× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Seventeen Summers in Nanjing / Семнадцать летних дней в Наньцзяне: Глава 68

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От этих слов одноклассники встревожились. Их акция ни в коем случае не могла провалиться!

— Слова тоже могут быть насилием! Я против школьного буллинга! — ещё громче закричал парень с задней парты.

Су Ци подхватила общий возглас, но внутри тревожно сжималось сердце. Если их протест провалится, наказание для Лян Шуя — как зачинщика — будет особенно суровым, и, скорее всего, Линь Шэну с Ли Фэнжанем тоже не избежать последствий.

При этой мысли Су Ци задрожала и твёрдо решила: если так случится, она обязательно разделит участь друзей!

Она ещё думала об этом, как вдруг в классе включилось радио, и раздался мягкий голос директора:

— Ребята, пожалуйста, успокойтесь. Я всё слышал. Я видел ваше коллективное обращение.

Его слова мгновенно приглушили шум по всей школе, и все замерли в ожидании решения.

— За допущённые в процессе управления ошибки мы искренне сожалеем. Обещаю сделать всё возможное, чтобы воссоздать для вас доброжелательную и благоприятную учебную среду. Надеюсь на ваше терпение. Благодарю тех, кто храбро выразил свои искренние чувства. И, наконец, постановление о дисциплинарном взыскании в отношении Лян Шуя отменяется.

Как только он замолчал, вся школа взорвалась ликованием.

Люй Вэйвэй с визгом бросилась обнимать Су Ци. Она сама не испытывала глубоких эмоций — просто поддалась общему настроению. Но Су Ци уже плакала от радости.

Сразу после звонка Су Ци помчалась в класс Лян Шуя, но его там не оказалось. Ли Фэнжаня тоже не было — говорили, что они до сих пор находятся в кабинете завуча, договариваясь с директором и завучем.

По коридору Су Ци слышала, как все хвалят Лян Шуя: храбрый, честный, благородный, осмелившийся бросить вызов авторитетам ради друзей.

Су Ци гордилась им безмерно и весело возвращалась в свой класс, как вдруг навстречу ей вышел Оуян Ли. Он принёс ей конспекты.

Она уже собиралась рассказать ему о подвигах друзей, но Оуян Ли вздохнул:

— Как же всё это надоело! Не понимаю, чего они устроили. Из-за них сегодня утром вообще невозможно было нормально заниматься.

Су Ци удивилась:

— Что ты имеешь в виду?

— Разве тебе не кажется, что эти люди глупы и бессмысленны? Только слабаки зависят от чужого мнения. Настоящий сильный человек внутренне непоколебим — и тогда никто не сможет причинить ему насилие. Вместо того чтобы тратить время на этот героизм, лучше бы учились и повышали успеваемость. Оценки — вот настоящая опора ученика.

Су Ци была поражена:

— Получается, по-твоему, те, у кого плохие оценки и нет такой «опоры», заслуживают издевательств?

Оуян Ли понял, что она не согласна с ним, и поспешил уточнить:

— Я просто хочу сказать: развивайся сам, и тогда сможешь противостоять чужой враждебности. А не устраивать эти глупые протесты…

— Мои друзья намного сильнее тебя, — резко перебила его Су Ци. — Хорошие оценки — это ещё не всё. Гораздо страшнее быть эгоистичным и черствым. Кстати, не забывай: именно мы с Лян Шуем, двое этих «глупых и бессмысленных» людей, спасли тебя в том бильярдном зале. Иначе тебе пришлось бы либо унижаться на коленях, либо лежать избитым.

Оуян Ли выглядел ошеломлённым — будто не верил, что она способна на такие резкие слова.

Су Ци пожала плечами:

— Ах да, ты ведь мне не друг, поэтому не знаешь меня. У меня очень скверный язык. Теперь, наверное, ты согласишься с тем, что Лян Шуй часто говорит: «Заткнись!»?

И, не дожидаясь ответа, она вошла в класс.

Прошло уже больше половины урока, а Су Ци всё ещё злилась. Она написала записку Люй Вэйвэй: «Ты считаешь Лян Шуя глупцом?»

Люй Вэйвэй, прочитав записку, широко раскрыла глаза и быстро нацарапала три восклицательных знака: «!!!»

Потом добавила: «Он потрясающий, ясно?!»

Су Ци обрадовалась и про себя поклялась: она будет усердно учиться и станет отличницей, но ни за что не превратится в холодного и эгоистичного человека.

Только к обеденному перерыву Су Ци наконец увидела Лян Шуя.

Пятеро друзей собрались у велосипедной стоянки за школой. Когда они выбирали свои велики, мимо проходили не только одноклассники, но даже старшеклассники, которых они не знали, — все тепло здоровались и одобрительно поднимали большие пальцы.

Даже Лу Цзыхао получил добрые улыбки и приветствия от своих одноклассников.

— Сегодня утром многие ребята в классе ко мне по-доброму отнеслись, — сказал он.

— Вот и отлично! — обрадовалась Су Ци. — Шуй-цза, ты просто молодец!

Лян Шуй приподнял брови, сел на велосипед и, трогаясь, бросил:

— Ли Фань, я и не знал, что у тебя такой литературный талант — за десять минут сочинил сочинение уровня выпускного экзамена!

Все рассмеялись.

Ли Фэнжань спокойно заметил:

— Тебе придётся возместить убытки Шэншэну — он потратил три альбома для эскизов на эти лозунги.

Лян Шуй оглянулся:

— Верну потом.

Линь Шэн улыбнулся:

— Не надо. Альбомы я себе позволить могу.

Ребята сели на велосипеды и, болтая, покатили по аллее, где весенние лучи пробивались сквозь листву.

Лу Цзыхао ехал позади всех и вдруг окликнул:

— Ребята…

Четверо разом обернулись и увидели, что он остановился. Они тоже затормозили и недоумённо уставились на него.

Глаза Лу Цзыхао покраснели.

— Спа…

Он не договорил — четверо хором перебили:

— Заткнись!

Лу Цзыхао мгновенно забыл про слёзы, и все пятеро расхохотались.

Они снова тронулись, мчась по улице, а весенний ветер развевал их школьные формы.

………

【Ночная беседа (17)】

Ли Фэнжань: Ты хоть понял, нравятся тебе парни или девушки?

Лу Цзыхао: Не знаю. Вообще ничего не чувствую, но все вокруг так говорят, что я запутался. А вдруг я правда люблю парней?

Лян Шуй: Если любишь — ничего страшного. Но мне кажется, ты пока просто не разобрался.

Лу Цзыхао: Да… Именно так. Я и сам не знаю.

Су Ци наклонила голову:

— Лу Цзао, эта проблема сильно тебя мучает?

Лу Цзыхао: Очень! Просто ужасно. Раньше мне было всё равно, но теперь, когда все над этим смеются, я боюсь.

Су Ци хитро прищурилась:

— У меня есть способ точно определить, кого ты любишь — парней или девушек.

Лу Цзыхао: Какой?

Су Ци пожала плечами:

— Давай я тебя поцелую.

Лян Шуй и Ли Фэнжань одновременно повернулись к ней.

Су Ци невозмутимо продолжила:

— Если тебе будет неловко — значит, ты любишь девушек. Если совсем ничего не почувствуешь — значит, парней.

Линь Шэн поддержал:

— Отличный метод! Я тоже могу тебя поцеловать.

Через несколько секунд он спохватился:

— А, нет, я не могу тебя целовать.

Су Ци взглянула на него и вдруг всё поняла. Улыбнувшись, она снова обратилась к Лу Цзыхао:

— Ну что, попробуем?

Лу Цзыхао подумал: действительно, это решит его сомнения. Он кивнул:

— Давай.

Су Ци уже собиралась встать, как Лян Шуй резко оттащил её в сторону и мрачно бросил:

— Я сам.

Все уставились на него:

— Ты?

Лян Шуй сделал вид, что ему всё равно:

— Всё просто. Лу Цзао, если тебе станет неловко — значит, ты любишь парней. Если почувствуешь отвращение — значит, девушек.

Он потер лоб и добавил:

— Хотя сейчас я уже чувствую отвращение.

Лу Цзыхао возмутился:

— Ты меня тошнить начал! Я хочу целоваться с Цици, а не с тобой!

Он потянулся к Су Ци, но Лян Шуй схватил его за плечи, резко развернул и быстро чмокнул в губы.

Су Ци: «…»

Линь Шэн: «…»

Ли Фэнжань: «…»

Трое остолбенели. Су Ци даже прикусила губу от изумления.

Лян Шуй тут же оттолкнул Лу Цзыхао, и тот застыл с остекленевшим взглядом.

Лян Шуй слегка сжал губы, лицо у него стало мрачным, и он зло процедил:

— Если хоть один из вас троих проболтается — готовьтесь к моей мести!

Лу Цзыхао вдруг пришёл в себя, покрылся мурашками и выпалил:

— Всё ясно! Я не люблю парней! Я люблю девушек! Фу, как мерзко!

Лян Шуй хлопнул его по затылку:

— Да ты ещё и мерзостью называешь!?

Су Ци вдруг расхохоталась — так, что согнулась пополам и чуть не задохнулась. Только что произошедшее было слишком смешным.

Лян Шуй мрачно смотрел на неё, думая: «Я ведь это сделал ради тебя!» — и шлёпнул её по затылку.

Су Ци подняла руку:

— Прости! Просто это было слишком смешно! Ха-ха-ха!

Ли Фэнжань, наслаждаясь зрелищем, медленно протянул:

— Для надёжности, может, повторим?

Лян Шуй: — Катись!

Первого июня первые два урока вёл учитель Лу — физика.

На улице становилось жарко, но школа ещё не разрешила включать кондиционеры. Ученики, дружно выполняя команду «Урок начался! Встать! Здравствуйте, учитель!», вяло сели и открыли учебники.

Учитель Лу улыбнулся:

— Вы что за цветы такие? На первом уроке уже вянете?

Парень с задней парты озорно ответил:

— Слишком рано! Цветы ещё не распустились!

Класс взорвался смехом.

Учитель Лу добавил:

— С праздником вас!

Сегодня был День защиты детей.

Старшеклассники с готовностью приняли роль «детей» и закричали:

— Спасибо, учитель!

— Сегодня хочу сообщить вам важную новость, — продолжил учитель Лу. — В десятом классе будет разделение на гуманитарное и естественно-научное направления. Подумайте хорошенько, посоветуйтесь с родителями, но главное — выбирайте по интересам.

Кто-то спросил:

— Учитель, вы будете классным руководителем естественно-научного класса?

— Я же преподаю физику, разве не очевидно?

— Тогда я выбираю естественные науки! Не хочу с вами расставаться!

Снова хохот. Учитель Лу смеялся так, что глаза превратились в месяц:

— Спасибо! Но решение всё равно принимайте серьёзно. К концу месяца староста соберёт ваши заявления.

Как только прозвенел звонок, ученики начали оживлённо обсуждать.

Атмосфера в (13)-м классе всегда была дружелюбной и сплочённой, поэтому мысль о разделении вызывала грусть.

Чжан Кэсинь плохо понимала физику и химию, поэтому точно выбрала гуманитарное направление. Сюй Цзин всё ещё колебалась. Люй Вэйвэй твёрдо решила идти на естественные науки:

— Су Ци, ты тоже выбирай естественные! Может, мы снова будем в одном классе.

Су Ци любила биологию, химию и физику, поэтому и сама собиралась на естественные науки.

Опросив друзей, она узнала: Линь Шэн, у которого математика и физика шли плохо, выбирал гуманитарию. Ли Фэнжань и Лян Шуй не выносили политологию и тоже шли на естественные. Лу Цзыхао тоже выбрал естественные науки.

— Отлично! Может, нас снова распределят в один класс! — обрадовалась Су Ци.

Лу Цзыхао возразил:

— Маловероятно. Давай посчитаем вероятность?

Линь Шэн взмолился:

— Только не надо! Я терпеть не могу теорию вероятностей. Так что для меня вероятность быть с вами в одном классе — ноль.

Ближе к концу семестра Су Ци тайком подошла к учителю Лу и спросила, как именно происходит распределение по классам.

Учитель Лу усмехнулся:

— Ну-ка, какие у тебя замыслы?

Су Ци лукаво улыбнулась:

— Оставьте меня в (13)-м классе. Я не хочу переходить в другой.

Учитель Лу рассмеялся:

— Хорошо, запомню.

Он и сам собирался оставить Су Ци. Каждый классный руководитель мог выбрать себе определённое число учеников, остальных распределяли случайным образом.

Су Ци, получив согласие, хитро прищурилась:

— А можно… вы тоже заберёте в наш класс Лян Шуя, Ли Фэнжаня и Лу Цзыхао? Это мои лучшие друзья.

Учитель Лу задумался:

— С Лян Шуем и Ли Фэнжанем будет сложно. Они отличники — другие учителя тоже захотят их оставить.

Су Ци вздохнула.

Да, Шуй-цза и Фэнфэн действительно выдающиеся. Этим летом Фэнфэн поедет в Шанхай сопровождать мастера Хэ Каньтина на концерт, а Шуй-цза — на отбор в национальную сборную.

В истории Юньси ещё не было спортсмена, попавшего в сборную страны. Лучшие достигали лишь уровня провинциальной команды и побеждали на национальных соревнованиях. Поэтому городские власти и школа относились к этому крайне серьёзно.

Су Ци подумала, что с отъездом обоих друзей лето станет скучным, и вдруг решила поехать в Шанхай — якобы поддержать их, а на самом деле просто погулять. Она рассказала об этом матери Чэн Инъин.

Чэн Инъин была удивлена: дочь ещё молода, чтобы путешествовать одна. Но она не хотела гасить стремление девочки увидеть мир и обратилась к Чэнь Янь с просьбой: не мог бы Лу Цзышэнь присмотреть за Су Ци? Чэнь Янь охотно согласилась и предложила заодно отправить в Шанхай и Лу Цзыхао.

Линь Шэн, узнав об этом, сразу побежал к маме. Шэнь Хуэйлань, услышав, что все дети едут в Шанхай, не захотела, чтобы дочь осталась одна, особенно зная, что с ними будет Лу Цзышэнь. Она тоже дала согласие.

Пятеро друзей радостно собрали чемоданы и отправились в путь. Лян Шуй изначально имел право на компенсацию проезда, но выехал на несколько дней раньше, чтобы повеселиться с друзьями, и отказался от возмещения.

В разгар каникул билетов на спальные места не досталось — только плацкарт.

http://bllate.org/book/5072/505759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода