× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Seventeen Summers in Nanjing / Семнадцать летних дней в Наньцзяне: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Ци хитро прищурилась:

— Ещё в тот день, когда ты не поцеловала Лу Цзао, я заподозрила неладное. А вчера в поезде заметила в твоём рюкзаке баночку со звёздочками. Привезла, чтобы признаться, верно?

Линь Шэн слегка покраснела и робко ответила:

— Мне кажется, старший брат Цзышэнь не испытывает ко мне таких чувств.

— Как это «не испытывает»? — уверенно возразила Су Ци. — Шэншэн, ты хоть понимаешь, насколько ты красива? Ни один парень не откажет тебе.

— Но ведь человеку нравится другой не только из-за внешности, — с сомнением сказала Линь Шэн. — Помнишь, как Шуй-цза решил, что я к нему неравнодушна, и всё равно отказал мне?

— … — Су Ци помолчала и добавила: — Забудь про него. У него с головой не всё в порядке. Он просто дурак. Может, он вообще мальчиков предпочитает.

Линь Шэн промолчала.

— …

— Цици, — наконец произнесла она, — мне кажется, Шуй-цза точно девочек любит.

— Да ладно тебе, сейчас это неважно! — махнула рукой Су Ци. — Главное — решишься ли ты признаться? После этого случая никто не знает, когда ещё представится возможность. Всё зависит от тебя: хочешь узнать ответ или нет, есть между вами шанс или его никогда не было.

Линь Шэн задумалась.

Су Ци, закончив говорить, поняла, что сама лишь болтушка.

Но тут же подумала: «Я-то другая. Мне результат не нужен. Не зная ответа, мы спокойно живём дальше. Главное сейчас — учёба. Да, именно так».


В соседней комнате Лу Цзышэнь вышел из ванной, умывшись, и увидел, как Лу Цзыхао собирает вещи.

Лу Цзышэнь налил два стакана воды, один поставил перед братом и спросил:

— Как сессия прошла?

Лу Цзыхао опустил голову:

— Так себе.

— Я слышал от мамы, что у тебя в школе проблемы. Цзыхао, не позволяй окружающим мешать тебе идти вперёд. Иначе ты действительно проиграешь. Понял?

Лу Цзыхао молчал.

— Ты очень умён, раньше отлично учился. До окончания школы ещё два года — успеешь наверстать. — Он сжал худые запястья брата. — Я верю в тебя. Даже считаю, что ты умнее меня. Правда. Держись, хорошо?

Глаза Лу Цзыхао покраснели. Он отвернулся:

— Хорошо.

В дверь постучали. Лу Цзышэнь пошёл открывать.

Су Ци выглянула с обворожительной улыбкой:

— Лу Цзао, иди сюда. У меня к тебе дело.

— А? Сейчас. Что случилось? — Лу Цзыхао поправил выражение лица.

— Иди за мной. — Су Ци взяла его за руку и потащила обратно в свою комнату.

Линь Шэн стояла у двери, прижимая к груди рюкзак, и нервно смотрела на Лу Цзышэня.

Тот удивился:

— Что-то случилось?

Лицо Линь Шэн вспыхнуло:

— Старший брат Цзышэнь, я… хочу спросить у тебя про одну задачу по математике.

— Проходи.


Лу Цзыхао играл с Су Ци в гомоку, но вскоре заскучал:

— Ты меня позвала только для этого?

— А что мне ещё делать? Твой брат нас никуда не водит.

— Мы только в отель заехали! Надо же вещи разобрать, — возразил Лу Цзыхао, рисуя что-то на бумаге. — Кстати, я снова выиграл.

Су Ци уже собиралась что-то сказать, как дверь открылась и вошла Линь Шэн.

Так быстро?

Она швырнула карандаш:

— Всё, больше не играю. Вечно проигрываю.

Лу Цзыхао закатил глаза:

— Потренируйся сначала, потом приходи играть.

С этими словами он вышел.

Как только он ушёл, Су Ци потянула Линь Шэн в сторону:

— Ну как?

Та спокойно ответила:

— Ничего особенного.

Су Ци удивилась:

— Что значит «ничего особенного»? Ты ему призналась?

Линь Шэн кивнула:

— Я отдала ему баночку со звёздочками и вышивку крестиком и сказала… что люблю его.

— И что он?

— Сказал: «Ага».

— А?! — Су Ци растерялась. — Только «ага»?

— Ещё одну фразу добавил.

— Какую?

— «Твои оценки по математике слишком низкие».

Су Ци: «…»

— И всё?

— Всё.

Су Ци плюхнулась на кровать. «Этот Лу Цзышэнь, — подумала она, — явно не такой, как все нормальные люди».

На следующий день Лу Цзышэнь повёл всех младших гулять по Шанхаю — от реки Хуанпу до храма Чэнхуанмяо, от Ориентальной жемчужины до улицы Фусинлу. Пейзажи плавно сменяли друг друга: современные и классические, шумные и уединённые. Все отлично провели время.

Су Ци сначала специально наблюдала за Лу Цзышэнем, думая, что после признания он будет вести себя неловко с Линь Шэн. Но тот вёл себя совершенно обычно, обращаясь с ней так же, как и раньше, будто бы никакого признания и не было.

Су Ци невольно восхитилась: «Старший брат Цзышэнь действительно молодец».

Но тут же подумала: «Ведь мы все вместе выросли. Даже если признание не принято, разве это повод порвать отношения и больше не общаться?»

Посмотрев на Линь Шэн, она увидела, что и та спокойна, не расстроена и внимательно любуется окрестностями.

Вернувшись в отель, Линь Шэн вдруг сказала:

— Цици, помнишь, в конце средней школы я говорила, что куда бы ты ни поехала, я последую за тобой?

Су Ци кивнула:

— Конечно, помню.

— Я решила поступать в Шанхайский университет.

— Там есть факультет изобразительных искусств?

— Да.

Су Ци немного загрустила, но быстро сказала:

— У тебя появилась чёткая цель — я за тебя рада. Хотя сама пока не знаю, куда поеду.

Линь Шэн ответила:

— Куда бы мы ни поехали, мы всегда останемся подругами.

— Конечно.

Су Ци поняла, что всего за год научилась принимать мысль о том, что подруги могут разъехаться. Неужели это и есть взросление? Она по-прежнему хотела, чтобы все остались вместе, но будущее непредсказуемо. Сейчас главное — хорошо учиться, чтобы потом иметь больше выбора и не оказаться в трудном положении.

Отдохнув недолго в отеле, Ли Фэнжань отправился искать музыкальный магазин, чтобы потренироваться на рояле, а Лян Шуй решил заранее освоиться на месте тренировок.

Лу Цзышэнь собирался заниматься с Лу Цзыхао и Линь Шэн. Су Ци, вспомнив его холодное лицо, поскорее ушла вместе с Ли Фэнжанем и Лян Шуем.

Лян Шуй расспросил администратора отеля и узнал, что музыкальный магазин находится в соседнем квартале. Су Ци с энтузиазмом подбежала к владельцу и спросила, можно ли воспользоваться инструментом.

Хозяин, увидев детей, указал на старенькое пианино у входа.

Су Ци нахмурилась — инструмент ей не понравился. Но Ли Фэнжань уже сел и начал играть.

Едва зазвучали первые ноты, взгляд хозяина сразу переместился на него.

Когда Ли Фэнжань сыграл половину «Колокольчиков» Листа, у входа в магазин собрались прохожие. Владелец подошёл ближе и тихо сказал:

— Малыш, когда закончишь эту пьесу, переходи на то пианино. — Он указал на блестящий концертный рояль неподалёку.

Затем повернулся к Су Ци:

— Твой друг — настоящий талант!

Су Ци гордо подняла подбородок:

— Ещё бы! Он ученик самого господина Хэ Каньтина.

— Ого! — воскликнул хозяин. — Перед ним большое будущее! Играйте ещё, сколько хотите. Можно сфотографироваться?

— Подпись дадим, а фотографироваться — нет, — самовольно решила Су Ци, взяв на себя роль менеджера.

Лян Шуй стоял рядом и усмехался.

Су Ци с восторгом присела у рояля и покачивала головой в такт музыке:

— Фэнфэн, как закончишь, переходи на новый инструмент, ладно?

Ли Фэнжань кивнул:

— Хорошо.

Лян Шуй послушал немного, взглянул на часы и тихо сказал:

— Мне пора.

Ли Фэнжань кивнул. Су Ци ничего не заметила — она, как в детстве, весело покачивалась под музыку.

Лян Шуй посмотрел на неё, развернулся и пошёл. Сделав пару шагов и увидев, что Су Ци даже не обратила на него внимания, он остановился, собрался уходить, но снова замер и окликнул:

— Су Цици.

Та обернулась:

— А?

Лян Шуй сказал:

— Иди сюда.

— Ладно. — Су Ци вышла за ним из магазина и, щурясь на солнце, спросила: — Что?

Лян Шуй с видом полного самообладания заявил:

— Ты пойдёшь со мной в спортзал.

Су Ци нахмурилась:

— Не хочу.

Лян Шуй удивился:

— Почему?

— Я хочу слушать, как играет Фэнфэн.

— А почему ты не хочешь смотреть мои тренировки?

— Надоело уже.

— А музыка не надоела?

Су Ци: «…»

Ей показалось, что он просто придирается, и она заявила:

— Вообще не пойду!

Лян Шуй запнулся, но вдруг выпалил:

— Су Цици, у тебя вообще совесть есть?

Су Ци растерялась:

— При чём тут совесть?

— Когда мы ехали в Шанхай, ты всю ночь спала, положив голову мне на плечо! Тяжелее свинцового шара! Из-за этого я плохо выспался, теперь чувствую себя неважно и не могу нормально тренироваться. Разве ты не должна взять на себя ответственность?!

Су Ци остолбенела:

— Да это же было несколько дней назад!

— Вот именно! — парировал Лян Шуй. — Я дал тебе несколько дней, а ты так и не выполнила свои обязательства.

Су Ци: «…»

Она поняла, что спорить бесполезно, и отвернулась:

— Всё равно не пойду.

Лян Шуй поджал губы и сменил тактику:

— Ты вообще меня другом считаешь?

Су Ци нахмурилась:

— Я сотни раз смотрела твои тренировки! Разве я обязана быть там каждый раз?

Лян Шуй, видя, что этот ход не сработал, поник:

— Ладно. У всех спортсменов есть родители или друзья, которые их поддерживают. А я один. Мама занята, приехать не может, а я…

Он не договорил, голос стал тише, лицо оставалось спокойным, но Су Ци ясно видела, как он расстроен и одинок.

Её сердце сжалось. Она колебалась.

Лян Шуй краем глаза заметил её нерешительность, но, видя, что она всё ещё молчит, обиженно отвернулся:

— Ты — самый ненадёжный друг. Раз уж так, считай, что тебя вообще нет в Шанхае.

И направился прочь.

Су Ци вздохнула и побежала за ним:

— Ладно, пойду с тобой! — проворчала она недовольно. — Сейчас только Фэнфэну скажу.

Лян Шуй чуть приподнял бровь.

Су Ци вернулась в магазин. Ли Фэнжань уже пересел за новый рояль, и его пальцы летали по клавишам.

— Фэнфэн, я ухожу. Шуй-цза настаивает, чтобы я посмотрела его тренировку. Как закончит, вернусь к тебе.

Ли Фэнжань, не отрывая взгляда от клавиш, кивнул:

— Хорошо.

Она уже вышла, но вдруг вернулась:

— Фотографироваться нельзя, понял?

Он снова кивнул.

Тогда она протянула руку, потрепала его по волосам и поправила причёску:

— Вот так.

Когда она ушла, он бросил взгляд в окно — на улице сияло яркое солнце.

Су Ци вышла и сразу надула губы.

Лян Шуй спросил:

— Почему ты со мной так грубо обращаешься, а с Ли Фэнжанем — вежливая?

— Потому что ты самый придирчивый! — бурчала она, идя рядом. — Если бы сразу сказал, можно было бы позвать Шэншэн и Лу Цзао. Столько друзей вокруг! Разве обязанности друга должны лежать только на мне? Я всегда самая активная, а чуть раз ленилась — и ты начинаешь ныть. Надоело!

Щебетала, как маленькая птичка.

Лян Шуй молчал, позволяя ей говорить, и незаметно приподнял уголок губ:

«Су Цици, ты просто дурочка».

До спортивного зала нужно было ехать на автобусе. Мест не оказалось, и они встали у поручней. Те болтались из стороны в сторону, автобус часто останавливался на светофорах, и их тела то и дело качало друг к другу.

Су Ци было неловко от того, что он постоянно приближался. Отступить назад — странно, повернуться спиной — тоже не вариант. Оставалось только смотреть в окно.

Лян Шую тоже было не по себе, но он не хотел отдаляться и делал вид, что всё в порядке. Иногда он подходил ближе, и её чёлка щекотала ему подбородок, как лёгкий ветерок, от чего на душе становилось радостно.

Через некоторое время они привыкли.

Су Ци наконец повернулась и спросила:

— Шуй-цза?

— А? — Его голос звучал лениво и мягко у неё в ухе.

Она посмотрела на его розовые губы, совсем рядом, и быстро отвела взгляд:

— У тебя есть уверенность в победе на соревнованиях?

Лян Шуй обеими руками схватился за поручень и, наклонившись, спросил:

— Хочешь правду или враньё?

Су Ци уставилась на него:

— Конечно, правду!

В этот момент автобус качнуло, и их лица почти соприкоснулись. Она внезапно оказалась перед его прекрасным лицом, заглянула в ясные янтарные глаза, смотревшие прямо на неё. Сердце у неё ёкнуло.

И ему было не легче — он испугался, что вот-вот коснётся её носа.

http://bllate.org/book/5072/505761

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода