× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Seventeen Summers in Nanjing / Семнадцать летних дней в Наньцзяне: Глава 69

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но взволнованным ребятам и в голову не приходило, что такое усталость — разве не радость отправиться в путешествие вместе с друзьями? Су Ци сразу заняла место у окна и похлопала по соседнему сиденью, собираясь позвать Линь Шэна, но Лян Шуй тут же плюхнулся рядом.

Она на миг опешила и удивлённо взглянула на него. Он бросил на неё мимолётный взгляд, будто ничего необычного не произошло. Су Ци проглотила слова, уже готовые сорваться с языка. Лу Цзыхао уселся рядом с Лян Шуем, а Линь Шэн и Ли Фэнжань заняли места напротив за маленьким столиком.

Как только поезд тронулся, Су Ци распечатала пакет и стала рыться в закусках.

Она вскрыла упаковку с варёными яйцами и спросила:

— Фэнфэн, Шэншэн, хотите?

Все покачали головами.

Лян Шуй скривился:

— Мы же только что поужинали. Ты что, свинья?

Су Ци сердито уставилась на него:

— А я не наелась, и что с того?

И тут же распечатала приготовленные Шэнь Хуэйлань куриные лапки и желудочки.

Лян Шуй промолчал, но открыл бутылку минеральной воды и поставил её перед ней. Су Ци снова замерла на секунду и краешком глаза глянула на него, потом молча принялась жевать куриные лапки.

Вскоре на маленькой металлической тарелке образовалась целая горка мусора. Су Ци собралась выбросить его, но Лян Шуй опередил её — взял тарелку и пошёл к урне.

Насытившись и напившись, Су Ци предложила друзьям сыграть в карты.

Линь Шэну не очень нравились карточные игры, и он поменялся местами с Лу Цзыхао. Четверо стали играть в «Дурака», а когда подошла очередь Су Ци отдыхать, она просто села рядом и наблюдала, как Лян Шуй делает ходы.

В этой партии он был фермером и ему невероятно повезло: сплошные длинные последовательности и даже королевская пара!

Су Ци с интересом разглядывала его карты, но постепенно её взгляд невольно переместился на его длинные пальцы. Поразглядев их немного, она подняла глаза выше — к его профилю. Его чёлка, кажется, отросла: несколько прядей небрежно спадали на лоб. У юноши был высокий лоб, выразительные брови, прямой нос, густые ресницы и даже изгиб губ казался прекрасным. Возможно, он был уверен в победе и знал, что обязательно выиграет, потому уголки его губ слегка приподнялись в самоуверенной улыбке.

Прямо в этот момент на его лицо упал солнечный луч — такой яркий, чистый и прекрасный.

Су Ци почувствовала, как дыхание перехватило, и быстро отвела взгляд, чуть повернувшись к окну. Солнце слепило, и она задёрнула штору, затем прислонилась к ней и задумалась.

Она сама не знала, о чём думает, и постепенно начала клевать носом. В конце концов, она закрыла глаза.

Лян Шуй закончил партию. Проиграл Лу Цзыхао, и теперь должна была выходить Су Ци. Он обернулся — она спала, склонив голову набок, с опущенными ресницами и слегка приоткрытыми мягкими, пухлыми, розовыми губками.

Лян Шуй замер и смотрел на неё целых три секунды, прежде чем тихо сказал:

— Пусть поспит.

Лу Цзыхао начал тасовать карты.

Поезд мерно покачивался, и Су Ци, прислонившись к стенке вагона, дремала. Шея ей явно не находила удобного положения — голова то и дело стукaлась о стену: тук-тук. Во сне ей было некомфортно, и она нахмурилась, ворочаясь и раздражённо потирая лоб, куда больнее всего ударялась.

Лян Шуй долго наблюдал за ней, пока Ли Фэнжань не заметил:

— Может, подложить ей что-нибудь под голову?

Линь Шэн выглянул из-за спинки сиденья:

— А вдруг разбудим?

Лян Шуй на секунду задумался, потом осторожно протянул руку, поддержал её затылок и мягко прижал к своему плечу. Её голова послушно склонилась и удобно устроилась у него на плече.

Линь Шэн:

— ...

Ли Фэнжань:

— ...

Он посмотрел на Лян Шуя. Юноша слегка сжал губы, явно нервничая, и даже немного опустил плечи, чтобы ей было удобнее. Су Ци спала крепко и слегка покачивалась вместе с движением поезда.

Ли Фэнжань отвёл взгляд и вдруг забыл, чья сейчас очередь брать карты.

Лян Шуй устроил её поудобнее и спокойно продолжил игру, но тут она вдруг зашевелилась. Сердце у него ёкнуло — не проснётся ли? Однако она лишь уютнее устроилась, глубже зарывшись лицом ему в ямку над ключицей.

Лян Шуй:

— ...

Его рука на миг окаменела, да и всё тело словно застыло — она прижалась так близко, что кончик её носа почти касался его ключицы. Он отчётливо чувствовал, как её мягкие щёчки прижимаются к его шее, а тёплое дыхание проникает под ворот рубашки и щекочет кожу груди.

Эта летняя тонкая одежда совершенно не защищала от тепла их тел.

Он глубоко вдохнул и попытался сосредоточиться на картах, но всё равно не мог удержаться — бросал косые взгляды на её лицо. Видны были лишь чёрные длинные ресницы, маленький аккуратный носик и розовая щёчка.

Лян Шуй совершенно не помнил, какие карты у него в руках, и, конечно, проиграл — проиграл с треском.

Ли Фэнжань тоже проигрывал одну партию за другой, зато Лу Цзыхао выигрывал подряд и удивился:

— Вы что, ребята, совсем отключились?

Ли Фэнжань промолчал.

Лян Шуй тоже не ответил.

Линь Шэн зевнул и приоткрыл глаза:

— Уже поздно. Вы не ложитесь спать?

Оба юноши и так были рассеянны, а увидев, что уже десять часов вечера, решили завершить игру.

Кондиционер в вагоне работал на полную мощность, и Су Ци слегка вздрогнула.

Лян Шуй попросил Лу Цзыхао достать из его чемодана куртку и накрыл ею Су Ци.

Как только ткань коснулась её кожи, Су Ци инстинктивно втянула голову в воротник, будто искала тепло, и непроизвольно прижалась ближе к его телу, плотно прижавшись к нему.

«...» — Лян Шуй слегка прикусил губу, чувствуя, как напряглась вся правая половина тела, оказавшаяся рядом с ней.

Он чуть запрокинул голову и тихо выдохнул в потолок — всё, сегодня ночью ему точно не уснуть.

Ли Фэнжань отвернулся и попытался уснуть. Но через некоторое время он незаметно приоткрыл глаза — напротив, под одним большим пиджаком, спала девушка, видна была только её голова, прижатая к ямке на шее юноши. Сам же юноша откинулся на спинку сиденья, слегка запрокинув голову, и его кадык дрогнул.

Ли Фэнжань снова закрыл глаза.

За окном царила безбрежная ночь, в вагоне стояла тишина.

Су Ци, казалось, видела сон — всё её дыхание наполнялось знакомым, тёплым запахом юноши, и это был очень спокойный сон.

Только на следующее утро, когда первые солнечные лучи проникли в вагон, она лениво открыла глаза и почувствовала, как прямо у неё под ухом ощущается ритмичное движение его грудной клетки. Она резко очнулась, и куртка, накрывавшая её, соскользнула. Су Ци поспешно схватила её, чувствуя досаду за свою неловкость.

Лян Шуй уже давно не спал и, увидев, как она торопливо отстраняется от него, почувствовал лёгкое разочарование — всё утро его сердце грело её присутствие.

Он потянул затёкшее за ночь плечо и, немного обиженно, сказал первое, что пришло в голову:

— Это ты сама ко мне прислонилась, спала как убитая.

Су Ци поверила ему и, чувствуя вину, промолчала.

Лян Шую всё ещё было не по себе, и он добавил, уже нагло врёт:

— Да ты ещё и слюни пустила.

— Врун! — Су Ци швырнула куртку обратно ему в руки.

Лян Шуй не стал с ней спорить — он умирал от усталости, ведь почти всю ночь не спал.

Как можно уснуть, когда она так близко?

Он накинул куртку на себя и, склонив голову набок, провалился в сон.

Су Ци отвернулась и, крепко сжав губы, уставилась в окно. Золотистые утренние лучи тонким слоем ложились на землю — нежные и мягкие.

Значит, это не сон...

Она незаметно вдохнула и медленно выдохнула — на стекле образовалась лёгкая дымка.

В ней отразились её слегка покрасневшие щёчки. Но туман быстро рассеялся, и отражение исчезло.

Поезд прибыл в Шанхай. Лу Цзыхао разбудил Лян Шуя, и все начали собирать вещи, чтобы выйти.

Лян Шуй был злой и сонный, и шёл последним.

Лу Цзыхао подошёл поближе и спросил:

— Эй, ты что, неужели...

Лян Шуй лениво покосился на него:

— Что?

— Нравится тебе Су Цици?

Лян Шуй мгновенно протрезвел и взорвался:

— Мне она нравится?! Ты что, с ума сошёл?

Лу Цзыхао:

— Я просто спросил. Зачем так заводиться?

Лян Шуй:

— Это не возбуждение, это раздражение.

Лу Цзыхао:

— Цици права — у тебя действительно ужасный характер по утрам.

Лян Шуй:

— ...

Он почувствовал себя виноватым и шлёпнул друга по голове:

— Давай быстрее идти.

У выхода их уже ждал Лу Цзышэнь. Только встретившись с ним, Су Ци вдруг осознала: раньше, глядя на Лян Шуя и других парней, она не замечала этого, но сейчас, рядом с Лу Цзышэнем, они выглядели настоящими юными мальчишками.

Лу Цзышэнь подошёл, чтобы взять у неё рюкзак, но Су Ци поспешно замахала руками:

— Мой рюкзак лёгкий. У Шэншэна тяжёлый. Возьми лучше её.

Лу Цзышэнь перешёл к Линь Шэну:

— Дай-ка свой рюкзак.

Линь Шэн тихо ответила:

— Спасибо.

Лу Цзышэнь:

— Хм, что же у тебя там такое? Кирпичи, что ли?

Линь Шэн промолчала.

Су Ци шла сзади и тихонько улыбнулась.

Что там может быть? Вышивка крестиком да баночка со звёздочками, конечно.

Пока она ещё улыбалась, вдруг почувствовала, как с плеч сняли рюкзак. Лян Шуй молча взял его в руку и пошёл вперёд.

Сердце у Су Ци заколотилось, и она засомневалась, но тут же подумала: «Он всегда так обо мне заботится», — и успокоилась.

Лян Шуй оглянулся:

— Иди за мной, не потеряйся.

— Ладно, — Су Ци ускорила шаг и схватилась за лямку рюкзака, так что их руки оказались рядом.

Этот жест внезапно напомнил ей о том дне два года назад, когда она так же шла за ним в провинциальный центр. Неужели с тех пор прошло уже два года? Она до сих пор помнила, как тогда в музыкальном магазине провинциального центра они вместе слушали новую песню «Цинтянь». Мелодия до сих пор звучала в её ушах:

«Давным-давно был человек, который любил тебя очень долго...»

Действительно очень долго...

Она погрузилась в воспоминания, но тут какой-то прохожий случайно толкнул её. Она очнулась.

Лян Шуй обернулся, недовольно нахмурился на того человека, потом взял её за локоть и приблизил к себе:

— Смотри под ноги. Опять ударилась бы.

Су Ци надула щёчки:

— Ладно.

На площади перед вокзалом Шанхая толпа была ещё гуще, чем в провинциальном центре, а городские пейзажи — ещё ярче и оживлённее. Су Ци стояла посреди огромной площади, облитая летним солнцем, и, вытирая пот со лба, оглядывалась по сторонам.

Лу Цзышэнь звонил водителю заказанного микроавтобуса.

Су Ци с любопытством заглянула ему через плечо — у него был раскладной «Nokia».

У её родителей тоже были телефоны — «BBK», довольно тяжёлые, совсем не такие лёгкие и тонкие, как у Лу Цзышэня.

Лян Шуй тоже заинтересовался телефоном и спросил:

— Сколько он стоит?

— Тысячу с лишним. Это ещё средний вариант. У «Nokia» есть и слайд-фоны, а ещё «Sharp», «BlackBerry»... Ах да, у «Sony Ericsson» особенно красивые модели. Можешь поискать в интернете и выбрать себе.

Все парни, включая Ли Фэнжаня, с интересом обступили его и немного пообсуждали телефоны, как раз в этот момент подъехал микроавтобус.

Лу Цзышэнь, учитывая, что Лян Шую нужно было ехать в спортивный комплекс, а Ли Фэнжаню — в концертный зал, выбрал отель недалеко от метро — так будет удобнее и для экскурсий.

Лян Шуй не возражал — через несколько дней он всё равно переедет в отель, забронированный для него в центре города. Кроме того, он оформил заявку на проживание как сопровождающее лицо и получил три номера — хватит всем друзьям.

Су Ци прижалась к окну и смотрела на высотные здания и особняки за стеклом. Густая зелень деревьев укрывала улицы от солнца, а лучи весело прыгали по ветвям. Город был изысканным и прекрасным.

Су Ци спросила:

— Старший брат Цзышэнь, тебе нравится Шанхай?

Лу Цзышэнь, сидевший на переднем сиденье, обернулся и взглянул на неё:

— Нормально. А тебе?

— Очень нравится! Скажи, старший брат Цзышэнь, после окончания университета ты вернёшься в провинциальный центр или останешься работать в Шанхае?

Лу Цзышэнь ответил:

— Я буду поступать в магистратуру.

Магистратура? Она раньше никогда не задумывалась об этом. Разве после университета не нужно сразу начинать работать и становиться независимым?

Лу Цзыхао добавил:

— Мой брат ещё хочет поехать учиться в докторантуру в Америку.

— Вау! — воскликнула Су Ци. — В Гарвард? Ты станешь однокурсником Лю Итин!

Лу Цзышэнь усмехнулся:

— Пока не решил точно. Сначала надо хорошо поработать эти годы, а там посмотрим.

Су Ци задумалась: старший брат Цзышэнь уже учится в таком престижном университете, но всё равно стремится к большему.

Микроавтобус проезжал деловой район. Белые воротнички, одетые элегантно и стильно, выходили из офисных зданий после работы.

Город был слишком роскошен, и их мир сильно отличался от жизни в переулке Наньцзян.

Она невольно подумала: родились ли эти люди здесь или пришли сюда благодаря своим усилиям?

Но для неё не существовало понятия «родиться здесь». Чтобы получить бесконечные возможности в будущем, чтобы вырваться из переулка Наньцзян, из Юньси, из провинции, у неё был только один путь — упорно трудиться.

В её маленьком сердце в этот момент зародилось желание когда-нибудь приехать в Шанхай, в Пекин, даже в Америку — увидеть весь мир.

Вскоре они добрались до отеля. Лу Цзышэнь забронировал три смежных номера: один для себя и Лу Цзыхао, второй — для Лян Шуя и Ли Фэнжаня, третий — для Су Ци и Линь Шэна.

Едва войдя в номер, Су Ци тут же подтолкнула Линь Шэна:

— Быстрее признавайся ему!

Линь Шэн вздрогнула:

— Ты узнала?

http://bllate.org/book/5072/505760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода