× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Make You Mine / Присвоить тебя себе: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не бывает таких парней, которых никто не любил бы. Даже если он недоступен и отстранён, достаточно просто смотреть на него — и это уже становится стремлением.

Чжоу Ваньюэ очень хотелось пойти пообедать пораньше, но у неё не получалось: она ещё не переписала утренние записи. Староста по математике чётко заявил: «Обязательно перепиши всё и проверь — только тогда можно уходить». Цзян Ичжоу тоже остался. Он стоял, засунув одну руку в карман, а другой неторопливо листал первую страницу тетради.

Ваньюэ было до крайности досадно, и она уткнулась в тетрадь, стараясь даже не взглянуть в его сторону — боялась увидеть презрительный взгляд.

Дело вовсе не в лени. Просто её палец прищемило — весь покраснел и распух. Пришлось сбегать в медпункт, а когда она вернулась, записи с доски уже стёрли.

Записи, одолженные у Сюй Цзясиня, были каракульными, и ей было мучительно их разбирать. Она потерла глаза и снова напряглась, пытаясь что-то разглядеть. За окном собиралось всё больше людей, и ей стало невыносимо неловко — будто за ней следят через скрытую камеру.

В этот момент Цзян Ичжоу вдруг встал, подошёл к двери класса и резко захлопнул её. Все в классе вздрогнули и подняли головы. Но он не остановился: подошёл к окну и опустил оранжевые шторы. Мгновенно все звуки и взгляды снаружи оказались отрезаны, оставив лишь мягкий, уютный свет внутри.

Сюй Цзясинь был потрясён:

— Ичжоу, ты реально крут! Раньше даже самые популярные красавцы, хоть и не любили шума, редко решались так открыто это показывать.

Он сидел рядом с Чжоу Ваньюэ, перед ним лежал лист с английским заданием — ни строчки не сделано, зато гора пустых обёрток от снеков.

Цзян Ичжоу проигнорировал его слова и направился прямо к Ваньюэ. Остановившись перед ней, он бросил на её парту другую тетрадь. Ваньюэ заглянула внутрь — записи были чёткие, аккуратные и полные.

— Бери.

Ваньюэ недоумённо моргнула.

— Твоей руке не больно? — спросил он спокойно.

Больно, конечно, очень. Но ведь это же списывание? Ваньюэ растерялась и бросила тревожный взгляд на старосту. Тот как раз откусил яблоко, заметил взгляд Цзян Ичжоу и инстинктивно сжался:

— Э-э… ладно, но чтобы в последний раз!

Разозлить Цзян Ичжоу — плохая идея.

Сюй Цзясинь изумился:

— Чёрт, а почему ты мне не сделал копию?

— У тебя рука сломана? — холодно осведомился Цзян Ичжоу.

Сюй Цзясинь: «...»

А ведь у Чжоу Ваньюэ рука тоже не сломана — всего лишь большой палец припух! Неужели так больно, что нельзя писать?

Ваньюэ смотрела на Цзян Ичжоу, шевельнула губами, но не знала, что сказать. А он, нахмурившись, спросил:

— Чжоу Ваньюэ, насмотрелась?

— Ты вообще собираешься со мной разговаривать или нет? — добавил он с лёгкой издёвкой.

Ваньюэ возмутилась: как это он сам начинает её обвинять? Она надула губы и, собирая вещи, пробормотала:

— Да не то чтобы...

Это ведь он исчез без предупреждения, а теперь делает вид, будто всё в порядке.

Сюй Цзясинь, видя, как они медлят, разозлился:

— Ладно, болтайте потом! Пошли есть — Цзян Ичжоу угощает!

Цзян Ичжоу: «?»

— Кто тебя просил угощать? — проворчал он.

— А кто тебя просил исчезать? — парировал Сюй Цзясинь, весело хихикнув и хлопнув его по плечу. — Переехал, даже не сказав ни слова! Это же шок!

Цзян Ичжоу посмотрел на Ваньюэ:

— Ты из-за этого злишься?

— Нет, — поспешно ответила она. Признаться — значило бы признать нечто странное.

— Тогда из-за чего? — Цзян Ичжоу, видя, как она медлит, наклонился и начал помогать ей собирать вещи. Ваньюэ неожиданно почувствовала, что он стал гораздо мягче. Она бросила на него быстрый взгляд и тут же отвела глаза.

— Ни из-за чего...

— Объясни толком, — сказал он и схватил её за запястье. Ваньюэ замерла и метнула взгляд на Сюй Цзясиня, прося помощи глазами. Тот лишь весело ухмыльнулся, явно наслаждаясь зрелищем.

— Что тебе нужно?

— Если не объяснишь, как мне извиниться?

Голос Цзян Ичжоу утратил прежнюю холодность и высокомерие — теперь в нём звучала искренность. Он смотрел на неё и настойчиво спросил:

— Или тебе неинтересно узнать, почему я вернулся?

Ваньюэ почувствовала, что её соблазнили — именно таково было её первое ощущение. Цзян Ичжоу никогда раньше не смотрел на неё таким взглядом. Его рука крепко сжимала её запястье, сердце колотилось так сильно, что думать было невозможно.

Он действительно прекрасен. Особенно в сочетании холодных бровей и той лёгкой нежности во взгляде — достаточно одного мгновения, чтобы утонуть.

Именно в этот момент дверь распахнулась. Вошла не кто иная, как классный руководитель. Учительница Линь ворчала себе под нос — она вернулась за забытой вещью и увидела толпу девочек снаружи, похожих на зомби при апокалипсисе. Она тут же всех разогнала. Подойдя к двери класса, она с досадой обнаружила, что внутри темно, как в склепе: дверь закрыта, шторы задёрнуты! Кто осмелился такое устроить в самый жаркий день?

Но вместо ответа она застала крайне неловкую сцену.

У Ваньюэ душа ушла в пятки. Она в панике вырвала руку из его хватки, отступила на два шага и торопливо поправила волосы, избегая взгляда учительницы — боялась, что та что-то заподозрит.

Цзян Ичжоу же оставался совершенно невозмутимым, будто ничего не произошло. Надо признать, нервы у него железные.

— Э-э? Вы... что здесь делаете? — запнулась учительница Линь, поправила очки и натянуто улыбнулась, внимательно оглядывая их.

— Идите-ка обедать, у вас же перерыв, а после — ещё уроки.

— Хорошо, учительница Линь, — ответила Ваньюэ, слегка поклонилась и бросилась к выходу. Но её окликнули:

— Кто закрыл дверь и шторы? В такую жару тут задохнёшься!

— Я, — спокойно ответил Цзян Ичжоу.

Все: «.»

Учительница Линь на секунду замерла:

— А, ну ладно... Идите скорее обедать!

Все: «...?»

*

*

*

Цзян Ичжоу действительно вернулся. Это ощущение было не менее реальным, чем когда она получила первую пятёрку в жизни — даже сильнее. До этого казалось, что это просто сон. Но вот он стоит перед ней — такой же холодный, с лёгкой насмешкой в глазах, гордостью в чертах лица. Достаточно ему просто постоять — и все взгляды прикованы к нему.

Он — настоящая звезда школы, затмевающая всех остальных.

После обеда Цзян Ичжоу вышел из класса и исчез. Ваньюэ с Сюй Цзясинем быстро перекусили. После обеденного перерыва, едва войдя в класс, она увидела, что Цзян Ичжоу увлечённо пишет. Она помедлила, затем подошла и села рядом.

Стесняясь, она отпила глоток воды, достала учебник по математике и попыталась читать, но через пару минут голова закружилась. Вскоре появился учитель математики и сразу же посмотрел на Цзян Ичжоу. Казалось, каждый преподаватель хочет понаблюдать за этим учеником — восхищение на их лицах невозможно скрыть.

Поскольку Цзян Ичжоу сидел рядом, Ваньюэ выпрямила спину и сидела, как на иголках. Она боялась отвлечься или задуматься — вдруг учитель вызовет её, а она не сможет ответить и опозорится. Но, как назло, именно этого и случилось. Учитель, видимо, решив, что её взгляд особенно искренний, улыбнулся и вызвал её к доске.

Но почему она не может решить эту задачу? Она же так знакома... Однако из головы не шло ни единого слова. От волнения ладони покрылись холодным потом, она запнулась, пробормотала несколько шагов решения, но брови учителя становились всё суровее — казалось, сейчас начнётся взрыв.

Тут встал Цзян Ичжоу:

— Учитель, могу я решить эту задачу?

Тот не отказался, позволил Ваньюэ сесть и протянул мел Цзян Ичжоу. Тот уверенно подошёл к доске и начал писать — легко, плавно, без единой ошибки. Решение было безупречно.

От зависти у старосты по учёбе чуть кровь из носа не пошла.

Ваньюэ мельком глянула на Цзян Ичжоу — он не смотрел на неё. С самого утра он не заговаривал с ней первым, и теперь она сама не знала, как начать разговор.

Так они и молчали. А слухи, вспыхнувшие с его появлением, сами собой затихли. Все, казалось, облегчённо вздохнули:

— Похоже, между ними и не было ничего особенного.

Ночной пейзаж в этом городе особенно прекрасен: небо окрашено в прозрачный оттенок морской синевы. После вечерних занятий Ваньюэ вызвали в кабинет — помочь учительнице Линь с делами. Когда она вышла, в классе почти никого не осталось. Хотя она и не ждала особо, но... ведь так и не успела задать нужные вопросы.

Она схватила рюкзак и выбежала, оглядываясь по сторонам, но никого не нашла. Лишь когда Сюй Цзясинь позвонил и стал подгонять, она неохотно отправилась домой. Поскольку жили они недалеко, ни она, ни Сюй Цзясинь не жили в общежитии.

Сюй Цзясинь стоял, опершись на велосипед одной рукой, а другой листал телефон, глупо улыбаясь. Ваньюэ подкралась и хлопнула его по плечу:

— О чём так радуешься?

— Ааа! Ты что, не можешь нормально позвать?! Как привидение! — телефон вылетел из его рук. Он поднял его и принялся ворчать.

Она высунула язык.

— Но сегодня я в хорошем настроении, не буду с тобой спорить! Представляешь, Цзян Си поставила лайк под моим постом в соцсетях!! — Сюй Цзясинь подставил ей экран.

Ваньюэ едва инфаркт не получила — думала, что-то серьёзное, а оказалось... просто лайк под просьбой «поставьте лайк»! Любой человек поставил бы из жалости...

— Э-э... А сообщение, которое ты ей писал позавчера, она ответила?

Сюй Цзясинь замер, лицо побледнело:

— Нет...

— Ну ничего, хотя бы не в чёрный список занесла... — Ваньюэ поспешила утешить своего давнего друга детства, боясь, что тот сейчас сойдёт с ума. Они вышли вместе, и Ваньюэ то и дело оглядывалась. Наконец, не выдержав, спросила:

— Сюй Цзясинь, а Цзян... Цзян Ичжоу где?

Он внезапно уехал, значит, и родители переехали? Где он теперь живёт? И зачем вернулся? В голове роились вопросы без ответов.

— Да вот же он! — Сюй Цзясинь почесал затылок и указал вперёд, тут же отправив Цзян Си фото.

Цзян Ичжоу стоял на перекрёстке с двумя стаканчиками молочного чая. Логотип бренда был отчётливо виден — именно тот, который она больше всего любит. Сердце Ваньюэ заколотилось. Она глубоко вдохнула, чувствуя, как хочется убежать.

Впервые в жизни она почувствовала себя такой трусихой. Даже когда они впервые встретились, и он был так холоден, она не боялась. Но теперь, когда чувства стали ясны, их уже нельзя игнорировать.

— Умираю от жажды! — Сюй Цзясинь схватил один стакан и жадно сделал несколько глотков.

Ваньюэ бросила на него укоризненный взгляд: «Ну и жадина! Ведь всего два стакана...»

Цзян Ичжоу протянул ей второй стакан:

— Это тот самый бренд?

Да, даже вкус был тот же — как у того молочного чая, который она впервые купила ему.

Она взяла стакан и вежливо поблагодарила:

— Да, спасибо...

Цзян Ичжоу приподнял бровь:

— Видимо, у меня отличная память.

Сюй Цзясинь вскочил на велосипед:

— Ичжоу, садись! Сегодня ночуешь у меня — будем до утра болтать!

Цзян Ичжоу отступил на два шага:

— Кто сказал, что я поеду к тебе?

— Не хочешь повидаться?

— С тобой? Да никогда!

Сюй Цзясинь возмутился:

— Предатель! Видишь, какая красотка рядом, и забыл про друга! Ваньюэ, проводи меня домой! Больше с вами не хочу общаться!

С этими словами он рванул на велосипеде и исчез за поворотом.

Ваньюэ тоже хотела сесть на велосипед:

— Подожди—

Но Цзян Ичжоу вдруг преградил ей путь. Когда он приблизился, она почувствовала знакомый аромат — щёки сами собой покраснели.

— Чжоу Ваньюэ.

— Что?

— Ты не находишь, что ведёшь себя со мной слишком холодно? — спросил он, нахмурившись. — Из-за того, что я уехал, не сказав ни слова, ты злишься до сих пор?

Раз уж разговор начался, Ваньюэ не стала уклоняться. Она собралась с духом, подняла глаза и посмотрела ему прямо в лицо:

— Я сама не знаю... Ты ушёл, даже не предупредив. Мне кажется, ты не считал нас друзьями...

— Разве это не ужасно?

Говоря это, она почувствовала, как глаза наполнились слезами. В те дни она каждый вечер плакала под одеялом — ей было так обидно: её первая любовь закончилась, даже не начавшись. Она не могла смириться, но пришлось.

http://bllate.org/book/5074/505928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода