× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Seventeen Summers in Nanjing / Семнадцать летних дней в Наньцзяне: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обойдя зал кругом и вернувшись в центр, она быстро выстроила строй.

Под всё ускоряющийся ритм музыки Су Ци подняла руку, сжала кулак и резко завела бёдрами. Под громкие возгласы одноклассников она круто развернулась, вскинула голову и одной рукой взметнулась к небу — так завершился танец.

Класс взорвался от восторга. Староста принялся стрелять из хлопушек с конфетти, а ребята начали швырять в центр зала конфеты и желе, стучать по партам и орать:

— Ещё раз! Ещё раз!

Су Ци вся покраснела от танца, радостно вытерла пот со лба и слегка застенчиво высунула язык.

— Су Ци, я тебя люблю! — заорал кто-то из мальчишек во всё горло.

Весь класс расхохотался.

Су Ци согнулась от смеха и прикрыла рот ладонью.

— И я тебя люблю! Больше, чем он!

— Бери, бери всё! Я тебе все конфеты отдам! — закричал ещё кто-то.

Су Ци грациозно поклонилась, но снова застеснялась и опять высунула язык, после чего быстро припустила к своей парте и уселась, чтобы не мешать следующим выступающим.

Лян Шуй машинально отступил на несколько шагов и прислонился к перилам коридора, наблюдая за ней сквозь окно.

Возможно, от избытка эмоций, она, вернувшись на место, не надела пальто, а вместо этого стала обмахиваться книгой и весело болтать с соседкой.

Их класс исполнял песню Линь Цзюньцзе «Цзяннань».

«Мы, не знающие любви и ненависти,

считаем, будто страсть переменчива, как облака и ветер…»

На улице было слишком холодно, и те, кто собрался у окон, постепенно разошлись.

Лян Шуй всё ещё стоял, засунув руки в карманы. Несколько номеров прошло, а холод уже подбирался к ногам. Но почему-то ему не хотелось уходить.

Он неловко почесал затылок, чувствуя себя глупо, но ноги будто приросли к полу. Тогда он просто развернулся и стал смотреть в темноту за окном. Однако стыд был невыносим, и он несколько раз пнул перила ногой.

Позади него всё здание сияло огнями, наполненное радостью и весельем, чуждым ему. Он вдыхал холодный воздух, но сердце билось горячо и сильно.

В коридоре почти никого не осталось. Из окон разных классов доносились смех и возгласы — словно новогодняя симфония.

Он обернулся и увидел, что Су Ци уже надела куртку и, едва сдерживая смех от выступления одноклассников, жуёт желе.

Он смотрел на её улыбку несколько секунд и сам невольно улыбнулся.

Но лишь на миг — сразу же отвёл взгляд обратно в ночную темноту. Сердце колотилось так сильно, будто ещё немного — и он не выдержит.

Он растерянно почесал затылок, тихо выдохнул «а-а-а», полный смущения и беспомощности, и, припав к перилам, упрямо остался на месте.

Холодный ветер ворвался ему в рот и нос, но не мог остудить жар в груди.

Постепенно пальцы стали ледяными, лицо слегка онемело.

Лян Шуй выдохнул в ладони пар и, наконец, выпрямился, собираясь вернуться в класс.

Перед уходом он ещё раз взглянул в окно — Су Ци там уже не было.

Внезапно задняя дверь тринадцатого класса резко распахнулась, и Су Ци выскочила наружу, брызнув вслед преследователям пеной из баллончика. За ней высыпала целая толпа мальчишек и девчонок с такими же баллончиками — началась настоящая «снежная» баталия.

В воздухе летали белые струи пены.

Хотя в игре участвовало несколько девушек, именно Су Ци стала главной мишенью мальчишек — ведь в таких играх всегда так: больше всех достаётся самой популярной.

Су Ци не могла справиться с натиском и беззащитно прикрывала лицо руками. Заметив Лян Шуя, она тут же бросилась к нему:

— Шуй-цза, спасай!

Лян Шуй опешил, но инстинктивно протянул руку. Су Ци влетела к нему, схватила за рукав и спряталась за его спиной, выставив из-за неё голову и начав отстреливаться из баллончика.

Мальчишки не отступали, продолжая обдавать её пеной. Су Ци, прячась за Лян Шуем, крутилась вокруг него, то и дело хватаясь за его рукав или за пояс.

Лян Шуй крутился на месте, расставив руки, будто наседка, защищающая цыплёнка.

Спрятавшись за его спиной, Су Ци заняла выгодную позицию и несколькими точными «выстрелами» осыпала врагов белой пеной. Так они крутились несколько кругов, пока мальчишки не решили применить решительную тактику — разделились и ударили с флангов. Казалось, Су Ци вот-вот будет окружена.

Тогда Лян Шуй внезапно развернулся и прижал её к себе. Он прикрыл ладонью ей глаза и глубоко склонил голову, полностью закрывая собой. Девушка оказалась мягкой и хрупкой — и держать её в объятиях было странно волнительно. Он боялся причинить ей боль и поэтому обнимал очень осторожно, с трепетом. Зажмурившись, он прижался щекой к её голове и услышал, как громко стучит его сердце — будто хочет вырваться прямо из ушей.

В следующее мгновение со всех сторон на него обрушились струи пены — в волосы, на уши, затылок, шею.

Ему было всё равно. Он лишь крепче прижимал Су Ци к себе, полностью закрывая её своим телом, будто создавая вокруг них непроницаемый мир, куда никто не мог вторгнуться. Среди резкого запаха пены ему почудился лёгкий аромат её кожи — словно галлюцинация.

Он, конечно, нервничал и даже думал, что она сейчас оттолкнёт его… Но она не сделала этого.

Она просто молча держалась за край его куртки и позволила ему обнимать и защищать её.

Она даже не успела ничего осознать — как вдруг его рука прикрыла ей глаза (чтобы пена не попала), и она оказалась в его объятиях.

Было темно, тихо и безопасно. Весь внешний мир исчез, словно перестал существовать.

Объятия юноши были тёплыми и надёжными. Его горячее, учащённое дыхание касалось её уха и щекотало кожу. Сердце у неё бешено колотилось — ба-бах, ба-бах, будто хотело выскочить и удариться о его грудь.

Может быть… может быть, это просто от того, что она слишком разыгралась?

Она растерялась и замерла у него в руках.

Только когда мальчишки израсходовали всю пену и разбежались, Лян Шуй наконец отпустил Су Ци. Он всё ещё стоял, опустив голову, и теперь был весь усыпан белыми хлопьями пены.

Су Ци засуетилась, помогая ему стряхнуть пену. Он держал голову низко, и их лица оказались очень близко. Щёки у неё слегка порозовели, но она весело рассмеялась:

— Шуй-цза, хорошо, что ты рядом! Иначе бы мне конец.

Лян Шуй ответил обычным дерзким тоном:

— Ты, наверное, сама кого-то спровоцировала?

Су Ци высунула язык:

— Праздник же! Надо веселиться!

Лян Шуй стряхивал пену с рук:

— Раз я так тебе помог, как меня отблагодаришь?

Су Ци только что сняла с его волос комочек пены. Глядя на его красивое лицо совсем рядом, она вдруг, сама не зная почему, намазала ему всю пену на щёки:

— Вот так отблагодарю!

И, заливаясь смехом, пустилась бежать в свой класс.

Лян Шуй оцепенел от неожиданности, весь в белой пене. Опомнившись, он бросился за ней, но она, словно угорь, юркнула в дверь и издалека показала ему язык.

Лян Шуй указал на неё пальцем, давая понять: «Запомни!». Повернувшись, он потрогал пену на лице — и сам невольно улыбнулся.

Этот канун Нового года выдался отличным.

Холодный ветер пронёсся по коридору, и Лян Шуй больше не задерживался на улице. Протирая пену с лица, он направился в класс. По пути услышал её голос:

— Шуй-цза!

Он обернулся. Су Ци подбежала и протянула ему открытку:

— С Новым годом!

Это была розовая новогодняя открытка с изображением цветущего сада и объёмными бабочками, будто готовыми взлететь.

Внутри было написано:

«2005 год уже на пороге! Желаю Шуй-цза счастья в Новом году и радости каждый день!

Желаю тебе прорыва в скоростном беге на коньках!

Пусть все твои мечты сбудутся!

Хочу, чтобы мы и дальше встречали Новый год вместе.

И самое главное!

Пусть мы навсегда останемся лучшими друзьями! forever!

Су Цици

31 декабря 2004 года»

Лян Шуй поднял глаза — её уже не было. Он закрыл открытку и вернулся в класс.

Су Ци села на своё место, но сердце всё ещё бешено колотилось. Вечеринка ещё не закончилась — староста и комсорг пели «Цилисян».

Су Ци перестала разговаривать с одноклассниками и тихо слушала их пение.

«Дождь льёт всю ночь, и моя любовь переполняет меня, как дождевые потоки…»

Песни обладают удивительной силой: стоит услышать знакомую мелодию — и ты мгновенно переносишься в прошлое.

Она сидела в ярко освещённом классе, глядя в окно на тёмную, ветреную зимнюю ночь, но перед глазами вдруг возник летний день под проливным дождём, когда повсюду играла «Цилисян».

В то лето она впервые влюбилась.

На экзаменах в конце первого семестра десятого класса Су Ци снова заняла пятое место в своём классе. Но теперь её положение в рейтинге школы изменилось: с первоначальных ста двадцати мест она поднялась до восьмидесятого.

А вот Лу Цзыхао, несмотря на провал на вступительных экзаменах, так и не смог подтянуть учёбу и по-прежнему оставался где-то в середине школьного рейтинга.

Чэнь Янь очень волновалась, но боялась говорить об этом с сыном и потому обратилась за советом к Чэн Инъин. Та сказала, что никогда особо не контролировала Су Ци и не знает, как та добивается таких результатов. Да и сейчас Су Ци не особенно усердствует — по-прежнему много времени тратит на игры, на уроках болтает, как в детстве, и даже получала замечания от классного руководителя.

Хотя, честно говоря, учительница её очень любит — скорее напоминает, чем ругает.

Чэнь Янь вздохнула:

— Цици с детства сообразительная. Просто у неё светлая голова.

Чэн Инъин возразила:

— Цзыхао ещё умнее. Может, его что-то другое отвлекает?

— После истории с его отцом… У детей так бывает: как только учёба пошла под откос, трудно потом восстановиться.

— Лу Яогуо последние годы ведёт себя вполне прилично. Посмотри внимательнее — может, дело в чём-то другом.

Позже Чэн Инъин спросила у Су Ци, не случилось ли чего-то неприятного с Лу Цзыхао в школе.

Су Ци вспомнила, как мальчишки в их классе постоянно дразнят его, говорят, что он слишком красив для парня, похож на девчонку, и даже называют геем. Но она не стала рассказывать об этом матери — знала, что Лу Цзыхао не захочет, чтобы родители узнали. Поэтому она просто пожала плечами:

— Ничего такого.

Однако сама она очень переживала и побежала к Лян Шую и Ли Фэнжаню.

Тем временем Ли Фэнжань собирался в соседний город — навестить своего учителя, старого мастера Хэ Каньтиня, и как раз укладывал вещи. Лян Шуй сидел верхом на стуле, разговаривая с ним.

Су Ци ворвалась в комнату и передала им слова матери, тревожно спросив:

— Как вы думаете, сильно ли это влияет на Лу Цзао?

Лян Шуй, всё ещё сидя на стуле, ответил:

— Наверное, да.

— Тогда давайте что-нибудь сделаем, чтобы помочь ему!

— А что именно? — Лян Шуй повернулся к ней.

— Будем предупреждать тех, кто говорит о нём гадости. Я даже готова за него поссориться!

При этих словах оба парня замолчали, явно не одобрив её идею.

Су Ци посмотрела то на одного, то на другого:

— Почему вы молчите? Лу Цзао же наш друг!

Ли Фэнжань положил вещи и поднял голову:

— Цици, ты не понимаешь мужской психологии. Мы не можем ему помочь. Только он сам должен справиться.

Лян Шуй добавил:

— Если мы вмешаемся, всё станет ещё хуже. А если ты пойдёшь за него драться, он станет полным посмешищем.

Су Ци опешила, но потом поняла и огорчённо сказала:

— Тогда что делать? Мне кажется, Лу Цзао сам не справляется.

Лян Шуй ответил:

— Остаётся только поддерживать его, чаще быть рядом. Всё остальное — только в его руках.

Су Ци нахмурилась и замолчала.

Ли Фэнжань закончил собираться и вышел — ему нужно было успеть на поезд.

Су Ци и Лян Шуй проводили его.

Лян Шуй похлопал друга по плечу:

— Учись хорошо.

Ли Фэнжань кивнул, но вдруг остановился:

— Я забыл ноты. И ключи тоже.

Су Ци ухмыльнулась:

— Мама всё время говорит, что я рассеянная, и велит мне у тебя учиться!

Ли Фэнжань:

— …

Лян Шуй презрительно цокнул языком:

— Ну наконец-то поймала его на чём-то! Теперь хвост задрала до небес.

Су Ци фыркнула и, вывернув бёдра, заявила:

— Ага, задрала!

Лян Шую зачесалось — он не удержался и лёгонько пнул её под колено.

Су Ци чуть не упала на колени, но он тут же схватил её за руку. Она разозлилась и трижды хлопнула его по руке.

От этих ударов Лян Шую стало весело. Он вообще любил её поддразнивать и теперь сделал вид, что обижается:

— Говорят, у тебя склонность к насилию, а ты не веришь?

Су Ци ударила его ещё раз, но он даже не дёрнулся, лишь усмехнулся и спросил Ли Фэнжаня:

— Что теперь делать будешь?

Су Ци спросила:

— Фэнфэн, во сколько у тебя поезд?

Ли Фэнжань ответил:

— В два. У папы сегодня операция, вряд ли найду его.

http://bllate.org/book/5072/505755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода