× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Make You Mine / Присвоить тебя себе: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ичжоу считал себя чудовищем. Уходить, не попрощавшись, — таков был его стиль. Он действительно не любил близости и редко говорил — это тоже правда. Не попрощаться и уйти? Да, именно так. Он ведь никогда не принадлежал этому месту и не собирался здесь оставаться. Поддерживать связь было ни к чему.

Он никогда этого не отрицал.

Просто, оказавшись в самолёте и закрыв глаза, он вдруг обнаружил, что в голове больше не крутятся бесконечные кошмары. Вместо них возникали радость, удивление, трогательность… и тревога.

Будет ли она грустить, если он уйдёт?

Этот вопрос не давал ему покоя.

— Прости, прости, прости, — тихо опустил голову Цзян Ичжоу, искренне повторяя одно и то же.

Чжоу Ваньюэ на миг удивилась, потом надула губы:

— Так ты и правда собирался уйти, даже не попрощавшись? Я ещё думала… что у тебя какие-то причины есть.

Ведь в сериалах всегда так: может, родители его против таких, как они, друзей и запрещают им общаться.

Цзян Ичжоу отпустил её руку и незаметно подтянул к себе велосипед, чтобы катить его дальше. Чжоу Ваньюэ послушно передала ему руль.

Они шли под ночным небом.

Цзян Ичжоу кашлянул пару раз, чувствуя лёгкую вину.

— Да.

— Цзян Ичжоу, ты просто ужасен!

— Прости.

Сердце Чжоу Ваньюэ вдруг сжалось:

— Ты только и умеешь, что «прости»?

Цзян Ичжоу хмыкнул:

— Чжоу Ваньюэ, думаешь, я часто кому-то говорю «прости»?

Только ей. И за короткое время он произнёс это слово бесчисленное количество раз — от неуклюжего до автоматического, зная, что быстрое извинение способно уладить любую проблему.

— Тогда скажи мне сто раз! — фыркнула Чжоу Ваньюэ, поправляя ремень рюкзака и ускоряя шаг. — Ещё не видела никого такого злого!

Цзян Ичжоу впервые почувствовал, что слишком много свободного времени, раз уж устроил этот спектакль на улице: кланяться перед девушкой и извиняться сто раз! Сколько же надо быть безнадёжным, чтобы дойти до такого?

Он помедлил, потом сдался и горько усмехнулся:

— Чжоу Ваньюэ, прости, прости…

Чжоу Ваньюэ ведь просто шутила! Но Цзян Ичжоу всерьёз начал повторять? Она испугалась, огляделась — вокруг уже собирались любопытные прохожие — и бросилась назад, пытаясь зажать ему рот:

— Хватит! Я же просто так сказала!

— Значит… ты больше не злишься?

Чжоу Ваньюэ взглянула на него, опустила глаза и кивнула:

— Пока не злюсь. Хотя всё равно обидно. — Она пнула камешек и спросила: — Почему ты вдруг перевёлся? А твои родители?

— Мне здесь нравилось, — ответил Цзян Ичжоу.

Очевидно, он отвечал выборочно. Чжоу Ваньюэ поняла, что он не хочет говорить, и не стала настаивать. У каждого есть раны, которые больно трогать, и ей было жаль его.

— И поэтому… просто перевёлся? Так поступать — эгоистично?

— Да.

— Но…

— Я всегда такой.

— Ага… А где твой дом?

В глазах Цзян Ичжоу мелькнула тень, но исчезла мгновенно. Он поднял взгляд к луне:

— Что такое дом? У меня его никогда не было.

Чжоу Ваньюэ мысленно себя отругала — какая же она глупая, не умеет подбирать слова! Быстро сменила тему:

— Где ты сейчас живёшь?

— В общежитии.

— Давай тогда переезжай ко мне! — выпалила она без колебаний, и глаза её засияли, будто тучи рассеялись. — Дедушка, мама и папа точно обрадуются, узнав, что ты перевёлся! Они обязательно согласятся! Главное — помогай мне с учёбой!

Шаги Цзян Ичжоу замедлились. Он смотрел на говорящую Чжоу Ваньюэ, и лунный свет мягко озарял его лицо.

— Живи у нас, хорошо? У нас дом огромный, почти всегда пустой. Дедушка постоянно занят, а я одна. Ты ведь уже ночевал у нас — так почему бы не остаться?

Чем больше она говорила, тем лучше казалась эта идея. Ведь чем ближе, тем скорее можно добиться цели!

— Почему молчишь?

— Думаю.

— Не думай! — торопливо перебила она, в волнении схватив его за рукав. — Пошли прямо сейчас! Приготовлю тебе перекус!

Цзян Ичжоу подумал, что она наивна, но чертовски мила. Вдруг он позавидовал ей: она выросла в любви, пусть родители и заняты, но рядом всегда был Сюй Цзясинь. Ей не хватало ничего — ни тепла, ни заботы. Поэтому она могла без стеснения приглашать его к себе и протягивать руку помощи.

— Чжоу Ваньюэ, знаешь, на кого ты сейчас похожа?

— На кого?

Цзян Ичжоу хотел сказать, но побоялся её напугать, и проглотил слова. Лёгкая улыбка тронула его губы. Он сжал кулак, помедлил, но не выдержал — осторожно провёл ладонью по её длинным волосам:

— Не скажу.

Чжоу Ваньюэ взорвалась. Только что она перестала злиться и радовалась его возвращению, а он снова заставил её сердце бешено колотиться!

— Ты… как ты вообще…

— А ты ведь меня обнимала, — отвёл взгляд Цзян Ичжоу, торопливо вспоминая старый долг.

Ох, Чжоу Ваньюэ сдалась.

Сколько бы она ни уговаривала, Цзян Ичжоу не соглашался, уверяя, что в общежитии ему вполне удобно. Чжоу Ваньюэ не стала настаивать, но переживала: условия там, наверное, не лучшие. Поэтому она потащила его домой и принялась собирать для него вещи.

Шампунь, гель для душа, стиральный порошок, две новые футболки, зубная щётка и паста, полотенце, мешки для мусора, молоко, хлеб, сладости… Она набрала целую гору. Она думала обо всём: никто раньше так не заботился о нём, а он ведь ленив и ненавидит хлопоты — наверняка чего-то не хватает.

Она не могла забыть его фразу: «Я — ребёнок, которого никто не любил». Когда сборы закончились, она вышла с сумками — и увидела, что Цзян Ичжоу уже спит на диване. Его тело слегка съёжилось, длинные ноги беспечно вытянулись — даже в школьной форме чувствовалась его стройная фигура. Чжоу Ваньюэ невольно сглотнула, заворожённо глядя на него. Осторожно поставив сумки, она вернулась в комнату, принесла одеяло и накрыла его. Потом аккуратно положила его рюкзак рядом, расстегнула молнию и переложила в него карандаши из своего стаканчика.

Сегодня она заметила: у Цзян Ичжоу была всего одна ручка.

Чжоу Ваньюэ никогда так не заботилась о незнакомце. С той ночи она поклялась: если представится шанс, она будет дорожить каждой секундой и делать для него всё возможное.

Когда она всё убрала, обернулась — и увидела, что Цзян Ичжоу перевернулся и сбросил одеяло. Она недовольно всплеснула руками и подошла, размышляя: как его перетащить в спальню? С какой стороны начать? Она ведь точно не справится! Может, просто волочь?

Она присела рядом, упираясь подбородком в ладони, и предалась размышлениям. Её длинные пряди случайно коснулись лица Цзян Ичжоу — и он медленно открыл глаза. В тот самый момент Чжоу Ваньюэ наклонилась, чтобы вдохнуть аромат шампуня в его волосах.

Его внезапное пробуждение напугало её до смерти. Она пошатнулась — и Цзян Ичжоу вовремя схватил её за руку.

— Ты чего тут крадёшься?

— На твоих волосах сидел маленький жучок, — соврала она.

— Тогда сними.

— Конечно! — Чжоу Ваньюэ сделала вид, что тянется к нему, пошевелила пальцами и нечаянно схватила прядь. Цзян Ичжоу нахмурился, и она не удержалась — рассмеялась.

Цзян Ичжоу встал, посмотрел на часы:

— Поздно уже. Иди спать. Я ухожу.

Он направился к рюкзаку, но через два шага замер, поражённый горой вещей.

— Это что?

— Я собрала тебе. Всё необходимое. Да, многовато, но не беда — я провожу тебя.

Цзян Ичжоу молча схватил её за воротник и вернул обратно к себе.

— Ай! Не трогай мою одежду!

— Ворота школы наверняка закрыты. Мне придётся лезть через забор. Ты хочешь, чтобы я тащил всё это? Охранник примет меня за вора.

— Ах! Я совсем забыла! Сегодня не возвращайся! В нашей школе строго следят за этим! — обеспокоенно воскликнула Чжоу Ваньюэ. — К тому же забор высокий. Один парень недавно упал и его укусил пёс…

Цзян Ичжоу нашёл её серьёзную тревогу очаровательной и решил подразнить:

— Не трогай мою руку.

Чжоу Ваньюэ тут же отдернула ладонь:

— Я не шучу! Правда! Останься на ночь, ладно?

Цзян Ичжоу смотрел на неё. Его кадык дрогнул. Он хоть и заявлял, что не интересуется отношениями, но кое-что слышал. В голове мелькнула мысль, и уши залились жаром. Он опустил голову, кашлянул, пытаясь прийти в себя.

— Что с тобой?

— Ничего.

— Тогда я пойду вскипячу воды? Быстро прими душ.

Цзян Ичжоу спросил:

— Зачем ты так добра ко мне?

— Добра?.. Мама с папой говорят: раз я счастливый человек, должна помогать другим… — объяснила она. И это было правдой: с детства она активно жертвовала деньги, ходила в приюты и дома престарелых, помогала одноклассникам — поэтому у неё всегда было много друзей.

— Ага.

Но в глазах Цзян Ичжоу мелькнула тревога. Он стал серьёзным и прямо посмотрел на неё:

— Но, Чжоу Ваньюэ…

— А?

— Не будь такой доброй к другим. Особенно к парням.

— А?..

— Просто делай, как я сказал.

— Ладно…


Семья Чжоу Ваньюэ обрадовалась, узнав, что Цзян Ичжоу перевёлся. Особенно её мама Ши Цзюй — пообещала обязательно приехать на Чунъян и устроить большой ужин. Все горячо пригласили Цзян Ичжоу пожить у них — мол, так будет удобнее.

Цзян Ичжоу не ожидал такого радушия, но вежливо отказался. Жить под одной крышей надолго — не совсем уместно.

Родные не стали настаивать. А все вещи, собранные Чжоу Ваньюэ, Сюй Цзясинь доставил в общежитие. Цзян Ичжоу как раз спал, когда раздался громкий голос, способный разбудить мёртвого:

— Цзян Ичжоу! Я пришёл работать твоей нянькой!

— Чёрт! Сколько же всего! Хочешь угробить меня?

— Ваньюэ со дня на день становится всё жесточе ко мне… Уууу…

Этот шум вырвал Цзян Ичжоу из сладкого сна. Он прищурился, спустился с кровати и вместе с Сюй Цзясинем стал распаковывать — всё новое, всё необходимое. Староста их комнаты, Линь Тао, усмехнулся:

— Твоя мама прислала? Завидую!

Цзян Ичжоу замер. Сюй Цзясинь заметил это и тут же обнял Линь Тао за плечи:

— Эй, мерзавец! Ты же обещал угостить меня, если я сдам английский на пятьдесят баллов! Где мой обед?

— Угощу, угощу! Спроси у Ваньюэ, когда она свободна — пойдём все вместе!

— Ты же должен был угостить меня!

— А нельзя с Ваньюэ?

— Ты угостишь меня или Ваньюэ?

— Да неважно! Кстати, у Чжоу Ваньюэ нет парня?

Линь Тао только договорил — как Цзян Ичжоу холодно подошёл и перебил:

— Есть.

— А?! — Сюй Цзясинь и Линь Тао переглянулись в шоке.

Сюй Цзясинь прикрыл лицо ладонью:

— Когда у Ваньюэ появился парень? Она что, решила вызвать гнев родителей?

Цзян Ичжоу не ответил, лишь лениво бросил Линь Тао:

— Не смей за ней ухаживать.

Разумеется, Сюй Цзясинь сразу всё рассказал Чжоу Ваньюэ, несмотря на строгий запрет Цзян Ичжоу. Чжоу Ваньюэ была в полном недоумении: с каких пор у неё есть парень?

Цзян Ичжоу сделал вид, что ничего не знает.

http://bllate.org/book/5074/505929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода