× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Make You Mine / Присвоить тебя себе: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чёрные глаза Чжоу Ваньюэ метнулись в разные стороны, и по её щекам медленно разлился румянец. Ей даже показалось, что он слышит громкие удары её сердца — тук-тук.

Неужели такое возможно? Её «инструмент для решения задач» Цзян Ичжоу оказался у неё дома?! Да ещё и стал свидетелем её «искреннего признания»?!

Цзян Ичжоу чуть приподнял бровь и небрежно прислонился к краю кровати. Закатное солнце будто окутало его мягким, мерцающим светом. Он взял стакан воды и сделал глоток — спокойно, изящно. Смотрел ли он на неё или нет, оставалось загадкой.

Так всё-таки услышал он или нет?

Социальная смерть!

Чжоу Ваньюэ остолбенела.

В самый неловкий момент дверь открылась — вернулся дедушка Чжоу Фу. В белом халате, с добродушной улыбкой он вошёл в комнату. Увидев спасителя, Чжоу Ваньюэ мгновенно бросилась к нему и обхватила его руку:

— Дедушка! Наконец-то ты вернулся! Сегодня ужинаешь дома?

— Нет, сегодня я очень занят и домой не вернусь, — мягко ответил Чжоу Фу. Его взгляд сразу упал на летнее домашнее задание внучки, погребённое под комиксами, и он прищурился: — Ты сегодня опять ничего не делала?

— А?.. Нет, нет! Я занималась, честно занималась! — Лицо Чжоу Ваньюэ выражало полную искренность, но тело уже предательски метнулось к столу, чтобы спрятать комиксы и захлопнуть чистую тетрадь с заданиями.

— Правда? Тогда дай-ка я проверю… — Чжоу Фу сделал вид, что собирается подойти. Чжоу Ваньюэ чуть не заплакала от отчаяния, скривилась, топнула ногой и бросилась преграждать ему путь:

— Дедушка…

При этом она краем глаза всё ещё беспокоилась о своём достоинстве и незаметно косилась на Цзян Ичжоу.

Он сидел тихо, словно часть фона, слегка опустив голову, будто всё происходящее его совершенно не касалось.

— Посмотри на свои оценки в прошлом семестре! Мне даже на родительское собрание стыдно идти… — раздражённо произнёс Чжоу Фу, вспомнив, как его вызывали к учителю, и почувствовал, как горит его старое лицо.

— Сейчас же начну делать! Не говори больше, прошу! — воскликнула Чжоу Ваньюэ.

Главное — не допустить, чтобы факт её двоечничества вскрылся перед красавцем.

Лишь теперь Чжоу Фу вспомнил, что в комнате есть ещё один человек. Ха! Внучка вовсе не раскаивается — просто девичье самолюбие перед красивым парнем! Он вздохнул:

— Твои родители правы. Надо тебя лечить! Завтра придёт репетитор, которого они наняли. Никуда завтра не смей убегать.

Именно из-за этого репетитора Чжоу Ваньюэ и сбежала из дома. Её летние оценки так разозлили родителей, что те, несмотря на все протесты дочери, потратили целое состояние на учителя, который, по слухам, мог «воскресить» даже самого безнадёжного двоечника.

Обычно она бы яростно возражала, но сейчас боялась, что дедушка выдаст все подробности. Поэтому ей ничего не оставалось, кроме как покорно подобрать портфель и быстро уйти. Однако едва она закрыла за собой дверь, из комнаты донеслись обрывки разговора.

— Лучше?

— Да, спасибо.

Последовал звук смены иглы и несколько наставлений от Чжоу Фу. Примерно через полминуты Цзян Ичжоу заговорил.

Его голос звучал необычайно чисто и свежо среди обычных грубоватых и хриплых мужских голосов.

— Спасибо за заботу. За лекарства… — он замолчал на несколько секунд, будто извиняясь, — я верну… просто сейчас…

Чжоу Фу прекрасно понял недоговорённость и весело рассмеялся:

— Ничего страшного, глупыш… Дедушке твои деньги не нужны. Ты ведь не первый больной у меня дома…

— Я верну, — твёрдо повторил он.

В ту ночь Чжоу Ваньюэ объявила себе бессонницу. Она лежала, раскинувшись на кровати, и уставилась в потолок. Щёки всё ещё горели.

Оказывается, Цзян Ичжоу действительно так красив — точно как тот герой из её любимого комикса.

Хотя… не совсем так. Она всегда представляла себе такого героя высокомерным и уверенным в себе, а он, помимо гордости, излучал какую-то странную отстранённость.

Так она пролежала, переворачивая в голове всякие мысли, пока наконец не провалилась в дремоту. Но спала она чутко и проснулась около шести утра от лёгкого шороха. Звук был тихим, но отчётливым.

Чжоу Ваньюэ резко открыла глаза и, словно одержимая, вскочила с кровати. Не успев даже накинуть халат, она босиком выбежала в коридор в своей розовой пижаме с зайчиками.

Цзян Ичжоу как раз выходил из комнаты и собирался повернуть в гостиную, когда услышал её испуганный возглас:

— Цзян Ичжоу!

Он не обернулся, лишь слегка замер и чуть склонил голову в сторону.

У Чжоу Ваньюэ внутри всё перевернулось. «Хорошо, что я успела», — подумала она.

Не раздумывая, она подбежала к нему и спросила:

— Куда ты собрался?

— Куда? — Цзян Ичжоу, казалось, нашёл это забавным и с горькой усмешкой ответил: — Это ведь не мой дом.

— Но дедушка сказал, что тебе нельзя уходить! Твой шрам ещё не зажил! — воскликнула она.

— Как хочешь, — равнодушно бросил он и направился прочь. Чжоу Ваньюэ в панике схватила край его рубашки и выпалила:

— Цзян Ичжоу! Ты… ты ещё не заплатил! Заплати!

На две секунды повисла неловкая тишина.

Действительно, деньги — худший способ испортить отношения.

Цзян Ичжоу почувствовал укол в самолюбие и резко спросил:

— Ты думаешь, у меня нет денег?

— А есть? — парировала она.

Лицо Цзян Ичжоу потемнело. Он чуть не получил инфаркт: банковская карта была заблокирована, а последние несколько сотен юаней ушли на билет. Денег не было совсем.

Увидев её надутые щёчки, он лукаво усмехнулся, развернулся и, прислонившись к стене, засунул руки в карманы. Подняв лицо, он с лёгкой насмешкой спросил:

— Боишься, что я не заплачу вашей семье?

Его взгляд скользнул по ней. Густые чёрные волосы ниспадали до тонкой талии, длинные глаза сияли, как жемчужины. На ней была розовая пижама с бретельками в виде зайчиков, обнажавшая белоснежную шею и плечи. Она была хрупкой, но уже явно превратилась в юную девушку.

— Вообще-то, тебе нельзя уходить! — упрямо заявила Чжоу Ваньюэ. Заметив, как его тёмные глаза внимательно разглядывают её с головы до ног, будто лёгкий ветерок, наполненный жаром лета, она вдруг осознала, что на ней только пижама!

— Не смей смотреть! — закричала она, подпрыгнув от смущения, и принялась судорожно поправлять волосы, пытаясь прикрыть кожу.

Он послушно отвёл взгляд:

— Не смотрю.

В этот момент раздался звонок в дверь. Оба удивлённо переглянулись. Тут же зазвонил телефон Чжоу Фу. Чжоу Ваньюэ вытащила мобильник из кармана и ответила, но другой рукой всё ещё крепко держала край рубашки Цзян Ичжоу.

Она не собиралась отпускать его ни за что.

Цзян Ичжоу опустил глаза и попытался освободиться, осторожно коснувшись её пальцев. Чжоу Ваньюэ вздрогнула, испугалась и инстинктивно сжала его запястье.

Он не ожидал такого и на мгновение замер, глаза его дрогнули.

Чжоу Фу сообщил внучке, что за дверью стоит репетитор. Боже правый, сейчас же утро! Она капризно заныла, но звонок становился всё настойчивее. Пришлось смириться и ответить. Бросив последний взгляд на Цзян Ичжоу, она отвернулась и что-то прошептала дедушке, а потом, обернувшись, с обворожительной улыбкой протянула телефон:

— Дедушка хочет с тобой поговорить.

Цзян Ичжоу, конечно, не поверил.

— Честно! — воскликнула Чжоу Ваньюэ, включила громкую связь и сунула ему трубку.


Цзян Ичжоу так и не ушёл — Чжоу Фу его удержал.

А Чжоу Ваньюэ предстояло пройти суровое испытание. Она думала, что репетитор окажется строгим мужчиной средних лет, но вместо него явился Чжао Цзяюй — сын коллеги её родителей! Парень учился в престижном университете, был одет в белую рубашку и чёрные брюки, носил очки в чёрной оправе и выглядел вполне благовоспитанным. С Чжао Цзяюем она почти не общалась, хотя в детстве они иногда играли вместе. Но после взросления каждый его взгляд вызывал у неё мурашки и ощущение дискомфорта.

Первые полчаса он задавал ей какие-то незначительные вопросы, на которые Чжоу Ваньюэ отвечала односложно.

Раньше она тоже занималась с репетиторами, но сейчас это казалось особенно мучительным. На самом деле её оценки не были ужасными — просто в старших классах она стала больше времени уделять развлечениям, и результаты резко упали, особенно по ненавистным точным наукам.

Чем хуже становились оценки, тем сильнее она их ненавидела и тем больше хотела избегать. Иногда она понимала, что ведёт себя как страус, прячущий голову в песок.

В триста шестьдесят пятый раз она отвлеклась и в триста шестьдесят пятый раз заметила, как Чжао Цзяюй сдерживает раздражение. Но в итоге он всё же сдался, взял ручку и потянулся, чтобы стукнуть её по лбу.

Она быстро отстранилась.

Он лишь улыбнулся, делая вид, что ничего не понял.

Так Чжао Цзяюй пробыл у неё весь день и ушёл только после ужина, оставив ей кучу заданий и любезно напомнив, что увидятся завтра.

Едва он вышел за дверь, Чжоу Ваньюэ рухнула на кучу учебников.


Ночью воцарилась тишина.

Цзян Ичжоу не спал.

Он собрался прогуляться, но, выйдя в гостиную, увидел спящую Чжоу Ваньюэ. Впервые он видел, как кто-то так мирно спит среди горы книг. Физика давно соскользнула с её лица на пол, страницы раскрылись, между ними торчал лист с контрольной. А лицо прикрывал комикс.

Цзян Ичжоу приподнял бровь и невольно заинтересовался: насколько же плохо у неё с учёбой? Он подошёл, присел на корточки и поднял контрольную — красные крестики бросались в глаза.

Затем он взглянул на тетрадь: большинство задач решено неверно, но почерк был аккуратным и изящным.

В этот момент Чжоу Ваньюэ проснулась. Она и так спала чутко, а любой шорох заставлял её мгновенно открывать глаза. Но то, что она увидела, поразило её.

Цзян Ичжоу сидел прямо перед ней и внимательно изучал её упражнения, держа в руках контрольную!

Сердце Чжоу Ваньюэ ёкнуло. Она резко вырвала листок:

— Зачем ты смотришь мою контрольную?

— Тридцать баллов? — приподняв бровь, он еле заметно усмехнулся.

Это больно задело Чжоу Ваньюэ.

— Это случайность! — упрямо возразила она. Ведь обычно, если повезёт, она набирает аж сорок! Она вырвала тетрадь и обиженно буркнула: — Что? Считаешь, тридцать — это плохо?

Как будто сто баллов — это так легко!

Хотя, конечно, для него это действительно легко.

Цзян Ичжоу увидел, как её лицо покраснело, щёчки надулись, будто воздушный шарик, и захотелось его лопнуть. Он медленно произнёс:

— Не в этом дело. Просто…

— ?

— Ты немного глуповата, — сказал он.

Чжоу Ваньюэ и так чувствовала себя крайне неловко, а теперь ей стало совсем стыдно. Если бы это сказал кто-то другой, она бы легко отмахнулась, но слова Цзян Ичжоу заставили её по-настоящему почувствовать себя глупой.

Ведь по сравнению с ним она и правда была дурочкой.

— Сам ты глупый, — пробормотала она. Нос защипало, вся боевитость куда-то исчезла. Она потерла глаза, и тыльная сторона ладони оказалась мокрой.

Её злость была такой мягкой, но блестящая слезинка резала глаза.

Цзян Ичжоу напрягся. Он впервые видел, как плачет девушка — тихо, с покрасневшими глазами, такая обиженная.

Он почувствовал себя преступником.

— Ты плачешь?

Ему было непонятно, почему она расстроилась из-за таких пустяков.

Чжоу Ваньюэ скомкала контрольную, с силой сжала в кулаке и швырнула в корзину:

— Кто плачет?!

Она и не собиралась плакать, но вдруг почувствовала себя так, будто рухнул целый мир. Та гордая девочка в ней внезапно почувствовала себя ничтожной.

Цзян Ичжоу никогда не сталкивался с подобным. Он сам никогда не плакал и терпеть не мог чужих слёз. Сжав зубы, он пожалел, что так неосторожно пошутил. Увидев, как Чжоу Ваньюэ прячет лицо, красная от злости, он почувствовал раздражение.

— Прости, — неохотно буркнул он.

Она удивлённо подняла глаза и встретилась с его искренним, хоть и по-прежнему холодным взглядом. Он повторил:

— Прости.

Она смотрела на него, ошеломлённая.

— Сколько раз тебе повторять «извини»? — раздражённо спросил он, всё ещё сохраняя свою надменность.

Даже извинялся он вызывающе. Но тучи в душе Чжоу Ваньюэ мгновенно рассеялись, и теперь там сияло ясное солнце.

http://bllate.org/book/5074/505916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода