× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Make You Mine / Присвоить тебя себе: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Ваньюэ сердито бросила взгляд на Сюй Цзясиня, ещё крепче сжала руку юноши и сладко улыбнулась:

— Тогда я вызову тебе «скорую».

Юноша по-прежнему находился без сознания. Он выглядел измождённым до предела, но брови его были плотно сведены, а кулаки сжаты — будто даже во сне он оставался в состоянии тревоги и защиты.

Температура — тридцать восемь градусов, тело покрыто ранами, да ещё и от голода почти обессилел.

В воздухе стоял резкий запах антисептика. Тонкая игла вошла в тыльную сторону ладони. Чжоу Фу слегка покачал флакон капельницы, отрегулировал насос и внимательно взглянул на лицо юноши:

— Сегодня введём две бутылки раствора — сначала снизим жар.

— Спасибо, дедушка! — с облегчением выдохнула Чжоу Ваньюэ, потрясая его рукой и мило улыбаясь.

Чжоу Фу недовольно постучал ей по голове и хмыкнул:

— Ты, девчонка, целый день пропадаешь без вести. Опять решила устроить побег из дома?

— Я не устраиваю… Я действительно сбежала из дома… — попыталась она оправдаться.

Услышав это, Сюй Цзясинь, который тем временем грыз яблоко, расхохотался так, что чуть не подавился:

— Да ладно тебе! Каждый раз убегаешь, а потом сама возвращаешься! И ещё хвастаешься!

На этот раз она продержалась дольше обычного. Раньше тоже часто устраивала истерики и заявляла, что уходит из дома, но на деле просто гуляла где-то неподалёку и, проголодавшись, тихо возвращалась обратно.

Щёки Чжоу Ваньюэ залились румянцем от смущения, и она сердито сверкнула глазами на Сюй Цзясиня — виновника её позора.

— Пора бы тебе от этой дурной привычки избавиться, — вздохнул Чжоу Фу и спросил: — Этот парень — твой одноклассник?

— Нет, я его на пляже подобрала, — ответила Чжоу Ваньюэ с явной гордостью.

Увидев изумление на лице деда, Сюй Цзясинь принялся подробно пересказывать всё с самого начала, хотя Чжоу Ваньюэ строго предупредила его не выдумывать лишнего.

Чжоу Фу, человек мягкий и добрый, одобрил поступок внучки и лишь напомнил ей о необходимых мерах предосторожности, после чего отправил обоих отдыхать.

Но Чжоу Ваньюэ не могла уснуть. Её всё время тревожило, спал ли у юноши жар. Посреди ночи она проснулась и тайком направилась в комнату для гостей, где он лежал. Осторожно приоткрыв дверь, она на цыпочках вошла внутрь. Капельница уже была снята, дыхание его стало ровным и спокойным. Она положила ладонь ему на лоб и, почувствовав, что температура спала, облегчённо улыбнулась.

На следующий день в восемь утра Чжоу Ваньюэ проснулась и сразу же побежала к нему. Как раз в этот момент Чжоу Фу входил в комнату с новым флаконом лекарства, чтобы заменить капельницу.

— Ого! Моя маленькая соня сегодня встала так рано? — удивился он, увидев её.

Юноша до этого смотрел в окно, но, услышав их разговор, слегка повернул голову и заметил, как её лицо вспыхнуло румянцем, словно утренняя заря — нежно-розовым, мягким и живым.

— Я всегда встаю рано… — слабо возразила она.

Чжоу Фу ласково погладил её по волосам, подошёл к кровати и взял термометр, который только что измерял температуру юноши. Прищурившись, он взглянул на показания и кивнул:

— Жар спал. Сегодня ещё две бутылки капельницы — и будет достаточно.

Несмотря на болезнь, юноша сохранял прежнюю резкость: черты лица напряжены, взгляд настороженный.

— Как тебя зовут? Где твой дом? Знаешь номер телефона родителей? — терпеливо спросил Чжоу Фу, меняя иглу.

Молчание.

Чжоу Фу давно заметил странность этого парня. Ему было лет шестнадцать-семнадцать, но в глазах не было ни искры жизни — будто колючий ёж, весь в иголках, готовый спрятаться в укрытие.

— Если не хочешь говорить, ничего страшного, — мягко сказал Чжоу Фу. За долгие годы практики он повидал немало разных характеров. — Сначала выздоравливай. Если что-то понадобится — скажи нам.

Он казался таким одиноким и несчастным.

После того как врач закончил процедуру, Чжоу Ваньюэ с энтузиазмом заверила его:

— Дедушка, не волнуйся! Сегодня я никуда не пойду — буду за ним ухаживать!

Чжоу Фу кивнул — причин для беспокойства действительно не было.

Семья Чжоу из поколения в поколение занималась медициной. Большинство родственников работали в этой сфере. Чжоу Фу управлял частной клиникой, тогда как родители Чжоу Ваньюэ служили врачами в крупной городской больнице. Из-за загруженности они не могли заботиться о дочери, поэтому та с детства жила с дедушкой.

С ранних лет Чжоу Ваньюэ впитывала медицинские знания и уже успела освоить немало навыков ухода за больными. Когда Чжоу Фу ушёл, в комнате остались только они двое. Чжоу Ваньюэ на мгновение замерла, не зная, подойти или отступить. Она смотрела на него — на его глаза, на лицо, на свежие раны, которые в лучах солнца казались особенно резкими и одинокими.

К полудню Чжоу Ваньюэ сама приготовила обед. Она научилась готовить ещё в детстве и с удовольствием экспериментировала с блюдами. На этот раз она сварила нежную рисовую кашу, потушила немного белокочанной капусты, приготовила на пару рёбрышки и запекла рыбу.

Аромат еды наполнил комнату.

Он до этого лежал с закрытыми глазами, но, услышав шорох, медленно открыл их. Его узкие глаза по-прежнему выражали настороженность.

Этот человек был слишком упрямым: хоть и умирал от голода, но ни звука не издал.

Чжоу Ваньюэ невольно засомневалась. Глубоко вдохнув, она поставила обед на стол и повернулась к нему:

— Больно?

Он не стал отвечать — просто молча отвернулся.

Чжоу Ваньюэ высунула язык, села на стул рядом и, склонив голову набок, улыбнулась:

— А голоден?

На этот раз молчание стало немым согласием.

Он посмотрел на неё — взгляд спокойный, но настороженный, будто оценивающий угрозу. Она моргнула:

— Неужели… хочешь, чтобы я тебя покормила?

Ладно, почему бы и нет?

Она зачерпнула ложку каши, дунула на неё и поднесла к его губам. Он отвернулся и наконец произнёс:

— Отойди от меня подальше.

— Тогда ешь сам? — не обиделась она. Она видела и не таких упрямых пациентов — их просто нужно ласково уговаривать. — Держи!

Она решительно вложила миску ему в ладони и крепко сжала его пальцы, чтобы он не отказался, после чего весело заявила:

— Ты ведь сейчас больной, так что не упрямься!

Её руки были прохладными. Прикосновение заставило его слегка дрогнуть. Он опустил взгляд в миску с горячей кашей, и желудок внезапно сжался от боли.

— Если не будешь есть, так и останешься лежать здесь, — мягко пригрозила Чжоу Ваньюэ, заметив его упрямство.

Его губы дрогнули, а в глазах на миг вспыхнула буря чувств.

Чжоу Ваньюэ решила не давить. Она отвернулась, делая вид, что занята чем-то другим. Ведь если она будет смотреть, он точно не станет есть.

И действительно — когда голод достиг предела, инстинкт самосохранения взял верх. Через некоторое время она услышала тихие движения.

Он ел медленно, но изящно. Теплая пища наполнила пустоту в желудке, смягчила боль. Капуста, рёбрышки — всё было простым, но почему-то невероятно вкусным.

Чжоу Ваньюэ читала комикс за обедом, но вдруг заметила, что идеальные черты героев в книге будто ожили перед ней. Она незаметно повернула голову и украдкой посмотрела на него. Несмотря на измождённый вид, каждое его движение было благородным и утончённым. Очевидно, он не какой-нибудь уличный хулиган.

Говорят, что красивое зрелище улучшает аппетит.

Чжоу Ваньюэ почувствовала, что захотелось есть ещё больше.

— Не надо так пристально смотреть на людей, — не выдержал он.

Она поняла, что он имеет в виду её, и на мгновение потеряла дар речи. Пробормотав что-то себе под нос, она вдруг заметила, что он смотрит прямо на неё. Его глубокие глаза напоминали опасную бездну, способную затянуть любого, кто посмотрит слишком долго.

От этого взгляда по всему телу пробежала дрожь, но в то же мгновение она почувствовала прилив смелости и весело улыбнулась:

— А ты почему так смотришь на меня?

— Почему ты можешь смотреть на меня, а я — нет?

Он на секунду замер, потом серьёзно возразил:

— Я на тебя не смотрел.

Конечно, смотрел!

Днём медсестра пришла, чтобы заменить капельницу. Жар почти полностью спал, но тело всё ещё было слабым, требовалось полноценное восстановление. Чжоу Ваньюэ не осмеливалась надолго оставаться в комнате. Она бродила по коридору, листая учебник, но вскоре заскучала и снова потихоньку подкралась к его двери, заглянув внутрь через щёлку.

Он всё ещё спал.

Вечером Чжоу Ваньюэ уговорила дедушку позволить ей самой обработать его раны. Зайдя в комнату, она с ужасом обнаружила, что там никого нет. Сердце её ёкнуло — неужели пациент сбежал? Она уже собиралась выбежать, как вдруг у двери возникла тёмная фигура.

Его взгляд упал на неё.

Она испуганно сжалась, глаза расширились:

— Ты… ты…

— Что «ты»? — спросил он.

Его неожиданное обращение заставило её сердце забиться чаще. Она сглотнула и, слегка запрокинув голову, чтобы хоть как-то достать до его лица, сказала:

— Дедушка велел мне обработать твои раны.

Он был высоким и худощавым, а она — довольно миниатюрной.

— Я сам справлюсь, — равнодушно бросил он, выхватил у неё лекарство и направился внутрь.

Чжоу Ваньюэ, конечно, не собиралась сдаваться. Она последовала за ним и прямо уселась на край его кровати. Пока он не успел среагировать, она вырвала у него баночку с мазью и, сжав в кулачке, заявила:

— Ты — пациент, а я — врач!

Раскрыв пузырёк с антисептиком, она взяла ватную палочку, обильно смочила её и без промедления приложила к его лицу. Он чуть прищурился и попытался отстраниться, но она одной рукой придержала его лицо — жест был настолько решительным, что спорить не имело смысла.

Но движения её пальцев оказались невероятно нежными. Она склонилась ближе, внимательно рассматривая раны, и каждое прикосновение было мягким, будто падение перышка.

Он замер на полпути к сопротивлению, а потом махнул рукой — делай, что хочешь.

Антисептик жёг, но он даже бровью не повёл. Она вспомнила, как совсем недавно сама упала и разбила колено — тогда от одного прикосновения йода она визжала от боли.

А он — ни звука.

Её движения стали ещё осторожнее. Раны разной величины: на уголке рта — будто от пощёчины, на запястьях и шее — длинные полосы, словно от плети.

Чжоу Ваньюэ подняла на него глаза, но он уже закрыл их.

Её лицо оказалось совсем близко к его подбородку. Лёгким движением она коснулась пальцем шрама на ключице и тихо вздохнула:

— А вдруг останутся рубцы…

Её голос был таким тихим и нежным, что вместе с её дыханием проник прямо в его сердце. Тело его внезапно напряглось. Он отстранился и, схватив её за руку, мягко, но настойчиво оттолкнул.

— Не подходи так близко, — хрипло произнёс он.

— А?.. Ладно… — растерянно пробормотала она, убирая мазь. В голове крутилось множество вопросов, и она не выдержала:

— Как тебя вообще зовут?

— Ты ведь не местный? Я тебя раньше в школе не видела.

— Или… ты уже бросил учёбу и стал уличным хулиганом? Откуда у тебя столько ран?

— Мне всё равно, кто ты, — безразлично ответил он.

— Но я же твой врач! — настаивала она. — Мне нужно знать состояние пациента!

— Я не останусь тебе должен, — сказал он.

— Но ты хотя бы скажи, кто ты! Может быть… — она запнулась, не решаясь высказать свои фантазии вслух.

— Ты новый хулиган в районе? Или потерялся? Или тебя ограбили?! — её воображение разыгралось не на шутку.

Он лишь покачал головой:

— Ты такой надоедливый.

— Как ты смеешь называть меня надоедливой?! Со мной ещё никто так не разговаривал!

В его глазах мелькнула тень воспоминания. Он прищурился и осторожно спросил:

— Тебя зовут… Чжоу Ваньюэ?

— Да.

Имя действительно смутно отдавалось в его памяти.

Он многозначительно усмехнулся и, глядя на неё, произнёс:

— Меня зовут Цзян Ичжоу.

Как только прозвучало имя Цзян Ичжоу, атмосфера в комнате мгновенно изменилась. Услышав его слова, она встретилась с его насмешливым взглядом — и все нити в её сознании оборвались.

http://bllate.org/book/5074/505915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода