× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Make You Mine / Присвоить тебя себе: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эмоции нахлынули так же внезапно, как и исчезли. Сквозь слёзы она улыбнулась, в голове мгновенно родилась озорная идея — и девушка тут же придвинулась ближе.

Цзян Ичжоу настороженно попытался встать.

Но она уже схватила его за край рубашки.

— Чего тебе?

— Научи меня делать домашку?

Цзян Ичжоу посчитал это абсурдом. Он нахмурился, оставаясь ледяным:

— Не мечтай.

— Какой же ты скупой! — фыркнула Чжоу Ваньюэ и добавила: — Я тебе мазь наносила, еду готовила, заботилась… А ты всё равно называешь меня глупой…

— Беру свои слова обратно.

— Если не поможешь, меня завтра съедят! — соврала Чжоу Ваньюэ без зазрения совести, преувеличивая в сто крат. Она потерла покрасневшую тыльную сторону ладони и продолжила: — Учитель сказала, что если я не доделаю, завтра будет совсем плохо…

Цзян Ичжоу промолчал.

Ему было лень её разоблачать. Играет слишком неубедительно — покраснение явно от того, что она щёкой на руке спала.

Увидев, что Цзян Ичжоу не проявляет ни капли сочувствия и снова пытается вырваться, Чжоу Ваньюэ немедленно выдвинула условие:

— Цзян Ичжоу! Помоги мне подтянуть учёбу — считай, расплатишься за лекарства. Ладно?

«Не ладно», — подумал он.

Но…

Можно и пойти навстречу. Ведь гость в чужом доме — не хозяин.

Одиннадцать часов ночи.

— Правильно? — тихо спросила Чжоу Ваньюэ, тревожно глядя на Цзян Ичжоу и нервно постукивая ручкой себе по голове.

Цзян Ичжоу бегло взглянул и равнодушно кивнул:

— М-м.

— Ух ты!!! Я правильно решила?! Я реально справилась?! — радостно закричала Чжоу Ваньюэ, изогнув губы в широкой улыбке, а глаза превратились в два полумесяца.

Заметив, как она занесла руку, чтобы обнять его от восторга, он инстинктивно отстранился и предупредил:

— Держись подальше.

Чжоу Ваньюэ обиженно убрала руки, надула губы и проворчала:

— Скупердяй.

Ведь она просто радовалась! Неужели он думает, будто она собиралась его облапать!

Цзян Ичжоу промолчал.

— Я ведь умная, правда? — самодовольно подняла подбородок Чжоу Ваньюэ.

Цзян Ичжоу сухо ответил:

— Три раза объяснил. Даже свинья бы поняла.

Последнюю фразу он, конечно, проглотил — боялся, как бы она снова не расплакалась.

— Не зря все говорят, что ты такой умный… — Чжоу Ваньюэ положила ручку и, опершись подбородком на ладонь, с восхищением посмотрела на него. — Ты объясняешь задачи куда лучше Чжао Цзяюя! Лучше в сто раз… Нет, в десять тысяч раз!

Такая приторная похвала, конечно, не могла его убедить. Но её привычка пристально смотреть и при этом улыбаться заставляла его инстинктивно держаться от неё подальше.

Он опустил глаза на задачи и напомнил:

— Продолжай.

Правда, «продолжать» пришлось только ему одному. Через несколько решённых примеров Чжоу Ваньюэ уже клевала носом. Она поставила учебник вертикально и прижала лицо к столу.

Цзян Ичжоу нахмурился. Ну и спит же! Осторожно вытащив тетрадь, он увидел, что ещё несколько заданий остались нерешёнными, а страницы испещрены каракулями и зачёркнутыми вариантами — выглядело ужасно.

Но какое ему до этого дело?

Цзян Ичжоу собрался закрыть тетрадь, но случайно заметил под стопкой книг несколько мелких бумажек. Он собрал их и сложил — получилась одна фраза:

«Я не дура».

«Действительно не дура?»

«Конечно, дура».

Цзян Ичжоу чуть заметно усмехнулся, потёр виски и, раскрыв тетрадь, начал спокойно писать.

*

На следующее утро Чжоу Ваньюэ разбудил Чжао Цзяюй. Она проснулась в гостиной, чувствуя себя так, будто её разобрали на части и плохо собрали обратно. Вспомнив, что вчера, видимо, уснула прямо за столом и… так и провела ночь здесь, она вдруг вспылила:

«Неужели Цзян Ичжоу… всю ночь смотрел, как я сплю?»

Гнев вспыхнул в ней! Почему он не мог… не мог… как в дорамах — отнести её в комнату? Как только эта мысль возникла, Чжоу Ваньюэ тут же прикрыла рот ладонью, испугавшись, что кто-то прочитал её мысли. Что же она себе позволяет думать?!

Лениво умывшись и переодевшись, она увидела, что Чжао Цзяюй спокойно сидит в гостиной и проверяет её домашку. Взгляд Чжоу Ваньюэ упал на закрытую дверь Цзян Ичжоу — она уже занесла руку, чтобы постучать, но тут Чжао Цзяюй нетерпеливо окликнул её.

Чжоу Ваньюэ отозвалась и, вздохнув, подбежала к нему.

Чжао Цзяюй сразу перешёл к делу:

— Кто тебе помогал писать?

— Сама писала… — начала она, показывая пальцем, но взгляд невольно скользнул ниже — там, где должны были быть пустые строки, аккуратно красовались ответы. Чёткий, изящный почерк и безупречно точные решения выглядели почти как произведение искусства.

Безошибочный ум.

Конечно, это не её работа.

— Если бы ты сама это написала, зачем тогда я здесь? — серьёзно сказал Чжао Цзяюй. — Ваньюэ, так ты никогда не продвинешься…

Он уже потянулся, чтобы стукнуть её по лбу ручкой — привычный с детства жест.

От такой фамильярности Чжоу Ваньюэ пробрала дрожь. Она резко отпрянула и холодно бросила:

— Чжао Цзяюй, хватит так со мной обращаться.

Тот замер и усмехнулся:

— Разве не так мы делали каждый день в детстве?

«Врешь!» — мысленно возмутилась Чжоу Ваньюэ. Она всегда этого терпеть не могла. Отведя взгляд, чтобы избежать его глаз, она сказала:

— Давай быстрее разберём задачи…

— Сначала скажи, кто тебе помог? — не отступал Чжао Цзяюй, осторожно спрашивая: — Парень?

Его допрос начинал выводить её из себя. Чжоу Ваньюэ недовольно отвернулась:

— Какое тебе дело? Мама наняла тебя учить меня, а не контролировать мою жизнь.

— Какое мне дело? — с горечью переспросил Чжао Цзяюй. Он посмотрел на неё и спросил: — Ты, случайно, не влюбилась?

«Опять этот вопрос?!» — мысленно закипела Чжоу Ваньюэ. Она бросила на него короткий взгляд, опустила глаза на комикс и буркнула:

— Не твоё дело.

— Конечно, моё, — настаивал Чжао Цзяюй, и его лицо потемнело. Тихо, почти шёпотом, он спросил: — Ты забыла? Я же говорил, что буду ждать, пока ты повзрослеешь.

Она не забыла. Именно поэтому и раздражалась.

Его взгляд скользил по её телу, и от этого по коже побежали мурашки. Она пожалела, что сегодня надела юбку! Пытаясь встать и уйти, она почувствовала, как Чжао Цзяюй резко схватил её за руку.

— Сяо Юэ, я всё это время ждал тебя. Не смей влюбляться в кого-то другого, — прошептал он.

— Отпусти! — закричала Чжоу Ваньюэ, чувствуя, как он приближается. Она топнула ногой, пытаясь вырваться, но Чжао Цзяюй держал крепко и не собирался отпускать.

— Сяо Юэ, я правда тебя люблю…

— Чжао Цзяюй! — слёзы уже катились по её щекам. Он выглядел таким страшным, будто потерял контроль, и она по-настоящему испугалась.

Внезапно раздался стремительный топот. Её резко оттащили назад, а на лице Чжао Цзяюя с грохотом сел кулак — очки слетели и покатились по полу. Чжоу Ваньюэ, дрожа, увидела Цзян Ичжоу. Его лицо оставалось бесстрастным, но движения были жёсткими и точными. Он нанёс ещё один удар, и Чжао Цзяюй, не оказав сопротивления, рухнул на пол, корчась от боли.

— Сяо Юэ… — простонал он.

Чжоу Ваньюэ пришла в себя и бросилась удерживать Цзян Ичжоу:

— Хватит… больше не надо!

Тот проигнорировал её и врезал ещё раз, пока Чжао Цзяюй не замолчал, свернувшись клубком. Лишь тогда Цзян Ичжоу прекратил.

Хотя лицо его оставалось холодным, в глазах пылала ледяная ярость — словно острый клинок, готовый рассечь всё на пути. Вытерев руки, он бросил Чжао Цзяюю:

— Убирайся.

Тот, конечно, не стал медлить. Собрав очки и с трудом поднявшись, он бросил последний взгляд на Чжоу Ваньюэ и Цзян Ичжоу и, схватив сумку, пулей вылетел из дома. Такого позора он, вероятно, не испытывал никогда.

Чжоу Ваньюэ была в шоке. Слёзы всё ещё дрожали на ресницах. Она испугалась по-настоящему — что бы случилось, если бы Цзян Ичжоу не появился?

Этот страх напомнил ей тот момент, когда Чжао Цзяюй впервые признался ей в любви… Ей тогда было всего двенадцать.

Она посмотрела на Цзян Ичжоу и тихо спросила:

— Ты в порядке?

— Тебе досталось? — спросил он в ответ.

Вопрос поставил её в тупик. Она надула губы и показала свою руку. Цзян Ичжоу молча бросил ей в колени пачку салфеток. Чжоу Ваньюэ поняла намёк, фыркнула и с силой вытерла руку — так, будто хотела отрубить её.

Ведь кроме навязчивого признания и пары прикосновений ничего не случилось, но осадок остался надолго.

Подняв глаза, она сказала:

— Спасибо тебе.

— Просто не выношу таких типов, — ответил Цзян Ичжоу.

— Ага, — кивнула она и вдруг заметила на его тонкой белой руке несколько царапин. Раньше они не бросались в глаза, но теперь покраснели. Длинные ногти Чжао Цзяюя, наверное, оставили следы в отчаянной попытке защититься.

— Твоя рука… — обеспокоенно начала она, протягивая руку, но Цзян Ичжоу сделал шаг назад и спрятал её.

— Зачем?

— Посмотреть, может, помочь?

— Не надо.

— Ты… часто дерёшься? Поэтому на тебе столько шрамов? — наконец спросила она то, что давно вертелось на языке.

Взгляд Цзян Ичжоу потемнел, лицо стало ледяным:

— Это не твоё дело.

*

С Чжао Цзяюем как репетитором было покончено. Чжоу Ваньюэ немедленно позвонила деду Чжоу Фу и пожаловалась. Тот так разозлился, что бросил работу и примчался домой, чтобы выместить гнев на воздухе. Узнав об этом, мама Чжоу Ваньюэ, Ши Цзюй, тут же набрала семью Чжао и устроила им взбучку — даже отец Чжоу Тянь не смог её остановить.

Отношения между семьями были окончательно испорчены.

— Я давно знал, что этот тип — не подарок! — Сюй Цзясинь, жуя виноград, добавил: — Эй, Сяо Юэ, ты что, красавица-роковая?!

Чжоу Ваньюэ косо глянула на него:

— Сам роковой! Нет, ты вообще не можешь быть роковым!

— Подозреваю, ты меня оскорбляешь!

— Именно так.

Чжоу Фу поставил на столик миску с нарезанными фруктами и, убедившись, что внучка в порядке, успокоился:

— Цзясинь, я слышал от твоей мамы, что у тебя отличный репетитор. Может, пусть и нашей Сяо Юэ поможет?

Чжоу Ваньюэ тут же расхохоталась:

— Дедушка, этот учитель давно сбежал!

— Да ладно! Просто не справился со мной!

Голова у Чжоу Фу заболела ещё сильнее.

В этот момент из своей комнаты вышел Цзян Ичжоу. Увидев Чжоу Фу, он слегка поклонился:

— Доктор Чжоу, я уже здоров. Спасибо за заботу. Счёт за лекарства я переведу вам на счёт.

Фрукты во рту Чжоу Ваньюэ вдруг стали безвкусными. Она смотрела на него, и улыбка исчезла с лица. Но он, казалось, не заметил её разочарования и больше не взглянул в её сторону. Сюй Цзясинь, ничего не подозревая, весело подначивал:

— Почему не остаёшься ещё на пару дней? Сходим поплаваем! Или скажи, где ты живёшь — мы обязательно навестим!

Он даже подмигнул Чжоу Ваньюэ.

Цзян Ичжоу сделал вид, что не слышит.

Чжоу Фу не удивился — если бы не слабость после болезни и настойчивость самого Чжоу Фу, Цзян Ичжоу, скорее всего, уехал бы ещё раньше.

Старик встал и взял его за руку:

— За лекарства я не возьму денег. Просто… помоги Сяо Юэ с учёбой, хорошо?

Так Цзян Ичжоу неожиданно стал репетитором Чжоу Ваньюэ. Одной её просьбы было бы недостаточно, чтобы его удержать, но вся семья Чжоу умела добиваться своего. Чжоу Фу уговаривал наперебой, но самое неожиданное — мать Чжоу Ваньюэ, Ши Цзюй, вихрем ворвалась в дом и, чередуя лесть и угрозы, в конце концов со слезами на глазах уговорила его остаться.

Имя Цзян Ичжоу для Ши Цзюй не было пустым звуком. Она не раз упоминала его в разговорах, сетуя, что её дочь не может стать «женской версией Цзян Ичжоу». Узнав от Чжоу Фу, что настоящий Цзян Ичжоу находится прямо в их доме, Ши Цзюй, конечно, не упустила шанса.

В итоге всё сложилось именно так, как она хотела.

http://bllate.org/book/5074/505917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода