чжоу Ваньюэ всё обстояло иначе? Когда кто-нибудь спрашивал об этом Сюй Цзясиня, тот презрительно фыркал:

— Да ладно вам! Это же очевидно — Цзян Ичжоу влюблён в Чжоу Ваньюэ!

Слухи быстро разрослись. Чжоу Ваньюэ в отчаянии ругала того, кто пустил эту молву, и Сюй Цзясинь тут же замолкал, виновато принимаясь за еду, тогда как Цзян Ичжоу сохранял полное безразличие.

На первой месячной контрольной Цзян Ичжоу, разумеется, занял первое место — с огромным отрывом от всех остальных. Вот что значит гений: он смотрит свысока на весь мир. Примечательно, что Чжоу Ваньюэ и Сюй Цзясинь тоже добились значительного прогресса!

В день объявления результатов контрольной начался праздничный отдых — сразу два праздника: Национальный день и Праздник середины осени. Но Чжоу Ваньюэ предстояло ещё поработать вечером перед тем, как ехать домой: вместе с классным руководителем она должна была сопровождать танцевальный ансамбль девочек на выступление. С ними отправились также несколько человек из других классов.

Выступление прошло блестяще, и учителя так обрадовались, что устроили совместный ужин — заказали шашлык. Все веселились, болтали, смеялись и ели. Чжоу Ваньюэ тоже радовалась, но в душе тревожилась об одном. Днём они уехали в спешке, её телефон сломался, и она не успела лично предупредить Цзян Ичжоу и остальных. Правда, поручила передать им сообщение через кого-то.

Но некоторые вещи нужно было сказать лично. Весь этот месяц они провели почти неразлучно: учились вместе, обедали вместе, Цзян Ичжоу даже помогал ей с занятиями. Их отношения были странными — между ними витало нечто неуловимое, неопределённое, то ли близость, то ли отстранённость.

Но она точно знала одно: она хочет быть рядом с ним. И он принимает её приближение.

Этого было достаточно.

Мысли Чжоу Ваньюэ рассеялись. Она произнесла пару фраз, машинально взяла стакан и сделала несколько глотков. Горло вдруг стало жечь, и только тогда она заподозрила неладное. Один из присутствующих воскликнул:

— Эй, Чжоу Ваньюэ! Это же вино для учителей!

— А?! Простите! Сейчас налью себе другой стакан.

Наконец ужин закончился, и все вышли на улицу. Приехали они на машине директора, но тот ненадёжный человек посреди вечера уехал по делам, так что девочкам пришлось возвращаться самостоятельно. Они нарочно отстали от учителей, сказав, что сами доберутся домой, и направились к площади, где стали ждать и болтать.

— Эй, Чжоу Ваньюэ, ты с Цзян Ичжоу очень близки, да?

— Говорят, он твой парень? Да ладно, это же неправда!

Голова у Чжоу Ваньюэ заболела — каждый раз, когда собиралось много девочек, ей приходилось отвечать на эти вопросы.

Она натянуто улыбнулась:

— Нет-нет, мы просто друзья…

Казалось, все именно этого и ждали. Услышав её слова, девочки переглянулись и одновременно облегчённо выдохнули.

— Так и думали! Ведь ходят такие слухи!

— Ну конечно! Ведь Цзян Ичжоу сам сказал, что не будет встречаться, а только учиться!

— Да уж, Цзян Ичжоу хоть и хорош, но никому не достанется.

— Верно! Зато у меня есть свой парень — мне этого хватает, — с довольным видом заявила Цинь Сяо.

— Твой парень такой красавец, да ещё и богатый, да и учится отлично! Тебе так повезло! — подхватили остальные.

Цинь Сяо стала ещё довольнее. Она бросила взгляд на Чжоу Ваньюэ:

— Слушай, староста. Лучше держись подальше от Цзян Ичжоу. Он всё равно не полюбит тебя. Зачем тебе быть одной?

— А как ты вообще домой поедешь?

Оказалось, что у всех девушек были парни, которые должны были их подвезти. Только Чжоу Ваньюэ этого не знала. Цинь Сяо снисходительно сказала:

— Ничего, пусть мой парень заодно и тебя отвезёт.

— Окей…

— Чжоу Ваньюэ, хочешь, познакомлю тебя с парнем?

Чжоу Ваньюэ почувствовала неприятный ком в горле. Она неловко улыбнулась и повернула голову — и вдруг увидела знакомую фигуру.

18

Говори о Цао Цао — и он тут как тут. Все замерли. Даже Чжоу Ваньюэ растерялась. Она моргнула, не веря своим глазам — может, это галлюцинация? Те два глотка вина ударили ей прямо в голову, щёки покраснели.

Цзян Ичжоу уже стоял перед ней. Девочки смотрели на него, не в силах скрыть изумления. Они хотели что-то спросить, но поняли: Цзян Ичжоу даже не заметил их присутствия. Он опустил глаза, внимательно осмотрел Чжоу Ваньюэ при свете фонарей и нахмурился:

— Ты пила?

— Ну… всего два глотка.

Цзян Ичжоу поднял взгляд на остальных. От этого взгляда девочкам стало не по себе. Одна из них поспешно пояснила:

— Мы не пили! Староста случайно взяла чужой стакан.

— Да, — подтвердила Чжоу Ваньюэ, улыбаясь. Заметив двусмысленные взгляды подруг, она испугалась, что те поймут всё неправильно, и поспешила объяснить:

— Это… Сюй Цзясинь попросил его прийти… Не думайте ничего лишнего.

— Лишнего? — переспросил он с интересом.

— Она боится, что вы решите, будто он её парень, — выпалила одна из девочек.

Чжоу Ваньюэ чуть не закричала «замолчи!», но было поздно — та заговорила слишком быстро. Смущённая, она замотала головой:

— Нет, нет, совсем не так…

И, не раздумывая, потянула Цзян Ичжоу прочь. Но тот не дал ей уйти — взял её за руку и крепко сжал в своей ладони.

Она застыла.

— Это не недоразумение, — тихо рассмеялся Цзян Ичжоу, сильнее сжимая её пальцы и притягивая к себе. — Я действительно парень Чжоу Ваньюэ.

У всех девочек челюсти отвисли — сначала одно, потом другое! Но выражение лица Цзян Ичжоу было совершенно серьёзным. А ведь и правда: он позволял приближаться только Чжоу Ваньюэ… Значит, слухи не на пустом месте ходили.

Чжоу Ваньюэ с изумлением смотрела на Цзян Ичжоу. В голове роились тысячи вопросов, но ни один не вышел наружу. Цзян Ичжоу взглянул на неё — и она покраснела до корней волос, онемев от смущения.

Лишь теперь его лицо смягчилось. Цзян Ичжоу наклонил зонт так, чтобы он полностью прикрывал её.

— Пойдём домой.

— Ага… — пробормотала она, помахала подругам и, чувствуя себя так, будто на спине у неё иголки, послушно пошла рядом с Цзян Ичжоу, не смея и дышать глубоко.

Как раз в эти праздничные дни метро было переполнено. Чжоу Ваньюэ погрузилась в свои мысли и не успела спросить Цзян Ичжоу, что всё это значит, как уже подошёл поезд. Цзян Ичжоу не спешил — стоял и смотрел на неё. Она нетерпеливо схватила его за руку и втащила в толпу, с трудом протиснувшись внутрь.

В вагоне было тесно — люди занимали каждую пядь пространства. Чжоу Ваньюэ, хрупкая и невысокая, оказалась зажата между высокими мужчинами и не могла пошевелиться. Цзян Ичжоу стоял рядом, одной рукой держась за поручень, а другой расстегнул школьную куртку и резко притянул её к себе. Он укрыл её курткой и обнял второй рукой, чтобы она не касалась окружающих и не тратила силы на удержание равновесия.

У Чжоу Ваньюэ внутри всё взорвалось. Она прикусила губу от смущения, не зная, куда деваться.

— Ты что делаешь?! — прошипела она, пытаясь оттолкнуть его. Но Цзян Ичжоу нахмурился:

— Ты предпочитаешь обниматься со мной или… — многозначительно оглядел мужчин вокруг.

— Но ведь это же метро!.. — прошептала она, не смея поднять глаза. Прямо напротив, в щели между людьми, стоял пожилой мужчина и с нескрываемым осуждением наблюдал за «влюблёнными школьниками». Особенно его возмущало, что Цзян Ичжоу был в форме.

Весь вагон начал поглядывать на них: кто-то с завистью, кто-то с тревогой, кто-то с восторгом.

— Пусть смотрят, — равнодушно бросил он.

Ладно, он всегда был таким. Но у неё сердце готово было выскочить из груди! Она не смела смотреть ему в глаза и не двигалась. Закрыв глаза, она решила притвориться мёртвой и просто наслаждаться моментом.

Это чувство она запомнит на всю жизнь.

В её душе бушевало бурное море — и волны не утихали.

Домой они вернулись глубокой ночью. Поначалу Чжоу Ваньюэ ничего не чувствовала, но голова становилась всё тяжелее — видимо, из-за того самого крепкого вина. С детства она не переносила алкоголь: даже самый слабый напиток мог свалить её с ног. Едва войдя в квартиру, она забыла снять обувь, сбросила куртку и, пошатываясь, направилась в спальню.

Цзян Ичжоу шёл следом, поднял её куртку с дивана и сказал:

— Чжоу Ваньюэ, надень одежду.

Едва она вошла в комнату, как рухнула на кровать. На ней было лёгкое платье на бретельках, обнажавшее белую, хрупкую шею и плечи. Под действием алкоголя она вдруг стала выглядеть особенно яркой и соблазнительной.

Он отвёл взгляд, подошёл и усадил её:

— Надень что-нибудь…

Но Чжоу Ваньюэ было жарко и дурно, и одеваться она не собиралась. Мутными глазами она уставилась на него. Он растерялся — если бы знал, что после метро она так опьянеет, обязательно заранее изучил бы, как ухаживать за пьяными.

— Ты не сняла обувь, — пробормотал он с досадой. Наклонился, чтобы помочь ей снять сандалии, но Чжоу Ваньюэ вдруг сдернула с себя только что накинутую куртку. Она придвинулась ближе и не отрываясь смотрела ему в глаза. Её аромат смешался с запахом алкоголя и окутал его тонким, манящим облаком.

— Цзян Ичжоу, почему ты сказал, что ты мой парень?

— Ты врёшь… Ты хочешь использовать меня как прикрытие?

Она продолжала бормотать.

Цзян Ичжоу почувствовал, что ему нужно немного отстраниться. Он кашлянул и аккуратно накинул на неё куртку. Но Чжоу Ваньюэ снова приблизилась — её лицо почти касалось его:

— Так?

Он не выдержал. Резко притянул её к себе. Его голос стал мягким, почти шёпотом, но в нём звучало предостережение:

— Если ещё приблизишься — тебе будет опасно.

Но Чжоу Ваньюэ не изменила своего решения. Она обвила руками его талию, покраснела и, улыбнувшись, прошептала:

— Мне не страшно.

Если до этого Цзян Ичжоу ещё сохранял остатки самообладания, то теперь окончательно потерял контроль. Он прищурился, чувствуя её объятия, и дыхание его стало тяжёлым. Он опустил глаза на неё и хрипло спросил:

— Ты уверена?

— Чжоу Ваньюэ, я человек упрямый.

http://bllate.org/book/5074/505930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода