× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Seventeen Summers in Nanjing / Семнадцать летних дней в Наньцзяне: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Летнее солнце заливало салон машины ярким светом. Щёки у неё были белыми с розоватым оттенком, кожа — нежной и гладкой, настолько тонкой, что сквозь неё едва угадывался девичий пушок.

Он сухо сглотнул, на мгновение опустошившись, но тут же вспомнил, о чём они говорили, и произнёс:

— Пятьдесят на пятьдесят.

Су Ци удивилась:

— А? Я думала, ты уверен в себе.

Лян Шуй глубоко вдохнул:

— Стандарты сборной очень высоки. Я всё время стараюсь соответствовать им. Но каким будет результат — пока неизвестно.

Он вдруг опустил глаза и спросил:

— Если меня не возьмут, ты расстроишься?

Су Ци сразу замотала головой, будто заводная игрушка:

— Шуй-цза, я считаю, что ты уже невероятно крут. Правда. И вообще, я уверена — тебя обязательно возьмут!

Лян Шуй слегка улыбнулся, и уголки его глаз тоже приподнялись.

От этой улыбки сердце Су Ци пропустило удар. Она поспешно отвернулась к окну, но вдруг почувствовала, как он, покачнувшись вместе с машиной, приблизился к ней, и тёплое дыхание коснулось её уха:

— Если попаду в сборную, мне придётся уехать.

Голос его был тихим, совсем не таким, как обычно, и в нём звучала неожиданная мягкость.

Су Ци лишь услышала эти слова, но почему-то всё тело её словно покалывало. Краем глаза она заметила его лицо рядом с ухом, сдержала бешено колотящееся сердце, опустила ресницы и тихо спросила:

— Куда уедешь?

— В Пекин, наверное.

Су Ци крепче сжала ручку поручня и только тихо «охнула».

Лян Шуй склонил голову и некоторое время смотрел на неё, потом спросил:

— Тебе будет меня не хватать?

— Конечно! — Су Ци быстро взглянула на него и с грустинкой добавила: — Мне любого из вас будет не хватать.

Лян Шуй не выносил её такого вида — сердце у него тоже сжалось. Он тут же сменил тему и успокоил:

— Ладно, всё равно ещё не факт, что возьмут.

Су Ци встревожилась:

— Нет, надо обязательно попасть! — сказала она. — Я смогу приезжать в Пекин на каникулах и навещать тебя.

Лян Шуй на секунду замер, а потом вдруг рассмеялся:

— Ну ладно.

Разговаривая, они доехали до спортивного комплекса и вошли в ледовый зал. В отличие от их ожиданий, желающих потренироваться заранее оказалось немного.

Тренер уже был на месте. Лян Шуй переоделся и начал разминку под его руководством.

Су Ци села на трибунах и наблюдала. Одна только разминка заняла больше получаса, а затем последовала крайне долгая и однообразная силовая тренировка.

Тренер надел чёрную эластичную ленту себе на пояс и другой конец — на пояс Лян Шую. Тот принял позу прохождения поворота и, наклонившись, начал медленно ползти вперёд по полу, преодолевая сопротивление. Тренер, стоя на другом конце ленты, отклонялся назад и упирался ногами в пол, используя всю мощь своего взрослого тела, чтобы создать максимальное сопротивление.

Лян Шуй, наклонённый к полу, одной рукой тянул ленту и с трудом передвигался шаг за шагом. На запястье у юноши вздулись жилы, лицо покраснело, а на лбу уже выступили капли пота, промочив виски.

Су Ци смотрела и сама чувствовала усталость и боль — ей было за него так жаль.

Но ведь все эти годы он именно так и тренировался — день за днём, с нечеловеческой силой воли и выносливостью. С того самого времени, когда он был хрупким и тощим мальчишкой в начальной школе, до сегодняшнего дня, когда превратился в высокого и стройного юношу.

В этот момент Су Ци вдруг очень захотела, чтобы его приняли в сборную — пусть даже им придётся расстаться. Она желала ему прекрасного результата и светлого будущего.

И тут же она подумала о себе. А каково её собственное будущее? Старается ли она так же упорно, как Шуй-цза? Жить беззаботно, радостно и легко, конечно, замечательно, но стремиться к цели, терпя трудности и продолжая бороться, — разве это не прекрасное чувство?

Шуй-цза, Фэнфэн — они становятся всё лучше и лучше, у Шэншэна тоже есть чёткая цель. Она не должна отставать. Ни в коем случае нельзя проигрывать друзьям.

Лян Шуй тренировался три-четыре часа, а Су Ци всё это время тихо сидела рядом, подперев подбородок ладонью и наблюдая за ним. Время медленно текло.

Когда тренировка закончилась, тренер дал Лян Шую несколько наставлений и ушёл в раздевалку.

Но Лян Шуй не спешил уходить — он остался на льду и продолжил тренироваться.

Ему, видимо, не нравилось, как он ускоряется после поворота, поэтому он снова и снова отрабатывал этот элемент.

Су Ци не торопила его, терпеливо дожидаясь.

Наконец он закончил, бросил взгляд в её сторону, подъехал к бортику и помахал ей рукой.

Су Ци тут же побежала вниз:

— Что случилось?

У Лян Шуя весь лоб был в поту, но глаза сияли. Он спросил:

— Скучала?

Су Ци сразу замотала головой:

— Нисколько! Было даже весело.

Лян Шуй улыбнулся, открыл бутылку с водой и выпил половину. Затем открыл дверь в ледовую арену и сказал:

— Заходи.

Су Ци удивилась и посмотрела на лёд.

— Обуваться не надо, — сказал он. — Зайди, помоги мне.

Су Ци осторожно ступила на лёд:

— Чем помочь?

Лян Шуй усмехнулся, увидев её осторожность:

— Да ничего страшного. С твоим весом лёд точно не проломишь.

— Не в этом дело… — Просто без коньков как-то странно.

Лян Шуй надел длинную эластичную ленту ей на пояс и вложил конец в её руки:

— Держись крепко.

Су Ци с любопытством спросила:

— И что теперь?

— Это дополнительное сопротивление, — ответил Лян Шуй, надевая другой конец ленты себе на пояс. — Сегодня я покажу тебе, как выглядит мир со скоростью конькобежца.

«Мир со скоростью конькобежца»?

Су Ци недоумевала, но тут Лян Шуй уже отъехал к стартовой линии. Она поняла: он собирается тащить её за собой во время забега.

Девушка сразу воодушевилась — наверняка будет весело!

— Наклонись назад, — бросил он через плечо.

— Окей, — она немедленно послушалась.

Эластичная лента соединяла их двоих. Лян Шуй принял стартовую позу и внезапно рванул с места, устремившись по дорожке. Су Ци почувствовала мощный рывок — её мгновенно выдернуло вперёд, и она понеслась по льду на огромной скорости.

— Так круто! — закричала она.

— Шуй-цза, давай ещё быстрее!

Лян Шуй впереди наклонился, входя в поворот, и вынес её по дуге наружу.

— Ух ты! — Су Ци почувствовала, как её несёт прямо к бортику, но в этот момент он вдруг выпрямился и резко ускорился, и лента снова втянула её обратно.

Было невероятно захватывающе.

Су Ци крепко держала ленту, мчась следом за ним. Всё вокруг — ограждения, трибуны, потолок — слилось в размытые пятна, растворилось в ярком свете, и все цвета превратились в стремительный поток. Вот как выглядит мир на высокой скорости — будто время замедляется, а реальность искажается.

Только мельчайшие кристаллики льда, отлетающие от его коньков, касались её лица, холодя кожу; только ветер, поднятый его бегом, врывался ей в рот и нос, свежий и бодрящий.

Неужели это и есть «мир со скоростью конькобежца»?

Значит, он хотел показать ей тот самый пейзаж, который видит сам во время скоростного бега?

— Как красиво! Шуй-цза, давай ещё быстрее!

Одна лента связывала их. Юноша мчался впереди, девушка счастливо визжала и смеялась позади. Звук скрежета его коньков и её звонкий смех эхом разносились по ледовому залу.

Наконец он наигрался, и она тоже.

Внезапно он ослабил натяжение, выпрямился и резко развернулся, скользя по инерции назад. Су Ци, несомая скоростью, врезалась в него.

Он не ушёл в сторону.

Она влетела прямо ему в объятия, и их совместный импульс толкнул их обоих к бортику.

— Ё-моё! — воскликнул Лян Шуй, ударившись спиной.

Су Ци чуть не провалилась сквозь него — от такой силы инерции их тела плотно прижались друг к другу. Хотя это длилось всего мгновение, Су Ци вся вспыхнула и поспешно отстранилась, упираясь ладонями ему в грудь.

— Зачем ты вдруг развернулся?! — возмутилась она.

Лян Шуй, которого она только что оттолкнула, снова схватился за спину:

— А-а-а!

Су Ци испугалась и тут же стала гладить ему спину:

— Больно ударился?

Лян Шуй посмотрел на неё. Она в панике массировала ему позвоночник, но явно не там. Он сказал:

— Ты что, как поросёнок? Конечно, больно!

Су Ци рассердилась и шлёпнула его по плечу.

Он внутри просто ликовал, но на лице сделал вид, что страдает:

— Ой, правда больно...

Она тут же снова наклонилась к нему, пытаясь помассировать спину, но всё так же мимо. Он не стал поправлять — ведь только что... он сделал это нарочно. Ну и пусть.

Вспомнив, как она влетела ему в объятия, он не смог сдержать улыбки. Сердце до сих пор бешено колотилось.

...

Когда они вышли из спортивного комплекса, уже стемнело.

На улице сновали люди и машины, закат играл на верхушках деревьев, но всё ещё стояла удушающая жара.

Су Ци подошла к автобусной остановке и неожиданно заметила магазинчик подарков. Она решила выбрать Люй Вэйвэй какой-нибудь сувенир.

Лян Шуй последовал за ней внутрь. Он совершенно не понимал — почему девчонкам так нравится бродить по таким магазинам? Чем здесь можно заняться?

Он почесал лоб и без цели бродил между полками, пока взгляд его не упал на странное растение. Это был крошечный горшочек, в котором рос зелёный боб. Самое удивительное было в том, что на самом бобе была надпись:

«i (сердце) u»

Лян Шуй приблизился и потрогал боб. Огляделся — никто за ним не наблюдал. Он осторожно сжал его — растение оказалось настоящим. Ему стало любопытно, и он аккуратно поскрёб надпись ногтем — она не была нарисована, а действительно выросла на бобе.

Он постучал по округлому брюшку боба, и тот глуповато закачался. Выглядело это почти как Су Цици.

На полке стояло несколько одинаковых коробочек с такими же растениями.

Лян Шуй оглянулся — Су Ци ушла вглубь магазина. Он быстро схватил одну коробочку и подошёл к продавщице:

— А как это работает?

Продавщица ответила:

— Просто поливайте водой. Примерно через две недели прорастёт, и вырастет такой боб.

Лян Шуй всё ещё сомневался. Ему было неловко, он почесал затылок, уклончиво взглянул в сторону и тихо спросил:

— А на выросшем бобе тоже будет надпись?

— Конечно!

Но Лян Шуй всё ещё не верил.

Он вспомнил, как Су Ци в детстве покупала на школьном дворе пластиковые шарики, которые якобы должны были распуститься в воде, но дома ничего не происходило. Или сушеные корешки, из которых, по заверениям продавца, должны были расцвести красочные цветы, — но и они не цвели.

Лян Шуй тогда много раз над ней подтрунивал.

Поэтому он спросил:

— А почему на бобе вырастает надпись?

— Почему? — Продавщица впервые столкнулась с таким научным вопросом и на секунду опешила. — Ну... учёные так разработали.

Лян Шуй нахмурился:

— Не думаю, что учёные занимаются такими вещами.

Продавщица:

— ...

Если бы он не был таким симпатичным, она бы уже выгнала его из магазина. Она уже собиралась что-то сказать,

но Лян Шуй вдруг быстро вытащил деньги, сунул коробочку в карман и невозмутимо уставился в сторону.

Продавщица растерянно взяла деньги и только закрыла ящик, как подошла Су Ци — она купила Люй Вэйвэй красивую заколку для волос.

Продавщица всё поняла и многозначительно улыбнулась:

— Не переживай, надпись точно вырастет.

Лян Шуй вздрогнул и тут же отвернулся, приняв вид человека, который ни с кем не разговаривает, смотрит вдаль, сильно раздражён и думает: «Су Цици, поторопись уже расплатиться!»

Су Ци недоумённо огляделась, не понимая, о чём речь, заплатила и вышла из магазина с пакетом в руке.

Рядом как раз оказалась точка с молочным чаем. Лян Шуй угостил Су Ци, сказав, что это награда за сегодня.

Су Ци сосала шарики бобов и сказала:

— Ладно, хоть совесть у тебя есть.

Автобус в час пик был битком набит. Лян Шуй прикрыл Су Ци собой, и когда кто-то встал, чтобы выйти, он усадил её на освободившееся место.

Су Ци подумала, что он весь день тренировался и устал, и хотела уступить ему место. Но Лян Шуй ни за что не сел бы. Тогда она подвинулась к окну, освободив больше половины сиденья:

— Садись.

Лян Шуй усмехнулся, но всё же сел рядом, и они оказались тесно прижаты друг к другу.

Закат струился по стеклу. Су Ци прислонилась к окну, пила молочный чай и смотрела на улицу. Вдруг она вспомнила, как впервые пришла смотреть его тренировку ещё в начальной школе.

Она повернулась и сказала:

— Шуй-цза, ты обязательно должен постараться!

Лян Шуй посмотрел на неё:

— Почему?

Су Ци ответила:

— Я вижу, как ты стараешься. Поэтому очень хочу, чтобы тебя взяли в сборную. Правда.

Её глаза сияли искренностью:

— Мне, конечно, будет тебя не хватать, я хотела бы учиться с тобой дальше, но мне ещё больше хочется, чтобы у тебя всё получилось, чтобы ты реализовал свою мечту и стал чемпионом. Это будет потрясающе! Мне будет так гордо иметь такого друга. И я тоже буду стараться изо всех сил. В любом случае, мы всегда останемся лучшими друзьями, правда?

Лян Шуй не отводил от неё взгляда, внимательно выслушал каждое слово. Каждый звук её голоса отчётливо отпечатался в его сознании.

http://bllate.org/book/5072/505762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода