× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Seventeen Summers in Nanjing / Семнадцать летних дней в Наньцзяне: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сходи в школу, возьми ключи у мамы, — сказал Лян Шуй.

— Экспериментальная средняя школа так далеко! — возмутилась Су Ци.

— Ничего страшного. Я одолжу мотоцикл у дяди Лу и отвезу его, — ответил Лян Шуй.

Узнав причину, Лу Яогуо охотно дал ему мотоцикл, не раз напомнив быть осторожным на дороге. Су Ци тоже стояла рядом и тараторила:

— Шуй-цза, будь аккуратен за рулём!

Лян Шуй перекинул ногу через седло, почувствовал себя отлично и с усмешкой спросил:

— Так сильно переживаешь за меня?

Су Ци подмигнула:

— Тебя-то не жалко — лишь бы Фэнфэна не уронил.

Лян Шуй изменился в лице:

— Катись!

Су Ци засмеялась.

Ли Фэнжань уже сидел на заднем сиденье. Лян Шуй повернул ручку газа, завёл двигатель — и мотоцикл стремительно вылетел на дамбу.

Машина мчалась по насыпи, развевая волосы двух юношей во все стороны.

— Когда ты научился водить мотоцикл? — спросил Ли Фэнжань.

— Да это же как на велике, — фыркнул Лян Шуй. — Разве не одно и то же?

Ли Фэнжань помолчал немного и уточнил:

— Это у тебя первый раз за рулём?

— Ага.

— Надеюсь, мы не попадём в социальные новости.

— … — Лян Шуй обиделся. — Вот как ты относишься к человеку, который тебе помогает?

Ли Фэнжань еле заметно улыбнулся в ветру и ничего не ответил.

Лян Шуй слегка наклонился вперёд, взглянул на часы и плавно прибавил скорость:

— Не волнуйся. Отвезу тебя домой, а потом сразу на вокзал — успеем.

Ли Фэнжань промолчал, оглядывая окрестности:

— Давно не ездил этой дорогой.

Время, когда они впятером каждый день ездили в школу и обратно на велосипедах, казалось одновременно вчерашним и очень далёким. Старшая и средняя школа словно разделяли целую вечность.

— Раньше на велике казалось, что до школы ехать целую жизнь, — сказал Лян Шуй, сворачивая с горки в город. — А теперь — бац, и приехали.

Ли Фэнжань некоторое время молчал. Лишь после того, как они быстро проехали три перекрёстка, он вдруг спросил:

— В прошлом году, когда ты вернулся из Кореи, ты говорил, что чувствуешь потолок. Ты всё ещё так думаешь?

На светофоре Лян Шуй сбавил скорость и поставил ногу на землю.

Он встряхнул растрёпанные ветром волосы и тихо ответил:

— Да.

Ли Фэнжань ждал продолжения.

— Мои физические данные недостаточны, чтобы идти дальше. Продвинуться ещё на шаг будет очень трудно.

Ли Фэнжань не знал, что сказать, но тут же услышал бодрый голос друга:

— Но я никогда не собирался сдаваться. Буду пробовать ещё. Хотя бы… хотя бы сделаю последнюю попытку этим летом — посмотрим, получится ли попасть в сборную.

— Последнюю?

— В этом году летом — или в сборную, или всё.

— Удачи, — коротко сказал Ли Фэнжань.

Лян Шуй усмехнулся.

— Со мной то же самое, — добавил Ли Фэнжань.

Лян Шуй удивлённо обернулся:

— В прошлый раз я думал, ты скромничаешь.

Ли Фэнжань слабо улыбнулся:

— Нет. Правда застрял на месте. Когда достиг определённого уровня, пальцы будто перестают слушаться — не получается играть быстрее и точнее. Мама хочет, чтобы я стал таким пианистом, как Ланг Лан, но…

Его улыбка в осеннем ветру показалась горькой.

Лян Шуй нахмурился:

— Ты — Ли Фэнжань, а не Ланг Лан. У тебя будет свой путь. Да и кроме Ланг Лана полно других пианистов. Может, они не так знамениты, но живут прекрасно. Зачем обязательно быть Ланг Ланом?

Ли Фэнжань промолчал.

Загорелся зелёный. Лян Шуй тронулся с места и, проезжая перекрёсток, спросил:

— Ли Фань, ты хочешь стать таким пианистом, как Ланг Лан?

Ли Фэнжань поднял глаза и увидел только растрёпанную макушку друга на фоне ветра.

— Мне кажется, нужно делать то, чего очень хочется именно тебе, а не то, что велят родители, — донёсся до него голос Лян Шуя сквозь шум ветра. — Только тогда ты будешь счастлив и сможешь упорно идти к цели без колебаний.

Ли Фэнжань долго молчал и машинально кивнул.

Мотоцикл въехал в район горы Яньшань. Дорога опустела. Лян Шуй без стеснения прибавил скорость, и ледяной северный ветер хлестнул обоих юношей в лицо, распахивая сердца.

Вскоре они свернули в школьные ворота.

Из-за каникул территория была пуста. Лян Шуй ворвался внутрь, с грохотом промчался по склону и резко затормозил перед главным корпусом — рёв мотора эхом разнёсся по всей округе.

— Кайф! — воскликнул он.

— Сейчас охрана прибежит. Я лучше сбегу, — предупредил Ли Фэнжань.

Лян Шуй громко рассмеялся.

Они сошли с мотоцикла, вошли в здание, поднялись по лестнице и подошли к учительскому кабинету.

Ли Фэнжань хотел вежливо постучать, но Лян Шуй, не желая терять время, просто распахнул дверь — и замер.

За столом сидела учительница Фэн Сюйин, просматривая конспект. На её лице играла нежная, почти кокетливая улыбка — такой её ученики никогда не видели. Рядом стоял мужчина-преподаватель, наклонившись над её плечом и указывая пальцем на страницу. Его вторая рука небрежно лежала на её плече.

От внезапного вторжения оба резко подняли головы, испуганно переглянулись.

Фэн Сюйин мгновенно стёрла улыбку и нервно спросила:

— Ты же должен был ехать на вокзал?

Мужчина тут же убрал руку и отступил в сторону, направляясь к чайнику.

Лян Шуй почувствовал мурашки на коже и бросил взгляд на Ли Фэнжаня.

Тот стоял бесстрастно, будто ничего не заметил, и спокойно произнёс:

— Я забыл ноты. Пришёл за ключами.

Фэн Сюйин нервно поправила прядь у виска, долго рылась в сумке и, наконец, протянула сыну ключи.

Ли Фэнжань взял их и развернулся, чтобы уйти.

Едва они спустились на одну площадку, Фэн Сюйин окликнула:

— Фэнжань!

Он остановился, сжав перила, и через несколько секунд обернулся.

Фэн Сюйин старалась выглядеть спокойной:

— Я ничего не сделала против твоего отца. Надеюсь, что бы ни происходило между нами, это не повлияет на тебя.

Ли Фэнжань лишь ответил:

— Мне пора на поезд.

Обратно они ехали молча.

Лян Шуй не знал, что сказать, да и понимал: сейчас лучше вообще ничего не говорить.

Дома они забрали ноты и поспешили на вокзал.

Су Ци высунулась из окна:

— Фэнфэн, удачи!

Лян Шуй снова сел за руль и повёз друга. Проехав половину пути, он почесал затылок и неловко пробормотал:

— Ли Фань, не грусти.

Ли Фэнжань спокойно ответил:

— Мама собирается развестись.

Лян Шуй удивился:

— Почему?

— Чувствую.

На вокзальной площади дул сильный ветер, надувая одежду обоих юношей.

Ли Фэнжань слез с мотоцикла, взял маленький чемоданчик и напомнил:

— Поезжай осторожнее.

— Хорошо.

Лян Шуй сидел на мотоцикле, глядя на одинокую фигуру друга, и вдруг почувствовал боль в груди. Он резко спрыгнул и крикнул:

— Ли Фань!

Тот обернулся. Лян Шуй бросился к нему, крепко обнял и сжал его плечи:

— Всё будет хорошо. Не бойся. Мы с тобой.

Ли Фэнжань лёгким движением похлопал его по плечу и повторил:

— Езжай медленнее.

Лян Шуй сел на мотоцикл и оглянулся. Фигура друга уже исчезла за входом на вокзал.

Он поднял глаза на огромные красные буквы «Юньси» над зданием. На фоне зимнего серого неба они казались особенно резкими и колючими. Он ненавидел это место.

Как и предполагал Ли Фэнжань, вскоре после праздников весны 2005 года Фэн Сюйин подала Ли Юаньпину на развод.

Жители переулка Наньцзян были в шоке. Для них семья Ли была образцом идеального союза: оба супруга — высокообразованные люди, один спасает жизни, другая воспитывает умы. Их духовная совместимость вне сомнений. Ли Юаньпин — честный, добрый, отзывчивый и ответственный врач с высокой и стабильной зарплатой. Фэн Сюйин — интеллигентная, вежливая, культурная женщина, воспитавшая такого выдающегося сына, как Ли Фэнжань. Как такое прекрасное семейство могло распасться?

Ли Юаньпин не хотел разводиться и упирался. Соседи ходили уговаривать его, особенно Чэнь Янь и Шэнь Хуэйлань — в их глазах Ли Юаньпин был идеальным мужем.

Кан Ти и Чэн Инъин понимали, что он мало бывает дома, но, учитывая его характер, считали развод настоящей трагедией и тоже советовали сохранить семью.

Но Фэн Сюйин, словно заглотив свинец, стояла на своём. Она перечисляла десять «преступлений» мужа: не заботится о семье, не обращает на неё внимания, считает дом ночлежкой, а её — прислугой и так далее.

Ли Юаньпин смиренно кивал и признавал все ошибки, но добавлял: если бросить больных, он этого сделать не может.

Фэн Сюйин выходила из себя:

— Хватит мне втирать эту чушь! Кто просил тебя бросать пациентов? Я разве злая ведьма, которая требует такого? Ты не виноват, правда. Я не виню тебя. Просто больше не могу с тобой жить. Мне ты больше не нравишься. Мы оба получили образование — давай расстанемся по-хорошему. После развода всё равно останемся родными людьми.

Ли Юаньпин горестно вздохнул:

— Я не хочу развода. Я всё ещё люблю тебя.

Эти слова чуть не заставили Фэн Сюйин расхохотаться:

— Любить меня?! Ты просто любишь удобную жизнь — когда за спиной есть «идеальная» семья, которая не создаёт проблем, не требует усилий и всегда готова поддержать твой комфорт. Такая жизнь закончилась. Я это чётко поняла.

Ли Юаньпин хотел спорить дальше, но тут позвонили из больницы — пришлось ехать на смену.

Оба были заняты, и времени на разговоры не находилось, да и Ли Юаньпин упорно отказывался соглашаться на развод.

Весна подходила к концу, а развод так и не состоялся.

Но Фэн Сюйин оставалась непреклонной — теперь всё зависело от того, кто дольше продержится.

Ли Фэнжань оказался в самом центре этого водоворота, но вёл себя так, будто всё происходящее его не касается. Он по-прежнему занимался музыкой, ходил в школу, и Фэн Сюйин не ослабляла контроль над ним — даже из-за развода она не позволяла себе расслабиться.

Однажды перед вечерними занятиями Су Ци возвращалась из столовой и, проходя мимо музыкального класса, услышала, как Ли Фэнжань играет. Музыка была стремительной и величественной, но в ней чувствовалась печаль и отчаяние.

Су Ци подкралась к окну и заглянула внутрь. Он сидел за чёрным роялем, опустив голову, а длинные пальцы мелькали по клавишам.

Худощавая, одинокая фигура юноши была всё такой же.

Су Ци нахмурилась — грустная мелодия вызвала в ней тревогу.

Её подруги, стоявшие рядом, восторгались:

— Ого, как здорово играет!

— Он такой красивый и элегантный!

Девушки ещё немного полюбовались и ушли.

Только Су Ци осталась, всё ещё хмурясь.

Когда композиция закончилась, он вдруг резко ударил по клавишам, выпуская мощный, хаотичный аккорд, от которого воздух задрожал. Су Ци вздрогнула — он почти никогда не терял самообладания.

Но звук постепенно стих. Он мягко нажал на последнюю ноту, и в затихающем эхе поднял глаза к потолку — будто искал там что-то невидимое. Его пальцы медленно соскользнули с клавиш.

В классе воцарилась тишина.

Су Ци тихонько толкнула дверь и высунула голову. Увидев, что он смотрит на неё, она широко улыбнулась:

— Фэнфэн!

Ли Фэнжань спокойно спросил:

— Уже поужинала?

— Ага. — Су Ци вбежала внутрь и, как всегда, уселась на край рояля. — А ты?

— Сейчас пойду.

Он снова положил руки на клавиши, собираясь играть, но не начал.

Его взгляд скользнул по нотам, но глаза были пустыми — будто он смотрел куда-то далеко.

Су Ци поджала губы и нажала на одну клавишу:

— Фэнфэн…

— Да? — Он поднял глаза.

Она тихо спросила:

— Тебе сейчас очень тяжело?

Из-за всего, что происходит дома.

Ли Фэнжань помолчал и ответил:

— Нормально.

Су Ци продолжила:

— Ты ведь не хочешь, чтобы родители разводились?

— Кто захочет такого?

Су Ци наклонила голову:

— Я чувствую, что твои родители не расстанутся. Правда, у меня такое предчувствие.

— … — Ли Фэнжань сначала промолчал, а потом слабо улыбнулся. — А твои предчувствия хоть что-то значат?

— Конечно! Мои предчувствия всегда сбываются.

Ли Фэнжань пристально посмотрел ей в глаза. Су Ци встретила его чёрный, прямой взгляд и почему-то смутилась:

— Что ты так смотришь?

Ли Фэнжань ответил:

— Твои предчувствия не очень-то точны.

Су Ци удивилась:

— А почему?

Но он не стал объяснять, лишь легко сыграл несколько звонких нот.

Су Ци смотрела на его опущенные ресницы и не знала, как его утешить. Вдруг она выпалила:

— Фэнфэн, давай я станцую для тебя? Хочешь?

http://bllate.org/book/5072/505756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода